ayamun

CyberRevue de littérature berbère

ⴰⵢⴰⵎⵓⵏ, ⵛⵢⴱⴻⵔ-ⵔⴰⵙⵖⵓⵏⵜ ⵜⵙⴻⴽⵍⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ

 

24 ème année

 Numéro 127 Septembre 2023

 

Email :  ayamun@hotmail.com

 

           

Retour à Bienvenue

 

Tidlisin nniḍen : http://www.ayamun.com/telechargement.htm

 

Inasiwen (claviers) :  

 1_ Anasiw azegrar :

Clavier complet, deg-s ţ,Ţ, v, o, p ; deg-s taggaɣt (, ġ, k̇, )

2_ Anasiw_n_mass_Sliman_Amiri :

clavier complet, deg-s ţ,Ţ, v, o, p

 

 

   

Prénoms algériens authentiques (mis à jour et augmenté)

 

Sommaire :

 

1°) Texte en prose :   « Menţif akka wala seddaw  uẓekka », Aḥric amenzu, AKETWEN I  -  AKETWEN II, sɣur Muḥend uYeḥya.

2°) Chroniques_Timkudin : sɣur Lmulud Sellam d Σmer Meriche

3°) Etude  : La récurrence de la structure tripartite dans l’ungal  « Tettḍilli-d, ur d-tkeččem » de Σmer Mezdad, par Fetta Blanco-Bouneffa.

4°) L'article :  Axxam n Rebbi... d axxam n yedlisen !sɣur Aumer U Lamara, in  Le Matin d’Algérie 16/08/2023.

5°) Tidlisin nniḍen, en PDF :   Grammaire-Dialogues-et-Dictionnaire-Touaregs-Tome-1-Motylinski.pdf.

6°) Tameslayt : ASNERNI N TUTLAYT (AYEN YERZAN AMAWAL), Sɣur  Mayan Ilyas, 17-04-2022.

8°) TIMEZDEYT-nneɣ :  Wardiya n ṭriz, sɣur Ahmed Ait-Bachir, 29-09-2023. 

9°) Le poème : “Tiselgin a tucbiḥt”, Bella Ciao, asmuḥyet sɣur Ziri At-Mεemmer.

 

8°) Toutes  les rubriques :

 

  

 

Retour en haut

 Numéro 127 Septembre 2023

 

Le texte en prose :

                                               Menţif akka wala seddaw uẓekka

Sɣur Muḥen uYeḥya

Aḥric amenzu

AKETWEN I  -  AKETWEN II

AKETWEN I

 

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Fafa !... A fa !... A fa !... Teṭseḍ ?...

Fafa tedduqqes-d seg yiḍes. Tenna-yas : Aaaaah !...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Acu ?... Acu ?... D nekkini ayagi !

Fafa tenna-yas : Acu keččini ?

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Ii... Nekkini bɣiɣ kan ad am-d-inniɣ... Fa !... A fa, teṭṭseḍ ? A fa !

Fafa tsuɣ daɣen : Aaaeeeeh !

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Acu ?... Acu ?... D nekkini.

Fafa tenna-yas : Tte !... Amek d keččini ?

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Iih, ih... D nekkini.

Fafa tenna-yas : Tte !... Acu yellan ?

Ɛmeṛ Yuniṭ : Tte !... A fa... Bɣiɣ kan ad am-d-inniɣ...

Fafa tenna-yas : Iiie !... Tte ! Uuuuh ! !... Iiiie ! Acu yellan ? Acu yellan ?

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : mptte  !... A fa... Bɣiɣ kan ad am-d-inniɣ... Iiii... Ma... Yegra-d ciṭuḥ n seksu-nni nečča d imensi ?

Fafa tenna-yas : Acu ?

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Iiii... Nniɣ-am ma yegra-d ciṭuḥ... N seksu-nni nečča d imensi ?

Fafa tenna-yas : Tebɣiḍ ihi ak-inniɣ ? Akk yidek keččini, kullec kullec kullec, ayen akk i d-yusan bniɣ fell-as... Ma yella bac akken ad iyi-d-ssakiḍ seg yiḍes, deg ttnaṣfa n yiḍ ɣef tsigert n seksu... Ayagi ur bniɣ ara fell-as. Tettwaliḍ deg-i qqerseɣ... Yerna ɣas akken, gummaɣ ak-ɣiḍaɣ. tezṛiḍ-iyi xeddmeɣ ass kamel... Ass kamel nekkini d aḥbak... IPI tura keččini... Meqqar ad iyi-teǧǧeḍ ad sgunfuɣ ciṭuḥ deg yiḍes... I tura keččini, ula deg yiḍes ur iyi-tettaǧǧaḍ ara ad mmteɣ s laaqel-iw ? Tte, tte... Dayen. Abrid-agi taaddaḍ tilas, iii... Deg laanaya n ṛebbi dɣa !... Ii... Ii... Iie !... Ma yella keččini ur tegganeḍ ara, eǧǧ wiyaḍ... (Ɛmeṛ Yuniṭ yessers aqerru-is ɣef usummet. Iɣum aqerru-is.) Fafa tenna-yas : Tesliḍ neɣ ? I keččini i wumi n-heddreɣ. Tesliḍ ?... Aaah... Tura tuɣaleḍ s iḍes ?... A na na naaa... Kker tura !...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Aaaaah ! !...

Fafa tenna-yas : Acu ? Acu ? D nekkini...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Acu kemmini ?

Fafa tenna-yas : Iih, ih. D nekk, ih.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Acu tebɣiḍ ?

Fafa tenna-yas : Amek acu i bɣiɣ ?... Nniɣ-ak ma yella keččini ur tegganeḍ ara, eǧǧ wiyaḍ, ad ṭṭsen.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Tura ihi ula d nekkini, ssel-d am-inniɣ.

Fafa tenna-yas : Eehee... Tura ihi ula d nekkini, ssel-d ak-d-inniɣ. Mi d-yers imensi i yelaq ad teččeḍ alamma teṛwiḍ  ! Yerna ɣef wakka walaɣ, ulac win i k-iḥesden. Ayen iyi-d-tenniḍ, ak-t-id-niwleɣ... Yemma daɣen, ayen-nni s-tenniḍ, ak-t-id-tniwel. yerna iiih... Ur k-neḥsid ara; tugareḍ-aɣ ayen i tetteḍ.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : ugareɣ-kent ayen tetteɣ ?... Tettiɣileḍ-am meḥttub ur zṛiɣ ara ayɣer iyi-d-tettaččaṛemt aḍebsi alamma yenfel ?... tettiɣileḍ-am ur zṛiɣ ara ?... Meḥttub d abuddu iyi-tettbuddumt !... Aha kan faqeɣ-akent.

Fafa tenna-yas : tfaqeḍ-aɣ ? Amek ?... Deg wacu iɣ-tfaqeḍ ?

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Faqeɣ-akent, ih !... Faqeɣ-akent, ih !... Axaṭar bac akken ad tettzuxxumt ar medden, ad sen-teqqaremt hatan Ḥṭaṭac-nteɣ ur ixeddem ara yerna ɣas akken ur ixeddem ara... Iih, hatan itett akter n wiyaḍ. Iih... Akka-agi, ih. D aḥeccem iyi-tettḥeccimemt.

Fafa tenna-yas : A Ḥṭaṭac... ṛju tura ak-inniɣ...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Eehoe. Ur iyi-d-qqar ara. Tura ihi, ula d nekkini ad d-inniɣ ! Axaṭar imi tura dagi weḥḥed-neɣ kan i nella, tura dagi ɣas ad tekkat snitra deg waabbuḍ-iw, kemmini... Ur am-d-yeclig ara kemmini. Iih. Axaṭar tura dagi yeɣli-d yiḍ, dayen tura, tura dagi ulac win ara m-d-islen... Tura dagi... Iih. Nniɣ-am efk-iyi-d talqimt n seksu... Tura kemmini... Af telqimt n seksu, tebɣiḍ ad iyi-tessaaddiḍ dagi deg ccṛaa !...

Fafa tenna-yas : Anda akka-agi bɣiɣ ak-saaddiɣ deg ccṛaa ?... Anda ?... Anda ?... Anda  ?... Ečč, a mmi aazizen ma tebɣiḍ ad teččeḍ  !... Tura ad kkreɣ ak-t-id-zzeɣleɣ.

            Dɣa taadda ar tkuzint. Ɛmeṛ Yuniṭ yeqqim weḥdes. Deg ṭṭlam. Yeẓẓel kan deg wussu. Ciṭuḥ kan akka Fafa-nni tuɣal-d. tewwi-d tacemmaat, tabeqsit, taɣenǧawt... Lkas n waman... tessers-as-ten i wergaz-is ar tama-s. APṚI tuɣal daɣen ar tkuzint. Ciṭuḥ kan akka daɣen, atta tuɣal-d. tewwi-as-d seksu, aseqqi akked teqraat n uyefki. Tenna-yas : A Ḥṭaṭac !... Atan tura seksu-inek, a mmi aazizen. Ak-t-id-seqqiɣ ?... S wacu tebɣiḍ ak-t-id-seqqiɣ ? S tɣeddiwt neɣ s uyefki ?

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Ur ḥwaǧeɣ ara ad iyi-d-seqqiḍ. Ula d nekkini tura, ulleh ma ččiɣ-t  !

Fafa tenna-yas : Amek akka-agi ulleh ma teččiḍ-t  ?

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Akken  ! Tixxeṛ-iyi... Eǧǧ-iyi ad KRIBIƔ. Ula d nekkini tura, ur ḥwaǧeɣ ara seksu-inem.

Fafa tenna-yas : Iiii... Ayɣer imiren  ?... Tura mi d-yeḥma...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Iiii... Axaṭar zṛiɣ s wacu ara iyi-d-tseqqiḍ. Axaṭar zṛiɣ ad iyi-t-id-seqqiḍ DABUṚ  s llah msell aɛlik a ṛasul llah-nni-inem... syinna imiren kemmini... Alamma terriḍ-iyi tawenza ar deffir... syinna APṚI imiren kemmini, ad iyi-t-id-seqqiḍ.

Fafa tenna-yas : Tezṛiḍ ihi, dacu ara k-inniɣ, a mmi...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Iih... Zṛiɣ ṭṭes, ṭṭes...

Fafa tenna-yas : A na na naa !...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Nniɣ-am ṭṭes...

Fafa tenna-yas : Atan tura ɣur-k seksu ma tebɣiḍ ad teččeḍ. Atan useqqi sseḥmeɣ-ak-t-id. Atan uyefki. Atan tura kullec ɣur-k ma tebɣiḍ ad teččeḍ. Ma d nekkini tura ad uɣaleɣ s iḍes.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Err-it ar tkuzint.

Fafa tenna-yas : Tura ma tebɣiḍ ad teččeḍ, ečč. Neɣ mulac, anef-as ad yeqqim.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : I tura ṛebbi-inem kemmini !... Anwa i yelsan aserwal dagi ?... D kemmini neɣ d nekkini ?... Neɣ teţiɣileḍ-am kemmini imi ur am-d-ttawiɣ ara LAPPIY-nni dɣa dayen  ?... Tettiɣileḍ-am tura keččini ad iyi-tesseṭleḍ, nekkini ad ssusmeɣ. Beṛka, ur iyi-d-rennu ara ! Nekkni DIJA aqlaɣ terwi-aɣ ṛebbi n Ddunit-agi... Ula iyi-d-ternuḍ ! Yyaɣ, yyaɣ tura ad twaliḍ ar wanda iyi-tessawdeḍ. (Yekker-d deg yiḍes, yeqqim-d sufella n umeṭraḥ. Yeḍegger akin taduli... yessemxallaf iqejjaṛen-is wa ɣef wa. IPI PAF !... yewwet tagecrart-is s unegzum-agi n ufus-is. Dɣa aḍaṛ-is yenṭew d asawen.) Yenna-yas : Twalaḍ ?...

Fafa tenna-yas : Acu ?... Acu i k-yuɣen akka-agi, a Ḥṭaṭac ?...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : D wagi i wumi qqaren Asantum anerrab... D wagi tura, hatah. Twalaḍ tura ?...

            Dɣa yuɣal daɣen ar wussu. Yeddel iman-is.

Fafa tenna-yas : D tagi i d Ddunit i deg i d-negra... Iɣ-yarran am yilfan n lɣaba !... Ihi ttif lmut tameddurt am ta !...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Aa wi !... ttif lmut tameddurt am ta, yak ?... ṢAFI ilaq-iyi ad KRIBIƔ, DAPṚITWA kemmini ?... Iih. Akka kemmini... Ilaq ad KRIBIƔ, yak ?... Lḥaṣun, tura fak-iten-id. Inni-d acu yellan ɣer tiṭ-im. Ma daya-agii tebɣiḍ, inni-d akka. Daya-agi i tebɣiḍ  ?... Ihi ula d nekkini tura ad am-d-inniɣ... Yak dagi tura aqlaɣ n wager-aneɣ... Udem ar wudem. Tezṛiḍ iẓẓan ?... IBA ifen-kem yiẓẓan !...

Fafa tettelli deg yimi-s, tekkewkew : ... ?...

Ɛmeṛ Yuniṭ netta yettkemmil. Yenna-yas : ... ifen-kem yiẓẓan ! !... Ttfuh ! ! !... inaa ddin ṛebbi-inem !...

             Fafa teɣli-as teftilt-nni-ines, dɣa teṛṛez. Dɣa yeɣli-d ṭṭlam. Tahbubuct tekcem-asen-id ar texxamt. Akkenni deg ṭṭlam. Dɣa tberrez Fafa.

Fafa taaggeḍ : Aaaah ! !...

Tahbubuct tenna-yas : Acu ? Acu ?... Ur ttaggad d nekkini...

Fafa tenna-yas : D kemmini, a yih ?...

Tahbubuct tenna-yas : I tura, a yelli, ḥarzi-kem ma ur iyi-d-temliḍ ayɣer ?... Ayɣar akka-agi tura deg wexxam-agi, mi ters tɣawsa deg wemkan-is. Dɣa mi d-yeɣli yiḍ kan dɣa kullec ad d-yegrurej d akessar ?... Amek ?... ad d-tessakim lǧiran a Fafa... Amek akka-agi, a Fafa ?... A Fafa, tettruḍ ? D acu i kem-yuɣen ?... A si Ɛmeṛ !... D acu-t uhetwir-agi, a si Ɛmeṛ a mmi  ?... Fafa  !... A Fafa  !... D kemmini i wumi n-heddreɣ... Fafa  !... Acu akka  ?... tettṛuḍ ?... Ayɣer akka tessusmeḍ kan ?... Fafa !... Err-iyi-d awal.... A si Ɛmeṛ !...

Fafa tenna-yas : Ad ssusmeɣ; axaṭar tura nekkini tewwi-iyi-d kan ad ssusmeɣ.

Tahbubuct tenna-yas : Aɣ-yenǧu ṛebbi, yenǧu lmumen... Acu-ten imestaren-agi ijdiden i d-yettnulfun ?...

Fafa tenna-yas : inni-as i netta ad am-d-yinni. Ma d nekkini, ula i d-nniɣ.

Tahbubuct tenna-yas : A si Ɛmeṛ !... A si Ɛmeṛ !... Ayɣer akka i tugiḍ ad d-inniḍ ?... A si Ɛmeṛ !...

Fafa tenna-yas : Yeffuhri a yih.. Ur am-d-yettarra ara awal.

Tahbubuct tenna-yas : Acu-t SALIMA-agi, a si Ɛmeṛ ?... Amek ? A SI Ɛmeṛ  !...

Fafa tenna-yas : A Ḥṭaṭac !... A Ḥṭaṭac !...

Tahbubuct tenna-yas : A si Ɛmeṛ !...

            Ɛmeṛ Yuniṭ netta yessusem kan ciṭuḥ akka.

Fafa tenna-yas : Waqila... A yih, waqila tewwet-it tnakrizt.

Tahbubuct tenna-yas : Acu  ? Susem a yelli, ula d kemmini !... ur aɣ-taɛniḍ. (tsawel daɣen) A si Ɛmeṛ  !...

Fafa tenna-yas : ṛju ad waliɣ, a yih (tebda tesferfud akkenni deg ṭṭlam. Tleḥḥu s laaqel s laaqel amzun akkenni tleḥḥu af tmellalin. Teqqar-as:) A Ḥṭaṭac !... A Ḥṭaṭac !... Aha tura err-iyi-d awal, a Ḥṭaṭac... (Tuɣal tendeh) : a yi !...

Tahbubuct tenna-yas : Acu yeḍran ?

Fafa tenna-yas : Caɛl tacemmaat.

Tahbubuct tenna-yas : Qil-aɣ a sidi ṛebbi, i wudem usaadi... Acu Acu t-yuɣen ? Acu t-yuɣen  ?

Fafa tenna-yas : Nniɣ-am caɛl-aɣ-d tacemmaat.

Tahbubuct tenna-yas : Iiii... Anda-tt tcemmaat ? Anda-tt ?...

Fafa tenna-yas : Dinna deg lqaɛa, a yih... Dinna kan deg tɣerɣert. Nadi-tt-id, a yih... Nadi-tt-id. Dinna deg tɣerɣert... Nadi, ad tt-tafeḍ. (Tuɣal ar wergaz-nni, tenna-yas:) A Ḥṭaṭac... Annaɣ, a Ḥṭaṭac, anda telliḍ... a yi-tneɣ lhejna n terwiḥt-agi i d-tesserseḍ fell-i. A Ḥṭaṭac !... (Tezzi-d ar yemma-s tenna-yas:) Aha, a yih !...

Tahbubuct tenna-yas : Aqli la tteḥnunufeɣ, a Fafa... Aqli la tteḥnunufeɣ...

Fafa tenna-yas : Ur tteḥnunuf ara ar tewwurt a yih... Ḥnunef-d ar dagi ataya... Ar dagi, ar seddaw umeṭraḥ... Muqel seddaw umeṭraḥ. (Akkenni kan tessusem, iṣṣaaṣaa wexxam, per da daf daf daf ! !... Wussen acu akka yesqeṛwḥen... Fafa tenna-yas:) A yemma txeṛṛa taabbuṭ-iw !... Acu d-tesseɣliḍ akka ?

Tahbubuct tenna-yas : D LPUṢT, a Fafa... D LPUṢT i d-sseɣliɣ.

Fafa tenna-yas : Nekkini, ad ddrewceɣ.

Tahbubuct tenna-yas : ṛju, a Fafa, ṛju... Ad n-ḥnunfeɣ akin ar dinna, ar seddaw umeṭraḥ. A lawliyya, ttxilwen, ḥarbet fell-aɣ... Iih !... Dayen, dayen, a Fa, dayen ufiɣ-tt.

Fafa tenna-yas : Iih caɛl-itt-id, ihi.

Tahbubuct tenna-yas : Anda-tt zzalamiṭ ?

Fafa tenna-yas : Ax, ax, a yih... Attan dagi zzalamiṭ attan dagi af ukersi-agi i tt-ttaǧǧaɣ.

            Fafa teccaɛl-d taxellalt n zzalamiṭ.

Tahbubuct tenna-yas : ṛju, ṛju, a yelli... Tura, ad ncaɛl tacemmaat, ad nwali.

Fafa tenna-yas : Aha... Aha... Dayen, a yih. Tewweḍ tagersa s aḥdid. Wussen acu yuɣen axxam-agi.tahbubuct tuzzel-d ɣur-s. Tenna-yas : A yelli !... A yelli !... ṛju tura, a yelli... Acu kem-yuɣen ?... Acu ?...

Fafa tejbed-d akka taduli tenna-yas : Twalaḍ ?

Tahbubuct tenna-yas : Ur walaɣ aḥettak

Fafa tenna-yas : Ula d nekkini, ur walaɣ aḥettak. Ulac-it, a yih. Yuɣal wussu d asemmaḍ. Aa... A Ḥṭaṭac !... Anda telliḍ, a Ḥṭaṭac ? Iṛuḥ ! !...

Tahbubuct tenna-yas : Amek iṛuḥ ?...

Fafa tenna-yas : Iiṛuḥ !... (Dɣa tebda tettawi tettarra am uqelwac. Teqqar-as:) A Ḥṭaṭac !... A Ḥṭaṭac !... AḤṭaṭac, anda telliḍ ?...

Tahbubuct tewwi tacemmaat-nni deg ufus-is, tḍal ar texxamt-is. Tenna-yas : A si Ɛmeṛ !...

Fafa tuzzel ar wanda akken yella umeṭraḥ. Tenna-yas : Awi-d tacemmaat-nni ! Awi-d tacemmat-nni. Sers-itt-id dagi ! (teḥweṣ-as-d tacemmaat-nni i yemma-s, tḥewweṣ-as-tt-id si ger ifassen-is, tessers-itt ar lqaɛa; Tuɣalaf tgecrar, tmuqel seddaw umeṭraḥ. Tenna-yas : Ahya ṛebbi ! Ahya ṛebbi !...  A yi... Ṭṭef-iyi-d tacemmaat. Seqṛeb-itt-id ar teɣmeṛt-agi.

            Dɣa Fafa tekcem ar seddaw umeṭraḥ.

Tahbubuct tenna-yas : Acu txeddmeḍ akken ? Saniwer tura, saniwer ?... Henni iman-im, ah !...

Fafa akkenni seddaw umeṭraḥ tenna-yas : iffeɣ s azniq, a yih... iffeɣ s azniq. (Teffeɣ-d seddaw umeṭraḥ, tewwi isebbaḍen-is deg ufus-is. Tenna-yas:) Ad qqneɣ isebbaḍen-iw... (Dɣa teqqen-iten. Akkenni s temɣawla. Tenna-yas:) Efk-iyi-d timeḥremt-nni-inu, a yih.

(Tahbubuct terdew ar tewwurt. Fafa tenna-yas:) Tacemmaat !... Awi-d tacemmaat-nni !... (Tahbubuct terdew ar wanda akken yella umeṭraḥ, tessers tacemmaat-nni af wutaburi, s yinna terdew daɣen ar tewwurt. Fafa tenna-yas:) ṛju tura... Eǧǧ-iyi kan tura.

            Tuzzel, teṭṭef-d yemma-s seg teɣṛuṭ, seg s yinna tuzzel ar lḥiḍ anda akkenni taallaq tmeḥremt i amesmaṛ; Teddem-d timeḥremt...

Tahbubuct tenna-yas : Saniwer akka, a yelli ?...

Fafa tenna-yas : Ii... Ad ṛuḥeɣ ad d-nadiɣ fell-as. Tura kan ilaq ad ṛuḥeɣ ad d-nadiɣ fell-as. lukan ad t-tezṛeḍ amek yuɣal... Yuɣal-d zzalamiṭ. Ur teẓriḍ ara kemmini acu iyi-d-iksen sgellina !... teẓriḍ acu iyi-d-iksen ? !... Ayennat-nni... Atan amek akkenni i s-qqaren... Inna-iyi-d qqaren-as Asantum anerrab, waqila... Iih. Akka. Asantum anerrab.

Tahbubuct tenna-yas : Aaa lmalayekkat !...

Fafa tenna-yas : Ur teẓriḍ ara, kemmini  !...

Tahbubuct tenna-yas : D acu i ur ẓriɣ ara ?... Ihi inni-iyi-d d acu. Ur ẓriɣ ara nekkini...

Fafa tenna-yas : I lukan tura ad ineɣ iman-is ?...

Tahbubuct tenna-yas : Ayeɣar ihi ur txemmeḍ ara i wayagi ihi uqbel ? ɣiwel ihi !... Ɣiwel qqen irkasen-im !...

Fafa tenna-yas : Iiii... qqneɣ arkasen-iw, dayen...

Tahbubuct tenna-yas : Lmaaruf l lleh... Atan userwal !...

Fafa tenna-yas : Acu userwal ?

Tahbubuct tenna-yas : Atan userwal-is, atan anda yeǧǧa aserwal-is. Iih imi yeǧǧa aserwal-is dagi, ulac sanda iṛuḥ.

Fafa tenna-yas : I ma iṛuḥ nebla aserwal ?... ur teẓriḍ ara kemmini amek yuɣal !... Lukan ad tezṛeḍ amek yuɣal... Awwah !...

Tahbubuct tenna-yas : Amek ara yeffeɣ wergaz nebla aserwal, ula d kemmini ?... Aɛni yettextex, neɣ ?

Fafa tenna-yas : Ihi... Iihi mmel-iyi-d sani iṛuḥ, a yih...

Tahbubuct tenna-yas : Sani iṛuḥ ?... Sani iṛuḥ ?... I ma yella yeḥwaǧ iman-is  ?... Iii... Iḥwaǧ iman-is... Tura ad d-yuɣal.

Fafa tenna-yas : I ma yella dɣa ?... Iiii... ɣur-m ad yili dɣa ɣer din i yerra i wakken ad ineɣ iman-is dinna.

Tahbubuct tenna-yas : Amek akka-agi ula d kemmini diɣen ad ineɣ iman-is ?... ɣur-m anda tettaawadeḍ i wawal-agi a yelli. Yyah ?...

Fafa tenna-yas : Iih, ih... tettiɣileḍ-am yewaaṛ. Yiwet tiyita... Beb ! Dayen.

Tahbubuct tenna-yas : Aa nnbi cfaa !...

Fafa tenna-yas : Iii... I tura, amek ara nexdem, a yih ? Amek ?... I lukan akka tura, ad tesleḍ iffeɣ waabeṛ ?

Tahbubuct tenna-yas : ssset ! Susem !... (Tessusem. Tesmuzgut. Ciṭuḥ akka, tenna-yas:) Tesliḍ ?

Fafa tenna-yas : Eehoe... Illa wacu i wumi tesliḍ ?

Tahbubuct tenna-yas : tte, tte... Ulac, ulac...

Fafa tenna-yas : Tawaɣit ar d ad ṛuḥeɣ as-sṭebṭbeɣ deg tewwurt ! Niɣ, a yih ?... Syinna imiren, i yebɣun yeḍru-d.

            Fafa teffeɣ.

Tahbubuct tebda tesdemdum : A lmalayekkat tucbiḥin !... A sidi Mḥemmed Usaadun !... A sidi Abedeṛṛeḥman amɣar !... A llawliya d ssadat meṛṛa !... A ssalḥin anda ma tellam ! Taanaaṛit, lawliya ! ɣur-wen i nettaɛni. Ad aɣ-d-taznem lehna... Ad as-tesburrem tacḍat-nwen i weḍeggal-iw !... Aamin, llahu mamin. (Tessuden meccaḥ n teṛbut-nni daɣen ula d nettat, am wakken ixeddem Si Funi. Tsellem af wenyir-is. Tenna-yas:) Ansi swat il !... (Tenna-yas:) A Bab n tezmert, qil-aɣ i wudem n lmumnin... Tazneḍ-aɣ-d talwit, tessuḍ-aɣ-d agertil n ṛṛeḥma d llafya !...

Fafa tuɣal-d ttazla. Tenna-yas : A yih !... Ufiɣ tawwurt teɣleq. Teɣleq-d s daxel.

Tahbubuct tenna-yas : Yella wacu s-tenniḍ ?

Fafa tenna-yas : Iih...Nniɣ-as...

Tahbubuct tenna-yas : Iiihi ! I netta, d acu m-d-inna ?...

Fafa tenna-yas : Netta ?... Issusem kan. Netta, yugi yi-d-yerr...

Tahbubuct tenna-yas : Iiii... Iihi !... I tura amek ara nexdem, a fafa ?...

Fafa tenna-yas : Ad ṛuḥeɣ ad d-ssakiɣ Si Ṛezqi, ad yerẓ tawwurt.

Tahbubuct tenna-yas : Si Ṛezqi, ulamek ad t-id-tessakiḍ tura...

Fafa tenna-yas : Ayeɣar... U... U... Ulamek ?

Tahbubuct tenna-yas : Ulamek ih... Ulayɣer as-ternuḍ iɣeblan-im i Si Ṛezqi. Netta, atan assa sin wussan ayagi seg wasmi i yenṭel tameṭṭut-is. Ulayɣer ad as-ternuḍ iɣeblan-im kemmini !...

Fafa tenna-yas : Ihi dɣa a leslaḥ akk dɣa imi yenṭel tameṭṭut-is. Akka-agi tura, imi ijeṛṛeb lemḥayen... Akka-agi tura, ad aɣ-d-yefk tameẓẓuɣt.

            Teffeɣ s tazla s akulwaṛ, tesṭebṭub deg tewwurt n Si Ṛezqi.

Tahbubuct tenna-yas : ɣur-m ad iḍru ubaxix, a Fa

Fafa tenna-yas : Anef-as ad iḍru ubaxix... Ilaq-iyi wergaz. Neɣ mulac tura nekknti, ulac acu i wumi nezmer tura nekkenti... (Deb ! Deb ! Deb !... Tesṭebṭub deg tewwurt-nni n Si Ṛezqi. Tezzi-d ar deffir, tenna-yas:) A yih !... Muqel ṭran kemmini...

Tahbubuct tenna-yas : Acu ?

Fafa tenna-yas : Acu “Acu” ?... Anda wi zṛiɣ, nekkini !... Meqqar fekk tameẓẓuɣt tura kemmini meqqar... Meqqar ma yembawel ad as-tesleḍ... (Tahbubuct teffeɣ din din. Fafa taaweḍ tesṭebṭeb. Tendeh:) A Si Ṛezqi !... A Si Ṛezqi, lli-iyi-n tawwurt !... A Si Ṛezqi !...

Si Ṛezqi inṭeq-d deffir tewwurt. Inna-yas-d : Wakka ?

Fafa tenna-yas : A Si Ṛezqi !... Smaḥ-iyi lumaana... Ur bɣiɣ ara ak-hewjeɣ...

Si Ṛezqi kan akkenni deffir tewwurt yenna-yas-d : Aah ?...

Fafa tenna-yas : D nekkini... Fafa n Ḥṭaṭac !... Nekkini xḍiɣ akk i tmucuha-agi akk, nekkini... Tesneḍ-iyi, nekkini.

Si Ṛezqi yenna-yas-d : Anta kemmini ?...

Fafa tenna-yas : D Fafa !... D tameṭṭut n Ḥṭaṭac !... Mselxir, a Si Ṛezqi.

Si Ṛezqi yenna-yas : Acu  ?...

Fafa tenna-yas : Ḥwaǧeɣ-k, a Si Ṛezqi. Ḥwaǧeɣ-k aṭas mačči cwiṭ.

Si Ṛezqi yenna-yas-d : Amek akka-agi teḥwaǧeḍ-iyi  ?...

Fafa tenna-yas : Iiii ḥwaǧeɣ-k, axaṭer keččini d argaz.

Si Ṛezqi yenna-yas : Waah... Waah... A tameṭṭut n laali !... Ur ttaagiḍ ara, ah !

Fafa tenna-yas : Iiii tura keččini, zṛiɣ keččini ur tenḥerwaḍ ara... Maana, greɣ-ak ṛebbi, a Si Ṛezqi... Aqla-k-id tettwaliḍ deg-i... Nekkini tura aqli weḥdi ay lliɣ. Aqli ala nekk weḥdi... Iiii... I tura nekkini weḥdi... Ur zmireɣ ara nekkini weḥdi...

Si Ṛezqi yenna-yas : Tesliḍ ihi, a tameṭṭut... Ṛuḥ, ṛuḥ ad d-aččareḍ abidun n waman isemmaḍen, smir-iten af uqerru-im... Akken ad d-tuɣaleḍ ar laaqel-im.

Fafa tenna-yas : Acu ?... Amek i d-tenniḍ, a Si Ṛezqi ?... Acu d-teqqareḍ, a Si Ṛezqi  ?...

Si Ṛezqi yenna-yas : Ur ttɛeggiḍ ara, a tawaɣit, ah  !...

Fafa tenna-yas : Ad ṛẓeɣ tawwurt... Axaṭar nekkini... D ayagi iyi-d-iqqimen tura nekkini...

Si Ṛezqi yenna-yas : ṛju, agad ṛebbi, ah !... ṛju tura... ṛju, ah ! !....

            Iii ! Telli-d tewwurt-nni. IPI atta tḍall-d Sekkura Tatuy. Nettat, Sekkura Tatuy-agi annect ukufi ; telsa-d taqendurt n yiḍes.

Sekkura Tatuy tenna-yas  : Ad d-terẓeḍ tawwurt, a yelli, yyah !... A wer tawḍeḍ !... Eeeh ! !... Akka-agi i xeddment tlawin, yak ?... D laali ssuq ! !... Eheh ! !... Yaxi... Am tucmit ! !...

Fafa tenna-yas : Amek akk... a wlidi ? a sidi, a Si Ṛezqi...

Sekkura Tatuy tenna-yas  : Alih  !... Ecc... Ecc... Ecc ! !... Akka-agi i tettyabaṛeḍ irgazen ɛinani, yerna ad ternuḍ taqemmuḥt !... Si Ṛezqi, netta meskin, atan mazal ur ifukk ara fell-as leḥzen n tmeṭṭut-is... ssel-d iḍelli kan i yenṭel tameṭṭut-is, ih... IPI tura kemmini... Tura tusiḍ-d as-d-teṛziḍ tawwurt ! !...

Fafa tenna-yas : A tinnat  !... Anwa wagi i m-d-innan akka-agi ?... Tɣilleḍ-am aɛni kemmini d tawwurt-agi i bɣiɣ ad tt-id-ṛẓeɣ ? ?... Tḥesbeḍ-iyi aɛni d tabuluṛt nekkini neɣ ?...

Sekkura tatuy tenna-yas : kunnemti s tḥettettuyin-agi i d-ittnekkaren akka-agi... Tɣelbemt ibuluṛen !... Wussen sanda ara ɣ-tessiwḍemt !... Ḥalamma d ṛebbi iqal... D aya-agi kan kunnemti i tessumt... kennemti ḥala lbaṭaṭa n wuzu kan i tesnemt kunnemti... Yyaah ! !...

Si Ṛezqi iger-d aqerru-is deg tewwurt, yenna-yas : ṛju tura kemmini.

Sekkura Tatuy tenna-yas : Acu keččini ? !... Keččini uɣal akin !...

Si Ṛezqi yenna-yas : A kem-yehdu ṛebbi, ṣṣer-aɣ, ah ! !... Ṣṣer-aɣ, ah ! !...

            Dɣa Si Ṛezqi yuɣal ar wuxxam.

Fafa tenna-yas : Amek ?... Amek akka-agi iyi-d-teqqaṛeḍ akka-agi tura kemmini ?...

Sekkura Tatuy tenna-yas : Ii... Ayɣer akka-agi ?... Amek akka-agi i tettabaaḍ akka-agi irgazen tura kemmini ?...

Fafa tenna-yas : Iii... Axaṭer ur tefhimeḍ ara kemmini acu i m-d-qqareɣ... Nekkin, aqli s wexxam-iw, a yelli... Lamaana, haa... Ɣurem acu d-teqqareḍ...

Sekkura Tatuy tenna-yas : Amek akka-agi ur fhimeɣ ara ?... Acu i ur fhimeɣ ara ?... Aɛni kemmini i yellan s wexxam-im ?... Ula d nekkini, s wexxam-iw. Iih... Dɣa ihi imi s wexxam-im... Ihi dɣa, acu kem-id-yewwin ?...

Fafa tenna-yas : Ur tefhimeḍ ara kemmini... La m-qqareɣ yebɣa ad ineɣ iman-is...

Si Ṛezqi yesḍal-d taqerruyt-is deg tewwurt, yenna-yas : Anwa wagi i yebɣan akka-agi ad ineɣ iman-is ?...

Fafa tenna-yas : Ḥṭaṭac !... Argaz-iw...

Si Ṛezqi yenna-yas : Anda yella ?

Fafa tenna-yas : Atan deg LIBISI... Iii... Af wayagi i d-ṛuḥeɣ ar ɣur-k nekkini.

            Si Ṛezqi daɣen yejbed aqerru-is ar deffir, yuɣal ar wexxam.

Sekkura Tatuy tenna-yas : I tura, anwa wagi d-teqqareḍ akka-agi tura kemmini yebɣa ad ineɣ iman-is deg LIBISI ?...

Fafa tenna-yas : Iiii... Acimuṛ, aniwer tebɣiḍ ad iṛuḥ ad ineɣ iman-is ?...

Si Ṛezqi yeffeɣ-d seg uxxam. S uqendur akked tsila. Yenna-yas : Ahamt !... Ahamt !... Acu tesqaqayemt dagi baṭel !... Yya-n, a Fafa.

Fafa tenna-yas : Iiii... Af wayagi nekkini... Iiii... I d-ṛuḥeɣ ar ɣur-k nekkini... Iiii... Axaṭer imi keččini d argaz, keččini tzemreḍ... Ad iyi-taawneḍ keččini akked yemma, ad nṛez tawwurt.

Si Ṛezqi yenna-yas : Iiii... Ayɣer ur d-tenniḍ ara akka-agi weqbel  ?...

Fafa tenna-yas : Iii... Akka-agi i k-d-inniɣ...

Si Ṛezqi yenna-yas : Iih... Yya-n !... Yya-n tura...

Fafa tenna-yas : Ugadeɣ kan tura, mi ɣ-d-isla kan dɣa netta ad yewwet iman-is.

Si Ṛezqi yenna-yas : Iih... As-nṛuḥ xmet xmet, xmet xmet kan, umbaad, mi newweḍ kan, ddeb !... ad nesderbez ɣur-s, Ecct !... Ssamt !... Akka-agi,  hatah !... Af ṛebaa n tefdent. (Si Ṛezqi yekkes tisila-nni-ines, yebda tikli. Fafa akked Sekkura Tatuy ṭṭafarent-tt. Leḥḥun amzun akken d widak-nni ifettken leḥyuḍ deg yiḍ. Si Ṛezqi yenna-yas : Eccct !...

Fafa daɣen tenna-yas : Eccct !...

Sekkura Tatuy ula d nettat daɣen tenna-yas : Eccct  !...

            IPI. Iiii  ! !... Slan i laayaḍ-nni yettcelliḥen adif : Aaaaaaaa ! ! !...

Si Ṛezqi, Fafa akked Sekkura Tatuy, dduqsen. Uɣalen-d ar deffir. Nnan-as : Aaww ! !..  Ay zhṛuḥu ! !...

Tahbubuct, yemma-yas-nni n Fafa, tesderbez-d ɣur-sen. Tenna-yasen : Ur ttqerribet ara ! Ur ttqarribet ara !...

Fafa tenna-yas : Aay a yemma !

Si Ṛezqi yenna-yas : Acu kem-yuɣen ?... Acu kem-yuɣen ?...

Tahbubuct tebda tesmermuɣ dinna, teqqar-asen : A ziɣen, a mačči d netta ziɣen i yekecmen ar lkabini... A ziɣen mačči d Si Ɛmeṛ, ziɣen... A ziɣen, a d tamɣart-agi n tǧaṛet-agi-neɣ... Setti-s-nni n Kalitus... A ziɣen a d nettat i yekecmen ar lkabini...

Fafa tenna-yas : Acu d-teqqareḍ ? !...

Tahbubuct tenna-yas : Iih, ih !... D setti-s n Kalitus i yekecmen ar lkabini... Walaɣ-tt s tiṭ-agi mi d-teffeɣ. Tufa-yi-d senṭḍeɣ-as ameẓẓuɣ-iw ar tewwurt, tesseblaɛ-iyi lqaɛa.

Si Ṛezqi yenna-yas : I Si Ɛmeṛ-nni ihi ṢAFI anda yella  ?...

Fafa tenna-yas : A twalaḍ tura  !... D kemmini kullec, a yih... D LAFUṬ-im kullec !... Nekkini, nniɣ-am yeffeɣ ar wezniq... Kemmini, teqqareḍ-iyi-d ala. Deg laanayet-ik, a Si Ṛezqi, yya-n neɣ mulac ad nzeṛ ma t-naf beṛṛa.

Tahbubuct tenna-yas : Amek akka-agi ula d kemmini ?... Ad iffeɣ ar beṛṛa nebla aserwal ?...

Fafa tenna-yas : Argaz yewweḍ ar tizi n lmut... I wuma s-irra i weserwal ?...

Si Ṛezqi yenna-yas : I dagi deg uxxam ?... Tnudamt akk axxam ?... Ur teǧǧimt tiɣmert ?...

Fafa tenna-yas : Ur neǧǧi tiɣmert.

Si Ṛezqi yenna-yas : I tkuzint ?... Tmuqlemt deg tkuzint...

Fafa tenna-yas : Eehoe... Takuzint, ur nekcim ara ar tkuzint. Yya-n ad nmuqel deg tkuzint, a Si Ṛezqi.

            Hemlen ar tkuzint. Sekkura Tatuy tehmel akkenni ula d nettat deffir-nsen.

Si Ṛezqi yenna-yas : Ulayɣer ad d-ternuḍ iman-im kemmini. Qqim kemmini, ad kem-id-afeɣ dagi. Qqim tura kemmini dagi.

            Dɣa Si Ṛezqi akked Fafa ffɣen. Sekkura Tatuy akked Tehbubuct qqiment-d waḥed-sent.

Sekkura Tatuy tenna-yas : Ssuffɣent-as laaqel tlawin i Si Ṛezqi !... Suffɣent-as laaqel tlawin !... La ileh ill llah Muḥemmed ṛasul llah ! (Tenna-yas i tehbubuct:) Yya-n ula d nekkenti ad nṛuḥ ad nzeṛ. Tinna tennegfel,

Tahbubuct tuzzel ad tt-id-teṭṭef. Tenna-yas : Tte... ṛju tura kemmini, ṛju, ah !... Fiḥel ma nerna nekkenti !... Ssel kan ! Ssel kan !...

            Dinna deg tkuzint, Si Ṛezqi yendeh : ṛju  ! Jmaaalima  ! IPI Paf  ! !... Wussen anwa yesmenṭaḥen tawwurt. Ɛmeṛ Yunit iɛeggeḍ : Aaaaaaaa !.. Dɣa per da daf ddaf ddaf ! !... Wuss. Anwa yebbeṛttaxen ar lqaɛa. dɣa temsusam ddunit.

Sekkura Tatuy tenna-yas : Acu yeḍran akka ?... Acu yeḍran ?...

Tahbubuct tenna-yas : Dayen yemmut. La illah ill allah, Muḥemmed ṛasul llah... Zṛiɣ akka-agi ara teḍru.

Sekkura Tatuy tenna-yas : I nekkenti, tura yeqqimen dagi...  Ad yili ṛebbi yid-nteɣ ula d nekkenti.

Tahbubuct tenna-yas : Itezzi laaqel-iw.

Sekkura Tatuy tenna-yas : Qqim ar usuli... Qqim ar usuli, a yelli, neɣ mulac ad teɣliḍ.

Tahbubuct tenna-yas : A sekku... Ugadeɣ.

Sekkura Tatuy tenna-yas : Lukan ad teẓreḍ nekkini !...

Tahbubuct tenna-yas : Aah !... Ay a yemma !... Ay a yemma !... Atnad uɣalen-d.

Sekkura Tatuy tenna-yas : Anda d-uɣalen ? Anwi d-yuɣalen...

Tahbubuct tenna-yas : Aah !... Ay a yemma !... Ay a yemma !... Wwin-t-id.

Sekkura Tatuy tenna-yas : Anwa i d-wwin ?

Tahbubuct tenna-yas : Aah !... La ilah ill alla, muḥemmed ṛasul llah... Ata wanda t-id-wwin.

Sekkura Tatuy tenna-yas : Wwin-t-id ih... Ata wanda t-id-wwin.

Tahbubuct tenna-yas : Iih... ih... Atan, atan wanda t-id-wwin...

Sekkura Tatuy tenna-yas : Uuy a yemma  !...

Tahbubuct tanna-yas : Ata wanda t-id-wwin !...

Sekkura Tatuy tenna-yas daɣen : Ata wanda t-id-wwin !...

Tahbubuct tenna-yas : Ay a yemma !... Ay a yemma !... Amek ara d yidenteɣ teḍṛu tura nekk akked yelli ?...

            (Si Ṛezqi ata yuɣal-d. Isekerker-d Ɛmeṛ Yuniṭ. Netta,

Ɛmeṛ Yuniṭ, netta ur yeẓṛa ara akk anda yebda ufurk). Yeqqar-as kan : Iiii... Acu yeḍran aɛni ?... Acu yeḍran aɛni ?...

Si Ṛezqi yeqqar-as : Henni iman-ik tura, a Si Ɛmeṛ  !... Henni iman-ik tura, a Si Ɛmeṛ  !...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Iii... Serreḥ-iyi tura !... I wumi iyi-teṭṭfeḍ akka-agi tura  ?... Iii... serreḥ-iyi tura  !... Iiii serreḥ-iyi  !...

Tahbubuct tenna-yas : Ur as-ttsarriḥ ara  !

Sekkura Tatuy tenna-yas : Ṭṭef-it keččini !... Ɣur-k as-tesserḥeḍ !... Iih... Ṭṭef-it.

Tahbubuct tenna-yas : I Fafa-nni-inu, anda-tt tura ?... Anda tella ?...

Si Ṛezqi yenna-yas : Fafa-inem ?... Heheh  ! !... Attan teẓẓel deg tkuzint.

Tahbubuct tenna-yas : Ɣur-k ad yil  !... Yak ur tt-yuɣ wara ?...

Si Ṛezqi yenna-yas : Anef-as kan... Ur tt-yuɣ, ur tt-yezgil, a Nna Tahbubuct.

Tahbubuct tenna-yas : Ad yili ṛebbi yid-neɣ !... Ad yili ṛebbi yid-neɣ !... I tura... Amek akka-agi tura ?... Anda ara nerr ?...

            Dɣa tehmel ar tkuzint. Sekkura Tatuy terna akkenni deffir-s. Qqimen-d Si Ṛezqi akked Ɛmeṛ Yuniṭ.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : ṛju tura keččini !... Acu k-yuɣen tura keččini  ?... Acu la tettqellibeḍ deg leǧyuban-iw  ?... Aha kkes afus-ik  !... Iiii... Kkes afus-ik, ah  !.... tixxeṛ-iyi, ah  !... Tixxer-iyi, iṛḥem waldik , ah  !...

Si Ṛezqi yenna-yas : Awi-d qbel ihi tura tayennat-nni ar dagi  !...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Acu n tyennat  ?... Ulac acu yellan deg lǧib-iw, a sih... Hatah  !... Hatah  !... Acu tettnadiḍ tura  ?...

Si Ṛezqi yenna-yas :  Yyah  !... Meḥttub ur k-in-walaɣ ara mi tt-tegreḍ s imi-k !...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Acu greɣ s imi-w ?... Ulac acu greɣ s imi-w, a sih !... Serreḥ-iyi tura !... Ii... Serreḥ-iyi tura, ah !...

Si Ṛezqi yenna-yas : BU. Tura ak-serḥeɣ. MI uqbel ak-serḥeɣ, bɣiɣ ad iyi-tegalleḍ... Tesliḍ ?... Ad iyi-tegalleḍ KUMKWA ad thenniḍ iman-ik ḥalama tesliḍ i wayen ara k-d-inniɣ. Tesliḍ ?... Ilaq qbel ad iyi-d-tefkeḍ tameẓẓuɣt mliḥ. Tesliḍ ?... Eǧǧ-iyi ad d-fakkeɣ ameslay !... Lḥemdulleh, d leḥbab i nella... Siwa lxiṛ akk i yellan ger-neɣ... Tura, a Si Ɛmeṛ Yuniṭ... Llah mṣel aɛlik, a ṛaṣul lleh...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Sell aɛlih wa sellama...

Si Ṛezqi yenna-yas : Iṛḥem walddik... Qqim tura, a Si Ɛmeṛ Yuniṭ, atan ukersi. (Isɣim-it, a sidi ar ṭabla. Yenna-yas :) Qqim... Qqim tura, atan ukersi. (Ɛmeṛ Yuniṭ yeqqim, a sidi... Si Ṛezqi yenna-yas:) Aaaywaaah... Ihi mala... Tura, mi tenniḍ, a Si Ɛmeṛ Yuniṭ... (Si Ṛezqi, ur ifukk ara ameslay, yenna-yas:) Ṛju kan, smeḥ-iyi... Yak ulac uɣilif, ad d-lliɣ aridu-agi akken ad d-kcem ciṭuḥ n tafat. (Ɛmeṛ Yuniṭ izlez aqerr-is, am wakken yenna-yas wwet. Si Ṛezqi yemmeɣ ar ṭṭaq, yelli-d aridu. Dɣa tekcem-d ciṭuḥ n tafat. Tafat-nni n teṣebḥit mazal itran. Dɣa tban-d cwiṭ n texxamt-nni... Iban-d akk acu yellan deg-s. Ameṭraḥ-nni yexṛeb. Leppuṣt-nni, mi akken i d-ingedwel ar lqaɛa, dɣa yebḍa ɣef sin... Lḥaṣun... Acu n texxamt, acu n liḥala... Si Ṛezqi yuɣal-d ar Ɛmeṛ Yuniṭ, yenna-yas : Iih... Iṛḥem waldik tura, a Si Ɛmeṛ, aha tṛan tura mmel-iyi-d, iṛḥem waldik, acu i s-d-tessukseḍ i ddunit-agi ? !...

Ɛmeṛ yuniṭ yenna-yas : Wwet kan, a Si Ṛezqi...

Si Ṛezqi yenna-yas : Iii... Deg laɛnya n sidi ṛebbi dɣa tura keččini... Ii... Amek akka-agi ?... Ii... Amek akka-agi ?... Ii... Amek ?... Acu zzman i deg i tɛaceḍ ?... A wa aqlaɣ-id deg lqeṛn wis ɛecrin ma ur teẓriḍ ara !... Yerna, aqlaɣ tura qrib ad nekcem wis waḥed uɛecrin !... Irgazen wḍen ar waggur !... Iih... Tasnast attan la txebbeḍ !... Trisitik la txebbeḍ !...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Trisitik, ih... Dɣa apṛi mi k-tt-gezmen trisitik-nni kan... Mi teqqimeḍ ur txelseḍ ara... Dɣa apṛi mi k-tt-gezmen... Dɣa ad d-tafeḍ iman-ik... Amek akkenni ? Cɣel n widak-nni akkenni izedɣen zdaxel n lɣiṛan seddaw tmurt.

Si Ṛezqi yenna-yas : Ulleh ar akkenni, ih. Akkenni i d-nettaf iman-neɣ, ih. Ulleh ar swaswa am widak-nni akken i zedɣen seddaw n tmurt, ih. Akka-agi seg wasmi i d-nekker, nekkni. Ad tkerheḍ lḥayat-ik, ur ak-yehwi. Aaa !... Atan diɣen tesɛarqeḍ-iyi-tent !... Tesɛarqeḍ-iyi d acu akkenni i bɣiɣ ak-d-inniɣ. Nekkini, la k-qqareɣ, a Si Ɛmeṛ... Nekkini, mačči akka-agi i bɣiɣ ak-d-inniɣ... Nekkini, la k-qqareɣ... Iih... Amek yaɛni tura, keččini ?... Iih !... Mmel-iyi-d acu i s-d-tessukseḍ i ddunit-agi i deg i nella akka ?... Ddunit telha !...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Iiiii... Wi... Ddunit telha... zṛiɣ ula d nekkini... D lɛibad-is i diri-ten.

Si Ṛezqi yenna-yas : Ur ilaq ara ad tettpasiyeḍ akka n wakka... Lxedma-inek !... Lhu-d kan d lxedma-inek, ak-iɛin ṛebbi... Iiii !...  Acu ?... Ur ttpasiy ara ar wayen ur nelli !...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Acu n lxedma ?... Nekkini, ɛamayen ayagi ur xdimeɣ ara... Keččini tura ad iyi-teqqareḍ lhu-d kan d lxedma-inek. Aqli deg ṣṣumaj... Amek ara d-lhuɣ d lxedma-inu ?...

Si Ṛezqi yenna-yas : Iii... Axaṭer keččini tettṛajuḍ ḥalamma yeɣli yakk ubexsis s imi. Ddunit-agi d amberrez. Iii !... Berrez ula d keččini... Am kečč am ayetma-k...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Ambarrez ihi... Ula d nekkni, aqlaɣ la nettemberraz ihi, a Si Ṛezqi... Wali tura, a Si Ṛezqi, hatah... (Yekker, yerra ar dinna, ar umeṭraḥ-nni, i irčex afus-is seddaw tsumta, yejbed-d taktabt. Yuɣal-d ar dinna tabla. Yenna-yas:) Wali tura, a Si Ṛezqi, hatah...

Si Ṛezqi yenna-yas : Acu-tt tinna ?... D lekkud  d larut ?...

Ɛmeṛ Yunnuṭ yenna-yas : Eehoe... Wagi d Mesṭafa Bacṭarzi akked Mḥidin Xeznaǧi. Wigi, nsen lelibr-agi. Axaṭer tura bac akken win yebɣan ad yiḥfiḍ akken ad yekkat lɣiḍa... Atan tura kullec dagi.

Si Ṛezqi yenna-yas : Amek ?... Acu ?... Lɣiḍa  ?...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Iih... Lɣiḍa, ih. Axaṭer nekkini, nudaɣ akk akk akk ansi ara s-afeɣ ixef-is. Ufiɣ ḥala tagi kan n lɣiḍa-agi ara tt-iselken tura. Axaṭer anda nniḍen akk, atan tura, ulac lxedma. Tagi n lɣiḍa-agi, tagi ufiɣ tella deg-s lxedma. Atnan tura wigi yekkaten ṭṭbel akked lɣiḍa, xeddmen dayen kan. Deg unebdu dɣa, ur qeṭṭaɛn ara. Iḥekku-iy-d Ɛmaṛa n Biṭu umayna... Netta, Ɛmaṛa n Biṭu-agi n tama-agi n At Bucmata... Yenna-iyi-d Ulleh ar ɣur-neɣ ar nettrizirbi-d iḍebbalen uqbel akkenni ad d-nefru tameṭṭut.

Si Ṛezqi yenna-yas : Iih... Lɣiḍa, ih...

Ɛmeṛ yenna-yas : Iih... Lɣiḍa, ih...

Si ṛezqi yenna-yas : Lɣiḍa, ih... Ulac acu n lɛib yellan deg win yekkaten lɣiḍa. Diri win yettakren... Neɣ win i xeddɛan... Neɣ win iskiddiben.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Iih... Lɣiḍa, ih... Atan tura lukan ad tbaaɣ lelibr-agi... Aggur-neɣ sin, zemreɣ ad d-awiɣ iman-iw. Syin ɣer-s imiren... Iieiiii !... s ukudepyi ara kkateɣ isuṛdiyen... Tettalaseḍ kalkiliɣ... (Ijbed-d iffer n lkaɣeḍ seg lǧib-is, isken-as-t i Si Ṛezqi yenna-yas : ṛju tura ak-d-ssekneɣ... Muqel tura dagi, a Si Ṛezqi... Ma yella d tarbaɛt deg ṛbɛa yid-neɣ... Sin iɣeggaḍen, ṭṭbel akked ubendayer ... Axaṭer akka-agi i ttilin... Sin iɣeggaḍen , ṭṭbel akked ṭṭbel akked ubendayer... Ma nxeddem jwa, jwiyi, awut, sikṭab... Ṛbɛa tmeɣriwin i ccheṛ... Ṣafi ɣur-k dinna seṭṭac tmeɣriwin apipri... Amelyun i yiwen... Axaṭer, akka-agi i ttawin tura... Ṛbɛa imelyan i tmeɣra. Safi amelyun, amelyun i yiwen. Skifik mkull yiwen deg-neɣ at neɣ dija ɣur-s seṭṭac imelyan... Yerna seṭṭac imelyan-agi i rbɛa wagguren-nni kan unebdu, ideg ṭṭuqqutent tmeɣriwin. Iiii... xzeṛ dɣa  !... seṭṭac imelyan-agi, ulleh ma yettawi-ten-id akka-agi ujenyuṛ n Lasonatok deg useggas  !... Mi tenniḍ, a Si Ṛezqi, hatan tura. Xedmeɣ leḥsab-iw, refdeɣ, serseɣ... Uɣeɣ-d lelibr-agi  !... lelibr-agi i d-uran Mesṭafa Bactaṛzi akked Mḥidin Xeznaǧi. Nniɣ-ak tura, d ayagi  !... kan ara tt-iselken... Tura, ixuṣ kan ad d-ḥebbleɣ lɣiḍa...

Si Ṛezqi yenna-yas : Iiii... Tura, a Si Ɛmeṛ... Akka. Ur tezṛiḍ anda yella leslaḥ. Acu tebɣiḍ ak-inniɣ tura nekkini  ?...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Iiii... Tura... Ayagi tura, dayen yellan. Yenna-yas Nekkni nettḥebbiṛ... Ṛebbi yettdebbiṛ.

Si Ṛezqi yenna-yas : Tesneḍ taqsiṭ-nni n wemɣar-nni... Yiwen umɣar akkenni... Netta yeṛwa lmizirya... Meskin dɣa yettɛanni ar sidi ṛebbi, yeqqar-as : A sidi ṛebbi, kkes-iyi ay axir-iyi. Kkes-iyi... kkes-iyi... Almi d yiwen wass... Dɣa tbedd-d ɣur-s lmut tenna-yas : Yya-n ihi imi akka-agi i k-yehwa, kker ihi ad tedduḍ. Aaaa... Winna imiren, yenna-yas : Aawaaah... Yenna-yas : ṛju... Ur tedduɣ ara nekkini... Yendem. Yenna-yas : Axiṛ-iyi ad idireɣ akka-agi, ṛwiɣ lmiziriya wala ad mmteɣ. Daɣ keččini...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Deg wayagi, ur yeḍlim ara... He !... Heheeenn ! !... Ad iḥlu Qasi !...

Si Ṛezqi yenna-yas : Ṣafik tumneḍ-iyi ihi, ayen akkagi i k-d-qqareɣ.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Iih... Umneɣ-k, a Si Ṛezqi, umneɣ-k...

Si Ṛezqi yenna-yas : A lḥemdullah, a Sidi... Imi ata tura yehda-k-id ṛebbi, imi d-tuɣaleḍ ar laɛqel-ik. Irḥem waldik, a Sidi... Tura, akka-agi tura, atan ihi tgerrez maḍi. Aha ihi... Efk-iyi-d tayennat-nni ihi tura, a Si Ɛmeṛ...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Amek tayennat  ?... Acu n tyennat ?

Si Ṛezqi yenna-yas : Iih  tayennat-nni... tapisṭulit-nni...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Acu n tpisṭulit  ?... Ulac tapisṭulit nekkini ar ɣur-i, a si !...

Si Ṛezqi yenna-yas : Tte !... Mazal diɣen  ?... Walaɣ-k-in mi tt-tegreḍ s imi-k.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Anwa ?... Nekkini ?...

Si Ṛezqi yenna-yas : Keččini, ih.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Nekkini... greɣ tapisṭulit s imi-w ?... Iiii... Amek imiren ?... I wumi ?...

Si Ṛezqi yenna-yas : Amek i wumi ?... Zṛiɣ tebɣiḍ ad tenɣeḍ iman-ik. Zṛan akk medden.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Anwa i yebɣan ad ineɣ iman-is ?...

Si Ṛezqi yenna-yas : D keččini... I yebɣan ad tenɣeḍ iman-ik...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Anwa ?... Nekkini ?...

Si Ṛezqi yenna-yas : Keččini, ih.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Ṛju, ṛju... Nekkini ?... Nekkini... I yebɣan ad nɣeɣ iman-iw ?...

Si Ṛezqi yenna-yas : Keččini, ih, ih... Keččini, ih, a Si Ɛmeṛ Yuniṭ.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Aaeaah !... Ayɣer akka-agi i bɣiɣ ad nɣeɣ iman-iw imiren ?... Ayɣer ?...

Si Ṛezqi yenna-yas : Amek ?... Meḥsub ur tezṛiḍ ara ayɣer... Ḥalamma nniɣ-ak-id nekkini.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Eehoe... Nekkini, ihi, wellah ma zṛiɣ. Tura mmel-iyi-d kan tura ihi keččini, inni-iyi-d ayɣer.

Si Ṛezqi yenna-yas : Iiii... Ayɣer  ?... Iiii... Axaṭer imi axaṭer aqlak-id tura sin iseggasen ayagi i teqqimeḍ nebla lxedma... Aluṛ tura tebɣiḍ ad tenɣeḍ iman-ik axaṭer ur tebɣiḍ ara ad tɛaceḍ deg uzagur n wiyaḍ. A ṛuḥ tura, ah  !...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Amek  ?... Anwa i k-d-innan akka-agi ?

Si Ṛezqi yenna-yas : Anwa iyi-d-yennan akka-agi ?... Ak-yehdu ṛebbi, qqim tura... Henni iman-ik tura... Iiii... Nekkini, d tameṭṭut-ik iyi-d-yennan akka-agi.

Ɛmeṛ Yuniṭ izɛaf. Yenna-yas : Aaaaa !... Ali ! Tawwurt, ak-tefk ! !... PPPEEEPPP ! !... Tixxer-iyi !... Ali !... Ffeɣ-iyi syagi ! !... Eeeeiii !... Ali, digaj ! !...

Si Ṛezqi yenna-yas : Efk-iyi-d qbel apistuli-nni... Ad ṛuḥeɣ.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Yerḥem baba-k, a Si Ṛezqi, dɣa ula d keččini... Iiii... Irḥem baba-k, ansi iyi-d-yekka upisṭuli, nekkini ?...

Si Ṛezqi yenna-yas : Anda zṛiɣ nekkini ansi k-d-yekka  ?... Iwqa  !... Tura, kullec yettnuzu. Ad tṛuḥeḍ ar dagi, ar Putamus, as-tawiḍ tabakit n lqahwa, ak-d-iḥebbel apisṭuli...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Aaa wi ?... D tidet dɣa ? D tidet dɣa ?... S tbakit n lqahwa, ak-d-yefk apisṭuli ?... nni welleh ?...

Si Rezqi yenna-yas : Deg wasmi akkagi i rritin Amangellat, yuɣal abaɛd ihi tikwal yettak-iten baṭel ihi, ma tebɣiḍ ad tezṛeḍ. Iiii... Axater yugad amer as-fiqen. Yugad ad t-rritin ula d netta. Dɣa ulac akk acu yettaǧǧa ɣur-s. ffuuuiiit ! !... Win yufa, as-issenṭeḍ taɣawsa. Aha, aha tura, a Si Ɛmeṛ... Awi-d tura apisṭuli-nni, a Si Ɛmeṛ.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Iiii  !... Iba... Atan dɣa, ulleh ma tewwiḍ-t  !

Si Ṛezqi yenna-yas : Ihi, ad iyi-tsemḥeḍ a gma, ilaq ak-t-id-kkseɣ s ddraɛ... (Iḥewṣ-as-d afus-is, yenna-yas :) Tura, ulac anda ara trewleḍ.

Ɛmeṛ Yuniṭ iger afus-nni nniḍen ar lǧib, yenna-yas : Yyah !... Atan ihi jmaaaliman dɣa ar d ad tedigajiḍ tudeswit syagi !... Neɣ ar tura akka ad tt-id-jebdeɣ ipi ad wteɣ iman-iw dagi dɣa tura kan !... Sdat-k !

Si Ṛezqi yenna-yas : Ḥader, ah !... Ṛju !... Ak-yehdu ṛebbi, ṛju...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Iba, tura ad tewaliḍ ! bu !... Ad ḥesbeɣ ar tlata... yiwen...

Si Ṛezqi yenna-yas : Aawwwah !... Amcum-agi, ad tt-yexdem am ulac.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Iih, ih... Aqli ṛuḥeɣ...

            (Dɣa yeffeɣ am teṛsaṣt. Yuɣal ar wexxam-is).

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Tlata !... (Dɣa yessuffeɣ-d afus-is seg lǧib, tedda-d tɣenǧawt. Yenna-yas:) Acu ṛebbi uyennat-agi ? !... Ur aɣ-ttaǧǧan ara ad nečč talqimt n seksu ! !...

 (Yuɣal yenna-yas:)

Anda akkenni i ǧǧiɣ taqedduḥt-nni tura ?... Aah !... Attan deg tkuzint. (Yekcem ar tkuzint, yewwi-d taqedduḥt-nni n seksu, yessers-itt ɣef ṭabla. Yeddem taɣenǧawt n seksu... Mazal ur tt-yewwi ara s imi-s, yuɣal... Paf !... Yessers-itt. Yenna-yas:) Am zik am tura, ih !... Deg tebḥirt i Am zik am tura !... Aawwah !... Ikabičuyen... Ikabičuyen... D iẓẓan ay sɛan deg qeṛṛay-nsen ! (Yenna-yas:) ṛju kan, a Fafa ucabcaq, ṛju !... Ula d nekkini, am-sekneɣ tura, ihi, imi akka-agi i m-yehwa. (Yuɣal ar kra n tdekkant akenni, yesferfud dinna. Yenna-yas:) ṛju, am-sekneɣ, ṛju !... Yyah !... ɛacaɣ deg uzagur-im, nih ?... ṛju kan, ṛju !... Bla ddin qessam !... Hattan tbakit n lqahwa. ( Yessekfel-d tabakit n lqahwa seg tdekkant-nni. Yenna-yas:) Iba, hattan tbakit n lqahwa !... Tagi tusa-d seg Fṛansa, lqahwa-agi. Ulleh ar d tagi ara s-awiɣ !... I Puṭamus !... Anef-as !... Awer d-tuɣal ! Biṭṭa tura dayen. Tura ur ttuɣaleɣ ara ad sweɣ lqahwa, anda akka-agi ara ruḥeɣ.

            (Yeffeɣ d ttazzla).

Si Ṛezqi ata yuɣal-d. La d-isawal si beṛṛa : A Si Ɛmeṛ Yuniṭ  !... Atan, a sidi... Ad qqimeɣ kan dagi... Ur n-keččmeɣ ara, a sidi... Iiii... seɣd-iyi-d tura. Ma tumneḍ s ṛebbi ar d tidet i k-d-qqareɣ. Ddunit telha, a Si Ɛmeṛ Yuniṭ !... (Si Ṛezqi, mazal ur d-ifuk ara ameslay, yelli-d tawwurt... Yesqaqec-d ar wexxam, yufa-d ḥala Ṛebbi. Ii !... Yenna-yas:) Iii !... Anda yella ? (Yekcem-d, imuqel akka, imuqel akka... apṛi yuzzel daɣen armi d tawwurt-nni... Yendeh : A Si Ɛmeṛ  !... Ḥader  !... Ḥader  !... ṛju, ah  !... Greɣ-ak ṛebbi  !... Mačči... Nekkini, ur d-usiɣ ara bac akken ak-ṛẓeɣ aqerru-ik  !... Nekkini bɣiɣ kan ak-d-rnuɣ yiwen wawal tura... Ssel-iyi-d, ah  !... Anda telliḍ, a Si Ɛmeṛ Yuniṭ  ?... Ak-d-rnuɣ kan yiwen wawal... La k-qqareɣ Ddunit telha, A Si Ɛmeṛ Yuniṭ  !...

            Tahbubuct akked Sekkura Tatuy uɣalent-d seg tkuzint. Sekkura Tatuy teskerkir-d Fafa. Teskerkir-itt-id amzun akken tskerkir-d tacekkart n lbaṭaṭa. Axaṭer Fafa-nni, nettat teẓẓel kan; Tesraɛ neɣ amek... Iih... Dɣa Sekkura Tatuy teṭṭef-itt-id seg fassen, tjebbed-itt-id.

Tahbubuct teqqar-as : ṛju, mačči akkenni !... ṛju, mačči akkenni !... A Sekku !... ṛju meqqar ad tt-id-nemɛawan. Kem, ṭṭef seg fassen, nekk seg ḍarren...

Sekkura Tatuy tenna-yas : Ttwe ! Ttwe !... Ḥader ! Ḥader !...

Si Ṛezqi atan daɣen tger-it-id tewwurt. Yenna-yas : Aawww !... Tedrewcemt, neɣ ?... Amek ?... Akkenni i tt-id-teskerkremt ?... Amzun akken d tacekkaṛt n lbaṭaṭa !... Refdemt-tt-id ar dagi, ar sufella umeṭraḥ.

            Tidak-nni refdent-d tameṭṭut ar sufella umeṭraḥ.

Tahbubuct tenna-yas : Haatan... Haatan tura... Iḍaq deg-s nnefs. Ilaq as-nesbuḥru.

Si Ṛezqi yenna-yas : Iih... Aṛjamt... Aṛjamt !... As-d-fsiɣ tiqeffalin-agi n tedmarin-is.

Fafa yuɣal telli-d allen-is. Tenna-yas : Aah !... Aah !... Anwa wagi ?...

Si Ṛezqi yenna-yas : Aqlaɣ... Dagi tura, aqlaɣ n waygeraneɣ. Ur yelli wi ara tagadeḍ tura, a wletma.

Fafa tenna-yas : Aah... I wergaz-iw ?... Aah... Anda yella ? Yemmut ?... Yemmut, a Si Ṛezqi ?.

Si Ṛezqi yenna-yas : Ttwe  ! Ttwe  !... ṛju tura... ṛju tura... Henni iman-im tura, lmut, ur yemmut ara... Maɛna, ɣef wakken walaɣ nekkini... ulleh lɛaḍim ihi... Ar nekkini ihi... Ar ugadeɣ fell-as.

Fafa tenna-yas : Yya-n ihi, ɣiwel... Yya-n ad nuɣal ɣur-s.

Si Ṛezqi yenna-yas : Ul i kem-yettawin !... Netta atan af ssebba i yella. Ul i kem-yettawin  ! Neɣ mulac ddnub i yiri-m. Zgelli yeggul... Yenna-k a lukan ad d-tuɣaleḍ... Yeggul... Yenna-k ar sdat-k ara tekkiɣ i yiman-iw !...

Tahbubuct tenna-yas : Yyaah !... I keččini, ihi ?... Amek i s-tenniḍ ?

Si Ṛezqi yenna-yas : Amek i s-nniɣ... Nekkini, nniɣ-as a wlidi tura... Nniɣ-as ad k-yehdu ṛebbi... Nniɣ-as Llah mselli aɛli-k a Ṛaṣul lleh... Nekkini, ṛuḥeɣ-as s wid yelhan... Netta yegguma.

Sekkura Tatuy tenna-yas : Ihi wagi, mačči d wid yelhan s-inaqen... Wagi naqen-as widen n dir !... Ṛuḥ as-id-awiḍ lapulis. Mi t-aabban ar lḥebs... apṛi imiren, ad iwali.

Si Ṛezqi yenna-yas : Amek ad t-awin ar lḥebs, ziɣen ula d kemmini ?... Anda tezṛiḍ kemmini ccraa i ḥekkmen s tudert ? Ccraɛ... Ma d lmut, zemren as-ḥekkmen s lmut... Ma d tudert, ur zmiren ara as-ḥekkmen bessif fell-as ad yidir.

Tahbubuct tenna-yas : Ihi, amek i d ixef-is ihi tura ?

Si Ṛezqi yenna-yas : Amek i d ixef-is ?... Ula d nekk, din iyi-d-tufiḍ bateɣ.

Tahbubuct tenna-yas : A ṛebbi, qil-aɣ i wudem n usaadi...

Si Ṛezqi yenna-yas : Tura, ḥala ajewwaq-nni kan i d-iqqimen tura...

Tahbubuct tenna-yas : Amek ajewwaq  ?... Acu ujewwaq-agi diɣen ?...

Si Ṛezqi yenna-yas : Ajewwaq-nni, a Nna Hbubu, ih... Lɣiḍa-nni... Tura daya-agi ara tt-iselken tura...

Fafa tenna-yas : N wacu lɣiḍa ?... I wumi lɣiḍa ?...

Si Ṛezqi yenna-yas : Iiii... Lɣiḍa... Ad d-yettsewwiṛ yess aɣṛum-is, a Fafa... Lukan as-d-naf lɣiḍa, aahdeɣ-kem s ṛebbi... Ur ineqq iman-is,.. Ur yelli...

Tahbubuct tenna-yas : Acḥal teswa imiren lɣiḍa-agi tura ?...

Si Ṛezqi yenna-yas : Anda zṛiɣ  ?... Ad teswu... Waḥed akka-agi... Meyya uxemsin alef  ! ...

Fafa tenna-yas : Meyya uxemsin alef  ?... Iwqem !... A mmi, lukan ugarent ɣur-neɣ meyya uxemsin alef nekkni, tilaq, ur aɣ-d-tettafeḍ ara deg tmerkuyt icban tagi  !

Si Ṛezqi yenna-yas : Anda zṛiɣ tura nekkini  ?... Tura d kunnemti i yeẓṛan.

Sekkura Tatuy tenna-yas : Iiii... Tura ma d lɣiḍa... attwalem ahat zemreɣ awen-d-ḥebbleɣ lɣiḍa. As-inniɣ i Saɛid Aqlaluc aɣ-d-iḥebbel yiwet.

Tahbubuct tenna-yas : Yyah, a yelli  ? D tidet dɣa  ?... Tzemreḍ aɣ-d-ḥebbleḍ lɣiḍa ?...

Sekkura Tatuy tenna-yas : Iih, Ih... As-inniɣ i Saɛid Aqlaluc. Axaṭer netta yessen iḍebbalen... Ḥala netta yid-sen kan i yeleḥḥu yerna netta, aɣ-tt-id-yawi baṭel.

Tahbubuct tenna-yas : Ɣuṛ-m ihi, a yelli... Ma yella win tessneḍ...

Si Ṛezqi yenna-yas : Saɛid Aqlaluc, ih... Ameddakul-nni n Qasi Abudar... Swaswa, ih. Iih, ih... Ihi d netta kan i wumi ara tinniḍ aɣ-d-iḥebbel lɣiḍa.

Sekkura Tatuy tenna-yas : As-inniɣ, ih... ṛju kan tura. Ad ceggɛaɣ ar ɣur-s.

Tahbubuct tenna-yas : Ɣur-m ihi, a yelli tucbiḥt... Ɣur-m ihi, i wudem n ṛebbi... Ceggaɛ ɣur wergaz-agi d-teqqareḍ. ɣur-m ihi ttxilem. Ɣiwel...

Fafa tenna-yas : Iih, ih... Ihi, welleh ar ɣas...

Tahbubuct tenna-yas : Aha ihi... Yya-n dɣa... Ceggaɛ ɣur-s tura kan...

Fafa tenna-yas : Nekkenti, ad neqqim kan dɣa dagi nekkenti aɣ-d-tafeḍ dagi. Ma d kemmini, aha ihi... Els lqecc-im.

Sekkura Tatuy akked Fafa rrant ar wexxam n Si Ṛezqi. Qqimen-d Si Ṛezqi akked Tehbubuct.

Tahbubuct tenna-yas : Wissen tura ma d-tessiweḍ deg-s ṛṛuḥ, lɣiḍa-agi...

Si Ṛezqi yenna-yas : Iih... Ihi dɣa neɣ mulac dɣa ṛuḥ ssedhu-t kemmini... Akka sisebda ara d-telḥeq Lɣiḍa.

Tahbubuct tenna-yas : Amek ad t-ssedhuɣ ? ... S wacu ara t-ssedhuɣ nekkini ?...

Si Ṛezqi yenna-yas : A Nna Hbubu ! ... A Nna Hbubu ! ... ṛju tura, am-mleɣ amek ara txedmeḍ. Ṛuḥ nadi fell-as, zuɣer-it-id ar dagi alamma d axxam. Ur tsetḥi ara. Err iman-im amzun akkenni kra ur yelli. Dinna imir-nni, mi t-id-tḥellaḍ ar dagi ar wexxam, kemmini imir-nni... Wwet ! ... Caɛl-as zalamiṭ !

Tahbubuct tenna-yas : Amek as-caɛlaɣ zalamiṭ ? ... Ccafuɛa, a mmi...

Si Ṛezqi yenna-yas : Iih... Ḥku-as-id timucuha...

Tahbubuct tenna-yas : N wacu timucuha ? ...

Si Ṛezqi yenna-yas : Iiii... Timucuha !... Kemmini d tamɣaṛt, tesneḍ timucuha. Ḥku-as-d akk ɣef ayen yelhan deg ddunit. Anda zṛiɣ nekkini  ?... Taneqlet n Blɛajuḍ... Timucuha yesseḍsayen  !...

Tahbubuct tenna-yas : Ad iyi-wwet ṛebbi, nekkini ihi, ma ssneɣ nekkini ihi timucuha-agi d-teqqareḍ akka-agi, a Si Ṛezqi...

Si Ṛezqi yenna-yas : Iii... Ɣas ur tessineḍ ara, snulfu-d... Axaṭer tura, aḍeggal-im... La m-qqareɣ taṛwiḥt uḍeggal-im, attan tura ger ifassen-im i tella. Meqqret taluft, a Nna Hbubu... Ḥku-as-d kan... Ɣas... Timucuha imeksawen... Timucuha-nni fiḥel ma nniɣ-am... Iii... Timucuha yesseḍsayen... Bac akken netta imir-nni ad insusraḥ akk cwiyya... Ad ittu iman-is... Nekkni, imir-nni... Hup ! ... Ad d-nelḥeq. s lɣiḍa. Dɣa dayen. Ad yeslek. Aha ! Aha !... Ur ttagad. Timucuha !...

            Dɣa Si Ṛezqi yuɣal ar wexxam-is. Tahbubuct niqal tetbaa-t akkenni... Yuɣal tbedd kan akkenni sdat tewwurt. Tekkewkew. Teqqar-as : La ilah ill alleh... Timucuha... Acu n tmucuha-agi tura ara s-d-ḥkuɣ akka-agi tura nekkini ?...

Ɛmeṛ Yuniṭ mi teffeɣ akkenni Tehbubuct, tetbaa Si Ṛezqi, Ɛmeṛ Yuniṭ ata yuɣal-d. Yekcem-d. Yezzi-as-d i texxamt s tmuɣli... Almi iwala ulac wi yellan... Yessuffeɣ-d AṚIBULBIṚ seg lǧib-s. Iḥebbel-d lkaɣeḍ akked tjellabt-nni n tebṛat. Yeqqim ar tabla. Ijbed-d astilu, yebda yettaru. Yeqqar-as : Ma... Mmuteɣ... Ula... Wiɣef... Lummeɣ...

Tahbubuct tekcem-d. tenna-yas : Ulac-it... (Tuɣal... Aaa !... Twala aḍeggal-is. Tenna-yas:) Aaa ! !... Aa lḥemdulleh, a Si Ɛmeṛ... Ṣbaḥ lxir, a Si Ɛmeṛ... Ineɣ bxir i telliḍ, a Si Ɛmeṛ  ?... Atan dɣa ifka-k-id ṛebbi. Axaṭer bɣiɣ ak-d-ḥkuɣ yiwet n tmacahut akkenni... Ad tfesxeḍ seg teḍṣa  !... Ur tt-tessineḍ ara keččini  ?... Tinna akken yeḍran deg Fṛansa ?... Neɣ tesneḍ-tt ?...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Acu yeḍran deg Fṛansa ?...

Tahbubuct tenna-yas : Tinna n wemcic-nni... Amcic-nni, mi t-id-sewwen. Bac akken ad t-ččen... Iih...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Deg laanaya n ṛebbi  !...

Tahbubuct tenna-yas : Iih, ih... Ur cfiɣ ara amek akken i s-qqaren...

Deg Fṛansa zlan amcic,

                                                         Deg Ṭṭawaa la d-ittwecwic...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Yyaah  !...

Tahbubuct tenna-yas : Iih, ih... Yuɣal dɣa imirentakit dɣa... Amcic-nni mi d-yewwa... Yuɣal dɣa ččan-t. Tagi, d argaz-iw, as-yaafu ṛebbi, iɣ-tt-id-yeḥkan iḥekkun, tmacahut-agi. Tagi n zik-nni... Tagi n wasmi akken i tekker lgirra-nni n lalman... Ayen neḍṣa !... Ayen neḍṣa !... Mi ara aɣ-tt-id-iḥekku, nettaḍṣa, nettaḍṣa alamma kan akka ɣellin-aɣ-id imeṭṭawen (Tahbubuct, yuɣal dɣa tessusem Ɛmeṛ Yuniṭ ula d netta yessusem kan. Tahbubuct tuɣal tenna-yas:) Amcic...  Iii... Yak d amcic, a Si Ɛmeṛ ?...

Ɛmeṛ  Yuniṭ yenna-yas : Iih !... Umbaad ?

Tahbubuct tenna-yas : Iii !... Yak lɛibad ur tetten ara imcac.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Iih !... Umbaad ?

Tahbubuct tenna-yas : Iiii... Nitni, ččan-t...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Iih !... Umbaad ?

Tahbubuct tenna-yas : Iii... Daya.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Amek daya ?...

Tahbubuct tewwet deg umag-is, tenna-yas : A Ṛebbi, illi yid-neɣ... A ṛebbi... Anneɣ a ṛebbi... I tura, acu ara s-ḥkuɣ tura diɣen ?  (Tuɣal ar uḍeggal-is, tenna-yas:) ṛju, ad ak-d-rnuɣ yiwet nniḍen... Tagi daɣen, ay acki-tt.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : I lukan ad teṭṭfeḍ abrid-im, a Nna Hbubu... Mačči akken ay axir-am ?

Tahbubuct tenna-yas : Eahahaaa... ṛju kan... Ad temteḍ deg teḍṣa... ṛju kan dɣa, ak-tt-id-ḥkuɣ, a Si Ɛmeṛ.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Ehoe, ehoe... Fiḥel... Eaaa !... Aa !... Aa !... Tixxeṛ-iyi, sɛiɣ cɣel, ah !...

Tahbubuct tenna-yas : Ak-d-ḥkuɣ yiwet kan... Ulleh ar ḥala yiwet kan... syinna imir-nni, dayen. Iih dɣa ad twehmeḍ dɣa !... Tagi, ihi... Atan ma tecfiḍ... Asmi akkeni... Tecfiḍ ?... Asmi akkenni i d-nnan ulin s aggur  ?... Akka-agi i d-nnan... Nekkini, anda zṛiɣ ?... Nnan-d... D MARIKAN i yulin s aggur, ihi, nniɣ-ak... ṛju kan tura, ad ak-d-ḥkuɣ... Nniɣ-ak. Ad temteḍ deg teḍsa !... Nekkini nniɣ-asen... Nekkini, ur umineɣ ara !... Nniɣ-asen tettkellixem... Nniɣ-asen amek akka-agi ?... wi yezemren akka-agi ad yali s aggur akka-agi ?... Nitni, qqaren-d d tidet, nekkini qqareɣ-asen d lekdeb...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Tte ! !... Fffeeefff ! !...

Tahbubuct tenna-yas : Qqimeɣ almi d tameddit imiren... Ṛjiɣ almi d-iɣli yiḍ... Nniɣ-asen aṛjaw tura... Nniɣ-asen yyaw tura... ṛjiɣ almi  d-idheṛ waggur... Tiziriiii !... Muqleɣ, muqleɣ, muqleɣ... Walaq aggur, yiwen-is... Walaɣ, ulac win i yersen sufell-as.. Nniɣ-asen muqlet tura... Nniɣ-asen muqlet tura, hah !... Nniɣ-asen anda llan akka yergazen-agi yulin yergazen s aggur ?... Niiɣ-asen iih !... Lukan ulin yergazen s aggur... Nniɣ-asen iih !... Yak tilaq ad ten-nwali sya-agi... Hatan, ulac wi yellan... Dɣa ṭṭfeɣ-ten imiren. Nniɣ-asen imi d tamɣeṛt nekkini, kunwi tura tebɣam ad iyi-tkelxem... Nniɣ-asen hatan tura d nekkini i ken-iṭṭfen... Nniɣ-asen ur tezmirem ara ad iyi-tkelxem i nekkini... Nniɣ-asen nekkini, ḥeṛceɣ... Dɣa nettaḍsa, nettaḍsa, nettaḍsa... Almi negguma dayen... Nettaḍsa almi negguma ad nekker... A zeṛ tura, a Si Ɛmeṛ, ah !... Aha inni-iyi-d ziɣ tura keččini acu twalaḍ... Amek, a Si Ɛmeṛ  ?...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Ddez iberdan-im  ! Ddez iberdan-im !... Ffeɣ ! Ffeɣ ! !... Seyyaq ! !

Tahbubuct tenna-yas : Yirbeḥ, yirbeḥ, a Si Ɛmeṛ... Hah !... Iḥeqqa atan daɣen mmekteɣ-d akkenni yiwet nniḍen... ṛju diɣen ak-tt-id-ḥkuɣ. (Ɛmeṛ Yuniṭ yemmeɣ yeddem lekwaɣeḍ-nni-ines...  Yekker bac akken ad yerwel. Tahbubuct tenna-yas:) S yixef-ik ar d ad teqqimeḍ !... Aniwer ara tṛuḥeḍ ? (Tedda-tt akkenni deffir-s. Dɣa teṭṭaki diɣen. Tenna-yas:) Tagi ihi... Asmi akkenni i yekker imenɣi ger uwdayen akked waababen... Ihi aababen, tteklen ɣef yiman-nsen... Tteklen ɣef yiman-nsen... Ḥezzmen...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Eḥḥḥḥ ! !... Ffeeeff ! !... (Dɣa yerwel ar tkuzint)

Tahbubuct teqqim-d waḥdes. Taaweq. Tenna-yas : Ulac. Wellah am win iceṭṭḥen i weḍerɣal. S wacu ara t-ssedhuɣ tura ?... Aaah, a sidi ṛebbi ! !...

            Tetbaa-t d tazla. Si Ṛezqi, Fafa akked Sekkura Tatuy atna uɣalen-d. S tuffɣa n laaqel.

Si Ṛezqi yenna-yas i Sekkura Tatuy : Aha ɣiwel kemmini !...

Fafa tenna-yas : Ur tugadem ara ṛebbi, teǧǧam-t waḥdes !...

Si Ṛezqi yenna-yas : Eehoe... Atan netta d tḍeggalt-is. Ur ttagad, ur ttagad, a Fafa... Ssefhemeɣ-as kullec i yemma-m... Mliɣ-as amek i yelaq ed texdem.

            Ɛmeṛ Yuniṭ yerwel-d daɣen seg tkuzint, lekwaɣeḍ-nni akked ustilu-nni deg ufus-is... Yerwel-as-d i Tehbubuct-nni. Yenna-yas : Lukan ad d-ternuḍ yiwen wawal, ad wteɣ jeddi-m ! Tesliḍ ?... Ad wteɣ jeddim i m-nniɣ ! Uɣal akin ! Uɣal syinna ! A taderwict ! (Ɛmeṛ Yuniṭ, dɣa yuɣal ar ṭabla. Yeqqim ar ṭabla, ikemmel tabrat-nni-ines. Yenna-yas:) Ma... Mmuteɣ... Ula... Wiɣef... Lummeɣ... Sinyi... Timuterwaḥ... Ɛmeṛ Yuniṭ.

 

AKETWEN II

            Dagi, aqlaɣ daɣen dinna kan deg wexxam-nni. Yuɣal berzen akk cwiyya  taḥalit, a Sidi wergaz-a...

            Ɛmeṛ Yuniṭ iɛannec sufella uṭabuṛi, yeṭṭef lɣiḍa ger ifassen-is. Yessers-d sdat-s iyellib-nni n Mesṭafa Bacṭarzi akked Mḥidin Skendṛani... Fafa akked tehbubuct qqiment-as-id. ɣef yidisan-is.

Ɛmeṛ Yuniṭ yessenṭaq-d itellib-nni. Yeqqar-as : Tatitata... Titata... Tatatata... sitadir...  Amek i ttjewwiqen medden... Tata... Tlata iḍudan... Amezwaru... Dagi... Wis sin... Dagi... Wis traw... Dagi... iksiṭira...Wis qwateṛ... Wis Sanek... Wis Sikes... Wis sabet... Iiwwah. (yuɣal ar utellib-nni) Nanana... Nana... Nana ( yenna-yas:) sitadir tura dagi mi ara jewwqeɣ, ad d-inniɣ “Si”. ( Isuḍ deg lɣiḍa-nni... Ffweefff !... Tugi ad d-tenṭeq. Iɛawed isuḍ daɣen... Ffweefff ! !... Daɣen tugi ad d-tenṭeq, yenna-yas:) Iiiiḥḥuuh !... Nnefs yetteffeɣ-d; ma d ṣṣut ulac.

Tahbubuct tenna-yas i yelli-s : A Fafa, a yelli... Tura ḥala kemmini kan i sɛiɣ d yelli... Tura, nekkini ad n-ḥennceɣ, ɣur-m, kemmini ḥennec-d ɣur-i. Axaṭer tura... Wussen ad tečč, wussen ?... Yerna, atan diɣenni... Ma ur tečči ara, atan diɣenni ad terwi  !...

Ɛmeṛ Yuniṭ yeqqar-as : Tte, Tte, Tte... Tte, Tte  !... ṛju  !... ṛju  !... ṛju  !... (yet turni lipaj almi d yiwen wemkan, dɣa yeḥbes dinna. Yenna-yas :) Waala tura dagi... Atan tura ucentir-agi, kuṣakrint-t ḥala i usuffeɣ iwerriḥ... Pfffweeff  ! !... Yentuṭel « Asuḍu » sitadir dagi tura heddren-d af wusuḍu-agi. Sitadir amek i yelaq ad tsudeḍ... Nananana... Nana, nana... Nanana, nana nana... Aaa wi !

            Ilaq  tura ad d-kkseɣ taclalt-agi, IPI... Bac akken ad tt-rigliɣ... Ilaq ad tt-sbezgeɣ cwiyya s imetman, bac akken ad tt-rigliɣ. Wiiih... sibu.

(Yekkes-d taclalt-nni, yebda isextutus deg-s. Ffeef ! Ffeef ! ! Yettsuḍu deg-s, IPI yettawi-tt s imi-s, yessebzag-itt. S imetman IPI Tteff ! !... Tteff ! ! Isusuf ar lqaɛa. Yenna-yas:) Tekkaw teclalt-agi. Ilaq ad tt-sbezgeɣ ciṭuḥ.

            Yegger-itt daɣen s imi-s, IPI yebda daɣen tisusaf. Ptef ! Pteff ! Pteff ! !...

Tahbubuct tekker. Tenna-yas : ṛju ak-d-ssuɣ ajiṛnan... Akken ur tessusufeḍ ara ar lqaɛa.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Iih. Awi-d lmuǧahed-nni. Ssu-t-id akka-agi dagi

Tahbubuct tewwi-d lmuǧahed, tessa-t-id deg lqaɛa. Tenna-yas : Akka ?... Ak-t-id-ssuɣ akka-agi dagi ?...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Iih. Akken. Anef-as dinna.

Fafa tenna-yas : Wagi d win n wassa. Awi-d aqdim.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Anef-as kan, anef-as kan i winna... Ɣas... Ayen i yellan deg uqdim i yellan ula deg wagi. KIFKIF.

Fafa tenna-yas : Iih. Anef-as ihi dinna.

Ɛmeṛ Yuniṭ yuɣal daɣen ar teclalt-nni. Yessuxtutus deg-s IPI daɣen Ttef ! Ttef ! Ttef ! Yessusuf lmuǧahed-nni.Yuɣal iffeẓ ixef n teclalt-nni. Bac akken ad tt-isbelbeḍ mliḥ. IPI inṭeq ar Fafa, yenna-yas : Acu... Cu... Cu... D-qqaren APṚI ?

Fafa tenna-yas : Acu ?

Ɛmeṛ Yuniṭ netta iffeẓ TUJUR taclalt-nni, ur yebɣi ara ad d-IDISIṚI tuɣmas-is, yenna-yas : Nniɣ-am Acu... Cu... D-qqaren APṚI ?

Fafa tenna-yas : Amek ?

Ɛmeṛ Yuniṭ yettwehhi-as s wallen-is ar utellib-nni, yeqqar-a : Acu... Cu d-qqaren APṚI ?... Iii... Cu d-qqaren APṚI dinna ?

Fafa tenna-yas : Ihi nekkini a mmi, ur fhimeɣ ara acu d-teqqareḍ.

Ɛmeṛ Yuniṭ yekkes-d taclalt-nni seg imi-s... Ttef ! Ttef ! Iɛawed daɣen issusef. Yenna-yas : A lɣiḍa !... Nniɣ-am kemmini d lɣiḍa, kemmini ! Hata wacu m-d-qqaraɣ ! !... Nniɣ-am ɣer-iyi-d acu d-qqaren APṚI ! BU, atan RIGLIƔ taclalt. Acu d-qqaren APṚI ?

Fafa teddem itellib-nni deg rebbi-s. Tebbeɣ aqerru-is deg utellib-nni. Tettabaa s uḍad-is, teqqar-d acu d-iketben. Tenna-yas : Ii, d aya. Qqaren-ak mi TERRIGLIḌ taclalt, err-itt s amkan-is... Syinna dayen. APṚI sguffeṛ af yiman-ik. Hata. D ayagi ik-d-qqaren tura dagi.

Ɛmeṛ Yuniṭ iɛawed issusef daɣen Ttef ! Ttef !... Yerra taclalt-nni ar wemkan-is, yenna-yas : Aassemt iman-nkent, eh ! (Yewwi lɣiḍa-nni ar yimi-s... Nniqal icuff idemjujen-is, yuɣal yekkes-d lɣiḍa-nni seg imi-s. Yenna-yas:) Wexxaṛ akin, a Nna Hbubu... Kkes aḍaṛ-im sdat tgelzmit. Ezg-d mbaɛid ad tfeṛǧeḍ.

Tahbubuct tenna-yas : Yirbeḥ, Yirbeḥ, a mmi... Aqli wexreɣ.

            Dɣa tuɣal ar rrif

Ɛmeṛ Yuniṭ Ttef ! Ttef !... Iɛawed isusef daɣen. Syinna imiren yewwej lɣiḍa-nni... Icuff idemjujen-is, isuḍ Ffweeeeff ! !... (Ulac. Lɣiḍa-nni tegguma ad d-tenṭeq... Iɛawed daɣen isuḍ wis berdayen : Ffweeeff ! !... (Ulac iɛawed daɣen.) Ffweeeff ! (Ulac. Yenna-yas:) Tte ! MIṚD ! Tte ! (Yessusef daɣen yenna-yas:) Ayɣer akka-agi teggumma ad d-tenṭeq ?

Tahbubuct tenna-yas : Eemm... Yuɣal lfeṛḥ ar tadist...

Ɛmeṛ Yuniṭ yessextutus daɣen taclalat-nni. Ttef ! Iɛawed yessusef daɣen. Ibewwej daɣen lɣiḍa-nni, icuff idemjujen-is, iṛuḥ ad isguffeṛ...

Fafa tenna-yas : Aa Ṛebbi !... Aa Ṛebbi !... Ma yella s tidet-ik dɣa telliḍ, a sidi Ṛebbi !... Haah !... Lɣiḍa-agi kan... Senṭeq-itt-id...

            Imir-nni kan dɣa Peẓẓẓ ! !... Lɣiḍa-nni tenṭeq-d.

Tahbubuct tenna-yas : Yella Ṛebbi, a yelli !... Ziɣen yella Ṛebbi !...

Ɛmeṛ Yuniṭ yezzi ar Fafa, yenna-yas : Kemmini dɣa beṛka-am. Azekka ṣṣbeḥ awi-asen LADIMISYU ar wanda txeddmeḍ.

Fafa tenna-yas : Yyah ?... Ad iyi-d-stixreḍ ?

Tahbubuct tenna-yas : Ɣur-k ad tt-id-stixreḍ seg lxedma, haa !... Wi ara aɣ-d-issasayen aɣrum neɣ mulac ?...

Ɛmeṛ Yuniṭ yesken-as lɣiḍa-nni, yenna-yas : Aɣrum-iw yeshel. Hattah. S tagi ara d-ssasayeɣ aɣrum-iw. (Yenna-yas:) Xedmeɣ leḥsab-iw, kullec... ṛju tura ad am-d-mleɣ...

            Ma xeddmeɣ ɛecrin tmeɣriwin i weseggas, ṢAFIK ? Acḥal akkenni ?... ṛju... MAṚKIƔ-t deg lkaɣeḍ... (yesferfuc deg lǧib-is... Yenna-yas:) ṛju... Aniwer akkenni i t-rriɣ lkaɣeḍ-nni ?... Suliɣ leḥsab-iw, ITU... Ufiɣ... (Yejbed-d yiwen lkaɣeḍ seg lǧib-is. Yenna-yas:) Hatan. Muqel tura , ad twaliḍ. (Yefsi-d lkaɣeḍ-nni, yenna-yas:) Ma muteɣ... Ulac... Wi... Ɣef... ara... Lummeɣ... (Yenna-yas :) Eehoe  ! Mačči d wagi. (Isenfeḍ-as lkaɣeḍ-nni, yerra-t ar lǧib. Yessuffeɣ-d lkaɣeḍ wis sin. Yenna-yas :) Hatan. D wagi tura. Dagi tura, ufiɣ... I weseggas... Ufiɣ ad d-ssekcameɣ waḥed seṭṭac i melyan i weseggas. Twalaḍ tura ?... IPI tura kemmini, ad iyi-teqqareḍ dagi wi ara aɣ-d-yessasayen aɣrum ?

Tahbubuct tenna-yas : Yelha wul a mmi... Yelha wul !... Seg imi-k s imi n lmalayek !... Acu kan tura keččini, atan aqla-k-id mazal-ik ur tessineḍ ara ad tewteḍ lɣiḍa !...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Ayagi tura d ayen i sehlen. Aha kan tura, a Nna Hbubu, ur ttuqim ara aɣbel. (Yuɣal daɣen ar lɣiḍa-nni... Ptef ! Ptef... Yessusef. IPI ibewwej daɣen lɣiḍa-nni, icuff idemjujen-is... Beẓẓẓẓ !... Lɣiḍa-nni daɣen teṭṭeẓṭeẓ-d. Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas:) Ssel, ssel. (yenna-yas:) Lɣiḍa-agi, a Nna Hbubu... Tezṛiḍ lɣiḍa-nni... Tin akkenni yettilin deg tmacahut. Lɣiḍa-nni, atan mi teskufreḍ akka-agi deg-s, dɣa kemmini, ayen i s-tenniḍ kan dɣa nettat ad am-t-id-tsers, lɣiḍa-agi, akken. (Yezzi ar tmeṭṭut-is. Yenna-yas:) Aa Fa ! !... Ad ffɣeɣ ṣbeḥ, ad d-uɣaleɣ tameddit, ad d-awiɣ amelyun deg lǧib-iw !... Ad d-awḍeɣ s axxam... A sidi... Wac m lḥeṭṭa !... As-tekkiɣ af ufuti... Ad siɣeɣ tinifizyunt

_         Kemmini ad iyi-d-tinniḍ ma ad iyi-d-taɣeḍ tihin ?...

_         Nekkini ad am-inniɣ am-d-aɣeɣ tihin...

_         Kemmini daɣen ad iyi-d-tinniḍ ma ad iyi-d-taɣeḍ tihin ?...

_         Nekkini daɣen, am-d-inniɣ am-d-aɣeɣ tihin...

_         Nekkini daɣen am-in-inniɣ Tata ta ta...

_         Kemmini ad iyi-d-tinniḍ Tata Tata... Tata tata...

_         Dɣa nekkini imiren am-inniɣ atan ihi kullec igerrez  !... Am-inniɣ awi-d tura ihi, SERBI-iyi-d afenǧal n lqahwa... Ṣell aa nnabi...

Iḥeqqa dɣa... iih dɣa, akka d tasawent. IFUK ad iyi-d-tesserbiḍ afenǧal n lqahwa. IPI lqahwa... Lqahwa !... Mačči d tin akkenni n Aaqqa Ḥmimuẓ. Tesliḍ ?

Fafa tenna-yas : Lqahwa... Tura, d tagi kan n MAṚCINWAṚ i yellan tura... Tagi n MAṚCINWAṚ, ɣlayet.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Ɣlayet  ?... Ɣlayet af widak umi kfan  ! Mačči fell-i nekkini. IPI, anwa i d-issekcamen yemmat-sen tura dagi  ? Iih ! D nekkini neɣ d kemmini ?

Tahbubuct tenna-yas : Iih... Axaṭer atan tura...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Kemmini, a Nna Hbubu qqaren-am ttaṭṭaf imi-m. Iii... Irgazen TTEPLANIFYIN, TUSA... reffden srusuyen, TUSA... Bac akken ad refden tamurt-nsen... Kemmini, tetteggiṛeḍ-asen dagi abaay s arkas ! Kullas qqareɣ-am ttaṭṭaf imi-m... Kemmini, ee...

Tahbubuct tenna-yas : A mmi, nekkini nniɣ-ak kan...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Ssel-as kan ! Tayaziḍt n At Belqasem, yiwen webrid ay tessen ! (yenna-yas:) Ssel, ssel... (Dɣa daɣen Peẓẓẓ !... Iɛawed daɣen, izemmeṛ daɣen. Yenna-yas:) Yerna dɣa tura, ilaq ad nemsefham af yiwet lḥaǧa akkenni. ṢAFIDIR, seg tura akka d asawen, mi ara kkateɣ lɣiḍa nekkini mi ara ḥeffdeɣ kunnemti... Eh ?... Eh ? !... Eccct !... Tasusmi, eh !... (Immeɣ ar ukettab-nni daɣen. Yebda yesdemdum daɣen. Yeqqar-d ayen akkenni yuran deg ukettab-nni. Yenna-yas) Haah...

            “Les gammes.. Tisigam...

Tisigam ttusemmant cɣel amzun akken d ameddakul n timiṭ n tmezɣiɣt. Ma siweḍ tesmeḥrazeḍ ameddakul-agi, imir-nni daa keččini ad d-tlaleḍ d amezɣaɣ”

            (Yenna-yas:) Bu. IBA, ma d ayagi kan tura... Aha kan tura... Asent-neqqim akk i tigad-agi. Imiren, mi nsellek kullec... Imiren, salam aɛlik a Damas ! !...

            (Yebda yesdemdum daɣen. Yettkemmil daɣen yeqqar-d ayen akken yuran deg tekdabt-nni. Yenna-yas:)) ANUṚ... “Tura  tisigam-agi, bac akken ad tent-tlemdeḍ tsigam-agi ilaq, hatan tura dagi Miḥidin Skendṛani ad ak-d-issefhem mliḥ tura dagi amek i yelaq ad txedmeḍ.

            Tamezwarut, lukan ad taɣeḍ awal-is, Mḥidin Skendṛani la k-iqqar tura dagi istefk ad d-taɣeḍ APYA… (Ɛmeṛ Yuniṭ YETURNI LAPPAJ. Yenna-yas:) Apya... Apya... Apyanu ! (Yenna-yas:) n wacu apyanu-agi daɣen ? I wumi apyanu ?

Tahbubuct akked Fafa neṭqent-d af yiwet tikkelt : Iih ! I wumi apyanu ?

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : ṛju, ṛju !... Wwaah !... (Yuɣal daɣen ar utellib-nni. Yuɣal-d ar deffir. Iɛawed-as-d i wayen akken i d-yuran deg-s. Tamezwarut, lukan ad taɣeḍ awal-is, Mḥidin Skendṛani la k-yeqqar yestefk ad d-taɣeḍ apya... (T, tik... Imuqel ma mačči snat tewriqin i yeneṭḍen ta deffir ta, yenna-yas : Tte ! !... Acut uxessaṛ-agi daɣen  ? I wumi apyanu, i wumi  ? Iiiiḥḥuuuh  !... (Yettkemmil daɣen leqraya. Yenna-yas :) ṛju kan ad waliɣ acu d-qqaren akka-agi dagi... Mkul tisigemt, ilaq ad tt-id-tjewrareḍ DABUṚ s upyanu, d wamek umbaad APṚI imir-nni, as-id-talseḍ s lɣiḍa. neqṭa b neqṭa. (yenna-yas :) Aaayaa  !... A yyaw tura, ah  !... Acut ssiɛqa-agi  ? ṢAFIK  ! Iiii !... Aaddi tura s arraw n leḥram, ah !... Ula d nekk ttewteɣ ula d nekkini ! Nekkini yeṭṭamaan ṛebbi deg wigad-agi !... Yettak-d ugudu lexṛif !... (Yenna-yas:) Inaa ddin zzerriɛa-nwen !... (Paf ! Paf ! Paf ! Dɣa icetter takdubt-nni. Paf ! Yewwet-it ar lqaɛa ! Yezzi ar tmeṭṭut-is, yenna-yas:) Iiii !... S wayes akka-agi ara sen-d-aɣeɣ apyanu tura nekkini ? Ahya ṛebbi ! Ahya ṛebbi !... Nekkini, ṭṭef deg-sen... Am win akkenni yewwi wasif. Lḥayat-iw akk bniɣ-tt af lɣiḍa-agi. Almi, atan tura... Ilaq tura diɣen asen-d-aɣeɣ apyanu !... D wagi i wumi qqaren xuṣṣen ttaṭac i ɛecrin !

Tahbubuct tenna-yas : Aha tura... Diri urfan... Diri urfan a Si Ɛmeṛ... Diri urfan.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Amek ara teḍru yid-neɣ a Nna Hbubu ?... Amek ara teḍru yid-neɣ ?... (Yezzi ar tmeṭṭut-is, yenna-yas:) Iii... wi ara d-ixedmen fell-aɣ tura ?...

Fafa tenna-yas : Mmptte !... Aha tura; Ur tuqim ara akk akk akur aɣbel i waya-agi. Dayen tura... Aqli dagi nekkini. D nekkini ara d-ixedmen af wexxam.

Tahbubuct tenna-yas : Iiii... Acḥal ayagi tura, d tameṭṭut-ik ayagi i la d-ixeddmen fell-aneɣ. Tura ɣas ad nernu akka-agi ciṭuḥ...Dayen tura, mačči ḥaǧa.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Yyah ?... Mačči ḥaǧa ?... AA BU ?... ṢAFIK ihimala ṢAFIK d yelli-m i d-ixeddmen fell-i ? ṢAFIK ihemmala tura nekkini... Ihi, dayen tura nekkini !... Dayen, teḥsebḍ-iyi d tarkast !... Ii... Ii... Ii... Yenna-yas:

Tewwet lehwa, tessared-as.

                                                      Yewwet webruri, yessa-yas.

                                                       Yerna-d wedfel, iɛannec sufell-as !

            Anwa i d-yuɣen ṭabla-agi ? Anwa i d-yuɣen ikersiyen-agi ? Anwa i d-yuɣen ameṭraḥ-agi ?... Eh ?... Xuḍi wigi akk d nekkini i ten-id-yuɣen. Eh ?... Amek ? Ifenǧalen-agi, atnah... Ifenǧalen-agi, a Nna Hbubu... Anwa i d-yuɣen ifenǧalen-agi ? Xuḍi, d nekkini i ten-id-yuɣen, ifenǧalen-agi ! (Yezzi ar tmeṭṭut-is, yenna-yas:) Ass azekka, atan tura... Ass azekka, ifenǧalen-agi, ad ṛẓen... Tesɛiḍ isuṛdiyen s wayes ara d-taɣeḍ wiyaḍ ?

Fafa nettat tebɣa ad t-TEKKALMI. Tenna-yas : Llan iṣurdiyen a Ḥṭaṭac... Llan, llan... Aha tura dayen.... Uu... Uu... Uu... Uu...

Ɛmeṛ Yuniṭ mi s-d-tenna akka-agi tmeṭṭut-is, netta teṭṭar-as akter yenna-yas : Yyah ? Llan ?

Fafa tenna-yas : Iih. Llan. Ur tuqim ara akk aɣbel.

Ɛmeṛ Yuniṭ yeṭṭef ifenǧalen-nni... Paf !... yewwet-iten ar lqaɛa; iṛẓa-ten. Yenna-yas : Ayya tura, ah ! Imi llan... suffeɣ-iten-id ihi tura, imi llan ! (Yuɣal ar lkisan. Yenna-yas:) Lkisan-agi, eh ?... I lkisan-agi, amer ad ṛẓen ?...  Amek, a Fafa ucabcaq... Tesɛiḍ isuṛdiyen, s wayes ara d-taɣeḍ lkisan ? Tesɛiḍ isurdiyen, s wayes ara d-taɣeḍ lkisan nniḍen ? 

Fafa tujjaq : Aaah ! !... Ulac ! Ulac ! !...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Amek ulac  ?... tura i d-tenniḍ llan !...

Fafa tenna-yas : Ehoe ! Ehoe !... Ulac, ulac

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Dayen ihi beṛka, yakwent tura ! ALI ! Hup ! Hup !... Fɣemt-iyi sya-agi !

Fafa tenna-yas : Cibun ! A lukan ad iyi-tenɣeḍ !... Ma ffɣeɣ-tt sya-agi !

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Ffeɣ  !... Neɣ Ee ! Ee ! Ee ! Eeee ! !...

            Dɣa Ɛmeṛ Yuniṭ daɣen yeṭṭef-d tabuqalt, daɣen Paf !... Yewwet-itt ar lqaɛa; dɣa tabuqalt-nni teddegdeg.

Fafa tenna-yas : A argaz !... Amek akka-agi tura ? Ad teṛẓeḍ kullec ?

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Ad ṛẓeɣ kullec !

Fafa taaggeḍ; tenna-yas : Aaaɛɛ ! ! !... Ihi dɣa ad nwali.

             Teṭṭef-d lemri, dɣa ula d nettat... Paf  !... Tewwet lemri-nni ar lqaɛa, teṛẓa-t.

Ɛmeṛ Yuniṭ itunneḥ, yenna-yas : Iii... Lemri-nni-inu i teṛẓiḍ akken ?... Inaaal yemma-m dɣa ! Yerna sdat-i !... Iii !... A ṛebbi-inem ! A ṛebbi-inem !... Nniɣ-am ǧǧemt-iyi ad qqimeɣ weḥdiii ! Ǧǧemt-iyi, ad kent-yehdu ṛebbiii ! Tixremt-iyi akin, ǧǧemt-iyiii !

            Tahbubuct akked Fafa dɣa ffɣent.

Ɛmeṛ Yuniṭ yeɣleq tawwurt deffir-nsent. Yeqqim-d weḥdes. Yeqqar-as : Kullec yeddegdeg... kullec yegrurej... Aceqquf ur yeddi d gma-s ! Tte !... Aaxxaah !... Negra-d deg yiwen isikel... Yenna-yas :                             

Win ara yemmten, yella.

                                                        Win ara irun, ulac.

Ifen-aɣ wid yemmuten, ih, ih... Ulleh ar aɣ-ifen d wid yemmuten ! (Ɛmeṛ Yuniṭ, mi ihedder akka-agi, yettawi yettarra. Yuɣal yeqqim ar ṭabla. Yenna-yas:) AA WI !... Acḥal uya... Ziɣen ihi akka-agi, ziɣen ! D Fafa i d-ixeddmen fell-i ! Cuuuf !... IPI tura... Iih... Ihi amek akkenni niqal ihi ?... Tura as-nkemmel kan akka-agi !... (Yelli-d leqjeṛ. Yenna-yas:) Iih !... Iih... Mačči ḥaǧa, ih !... (Yejbed-d lkaɣeḍ seg lǧib-is, yesser-it-id af ṭabla. Yenna-yas:) Iih... Amek ihi ? ( Yuɣal ar leqjeṛ-nni, yewwet afus-is ar leqjeṛ, yeddem-d ARIBULBIR. Yessers-it-id af ṭabla... Paf ! ! !... Yewwet af ṭabla, yenna-yas:) Atan ihi bla ṛebbi dɣa ma aawdeɣ-as !... (Yeddem-d  ARIBULBIR-nni, itekka-t i tewwurt uqerru-is. Yenna-yas:) Hax tura, a Ɛmeṛ Yuniṭ ! Hax tura ad tesweḍ lqahwa a Ɛmeṛ Yuniṭ ! (Yeqqen allen-is, iṛuḥ ad ITTIRI IPI... Iii ! ! Deb ! Deb ! Deb !... wis wi d-istebṭuben deg tewwurt, Ɛmeṛ Yuniṭ dɣa... Tik ! Yeffer ARIBULBIR-nni deffir weɛrur-is. Yenna-yas:) Wakka ?

            Winna d-istebṭuben idhem-d tawwurt yessebṛaṛeḥ-d tawwurt amzun akken deg wexxam-is i yella. Yekcem-d, netta, winna qqaren-as Aali Tixriṛ. Winna d-ikecmen !... Qqaren-as Aali Tixriṛ. Ɛmeṛ Yuniṭ yewhem.

Aali Tixriṛ yenna-yas : Aa !... Semeḥ-iyi... Ur bniɣ ara ad k-DIṚJIƔ... Aqlak-id tecceɣleḍ waqila ? Kemmel, kemmel ccɣel-ik... Nekkini, zemreɣ ad ṛjuɣ.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Ehoe. Ulac uɣilif, ulac uɣilif... Annef-as tura i ccɣel-iw, ur yeɣṣib ara. Eeeee... Yak d lxir kan ?... Yella wacu teḥwaǧeḍ ?

Aali Tixriṛ yenna-yas : Anwa ?... Nekkini ?... Iih, nniɣ-as kan... Eeee... DABUṚ, smeḥ-iyi kan... Eeee... Anwa-k keččini, ma mačči d lɛib ?...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Anwa ? Nekkini ?... Amek i s-qqaren... Iiii... Nekkini qqaren-iyi Ɛmeṛ Yuniṭ.

Aali Tixriṛ yenna-yas : D keččini i Si Ɛmeṛ Yuniṭ, AA WI ?... SAFIK eee... Eee... D keččini akken i yebɣan ad tenɣeḍ iman-ik ?

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Anwa i k-d-innan akka-agi ? Eehoe, a sih... Xaṭini, a sih ! (Ɛmeṛ Yuniṭ dɣa yexdem-as akka weḥdes weḥdes:) Hattan, a baba tiyita ! Hattan tin akken Umengellat. Nelḥeq-d ɣur-s. Tura ad iyi-RRITIN, APṚI as-innin nufa ar ɣur-s leslaḥ. (Ɛmeṛ Yuniṭ, yuɣal ar wergaz-nni, yenna-yas:) Ttwe ! Ttwe ! Mačči d nekkini. Aḥeq ṛebbi laalamin ma d nekkini !

Aali Tixriṛ yenna-yas : ṢAFIK mačči d keččini ?... Mačči d keččini ?... Xuḍi LADRIS, d LADRIS-agi-inek... (Iwala lkaɣeḍ-nni yersen af ṭabla. Yenna-yas :) ṛju kan... ( Yeddem-d lkaɣeḍ-nni. Yenna-yas:) N wacut lkaɣeḍ-agi ?... N wacut lkaɣeḍ-agi ?... (Ɛmeṛ Yuniṭ, netta yekkewkew kan. Aali Tixriṛ yebda yessenṭaq-d ayen akken yuran deg lkaɣeḍ-nni. Yenna-yas:) Ma... mmuteɣ... Ula... Wiɣef... Lummeɣ... Sinyi...Ɛmeṛ Yuniṭ. (Yenna-yas:) ṢAFIK d keččini i d Ɛmeṛ Yuniṭ.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Iih... D nekkini. A wlidi... (Yexdem-as akka weḥdes weḥdes:) Ar lḥerrac DIRIKT !

Aali Tixriṛ yenna-yas : Ii, amek akka-agi ? Ii, amek akka-agi, a Si Ɛmeṛ Yuniṭ  ? ṢABAPA LATIT, NU  ? Ii, amek akka-agi ula wiɣef i tlummeḍ ? Ii, AKWASASIṚ neɣ mulac ?... ma yella ula wiɣef i tlummeḍ ? UKUNTRIṚ !... Ilaq ad tlummeḍ ! Ilaq ad ten-id-TEDDINUNṢIḌ akken ma llan.

            Tebɣiḍ ad tenɣeḍ iman-ik ?... Mliḥ, a sidi ! Iih. Wwet, ad k-iɛin ṛebbi. MI UMWA, nneɣ iman-ik af wayen imaɛnen. Bac akken meqqar... Meqqar ak-id-ttaddren medden. Iih ! Acu... Cu... Cu... Cu... Cu... Cut uyennat-agi ? Iih ak-id-nettader. Aṭas ara k-id-yettaddren.

             Iih. Ur twalaḍ ara keččini LIZATILIKTIYAL-neɣ msakit... Amek i teḍṛa yid-sen ? Sikked, sikked... Llah ibarek... Ur ten-ikeffu ara ujenwi. Maana. Ulac. Yemmut ṣṣut-nsen. Ayɣer i yemmut ṣṣut-nsen ? Axaṭer ugin ad d-neṭqen. Ayɣer ugin ad d-neṭqen ? Axaṭer ugin-asen ad d-neṭqen !

            TANDIK win yemmuten... As-tekkseḍ keččini i win yemmuten ur d-ineṭṭeq ara ? Win yemmuten, netta yezmer ad d-yinni ayen i s-yehwan. Alaxaṭer, deg lweqt-agi i deg nella, a Si Ɛmeṛ Yuniṭ, ayen yettxemmim win yeddren... Ḥala win akken yemmuten akken i yezemren ad t-id-yinni.

            Ihi tura nekkini, a Si Ɛmeṛ Yuniṭ. Aqli usiɣ-d ar ɣur-k aalaxaṭer imi keččini tura, a Si Ɛmeṛ Yuniṭ, ittusemma... Iih... yettusemma keččini tura aqlak-id amzun akken temmuteḍ  ! Ihi tura nekkini aqli usiɣ-d ar ɣur-k... Nekkini usiɣ-d DLAPPAṚ inketwalen. LIZATILIKIYAL.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Eh  ?... Iih... Mṛeḥba yis-k, a sidi. Iih. Qqim, qqim tura. Atan ukersi.

Aali Tixriṛ YENNESTAL af ukersi. Yerra amessaḍ af wayeḍ. Yenna-yas : Muqel kan tura ihi, a Si Ɛmeṛ Yuniṭ... Imi keččini tura aqlak-id TEDDISIDIḌ... Yerna ulleh ar tesɛiḍ d lḥeq. Ur d-yeqqim ara wemɛic deg tmurt-a. Yerna neẓra... Nezṛa akk ansi i d-tekka tiyita.

            Iih, anef-iyi tura i yiwen akka-agi am nekkini... Llah ɣaleb... Yiwen akka-agi am nekkini tura, ur zmireɣ ara ad d-inniɣ kra. Mi yiwen akka-agi am keččini tura, a Si Ɛmeṛ Yuniṭ... Keččini tura tzemreḍ ad d-inniḍ ayen i k-yehwan. Axaṭer tura keččini... Ii... Dɣa acu i k-iṛuḥen tura keččini ? Acu ara tagadeḍ tura keččini ? Aqlak-id LIBER tura keččini.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Anwa ?... Nekkini ?...

Aali Tixriṛ yenna-yas : Iih, keččini, ih... ALUṚ tura, a Si Ɛmeṛ Yuniṭ, tura keččini ilaq ad d-inniḍ kullec. Sdat ṛebbi w aɛbadu. Fḍeḥ-iten-id !... Fḍeḥ-d akk ṛebbi-nsen, wigad-agi...Tugi tefrut !... Efk-d ismawen-nsen !

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Amek ismawen ?... N wacu ismawen ?...

Aali Tixriṛ yenna-yas : Ismawen n wigad-agi... Ii !... Ii !... Ii !... I aɣ-yefkan i yeɣzeṛ ! Efk-d akk ismawen-nsen !

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Nekkini, wid iyi-fkan i yeɣzeṛ nekkini, d Mesṭafa Bactaṛzi akked Mḥidin Skendrani iyi-fkan i yeɣzer nekkini !

Aali Tixriṛ yenna-yas : Imken, ih... Axaṭer ula d wigi i d-teqqaṛeḍ akka-agi ttusemman d idehdazen, ih, ih... ula d wigad-agi ttekkin, ih, ih... MI mačči ḥala sin-agi kan i yellan. Ulamek ara ad d-terreḍ kullec af sin medden kan. Ilaq ad ten-id-tḥucceḍ akken ma llan.

             Waqila keččini, ar tura ur tezṛiḍ ara mliḥ mliḥ ayɣer i tebɣiḍ ad tenɣeḍ iman-ik... ṛju, ṛju... Tura ak-d-sfehmeɣ.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Iih, ih sefhem-iyi-d, sefhem-iyi-d ihi keččini. Axaṭer nekkini, ulleh ma zṛiɣ akk anda ttmeḍwayent.

Aali Tixriṛ yenna-yas : Tura ad ak-d-sfehmeɣ. ṢAFIDIR keččini tura aqlak-id tebɣiḍ ad TESAKRIFYIḌ iman-ik i wakkenni... Bac akkenni ad d-tban tidet !

            Ihi sellek iman-ik.

            Lkaɣeḍ-agi, wagi tura cerreg-it, wagi. Wagi cerreg-it, wagi. Cerreg-it, aru-d lkaɣeḍ nniḍen. Aru-d  deg-s akk ayen i lezmen. Aru-d ɣef wiyaḍ yeɣran ! Aru-d akk ayen akka-agi i k-d-nniɣ. Tesliḍ ?... Eh ?... Iih... IPI PUẒI-as LAKISTYU i LGUBIṚNEMA ANǦIRYAN !... Inni-as Ayɣar, imi yettarra iman-is zunakit yebɣa ad yebnu tamurt, LGUBIṚNEMA ANǦIRYAN UR YESAWEL ARA I WIDAKYESSNEN,,... Inni-as ayɣar LGUBIRNEMA ANǦIRYAN, ur yesawel ara i yergazen.... Iih... Inni-as ayɣar LGUBIRNEMA ANǦIRYAN, ur isawel ara i Aali Tixriṛ...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Amek ?... Isem-is ?... Anwa-t wagi i d-tenniḍ akka-agi ?

Aali Tixriṛ yenna-yas : Aali Tixriṛ, ih, ih.... Awi-d ak-t-id-ketbeɣ.

Ɛmeṛ Yuniṭ yefka-yas lkaɣeḍ-nni, yenna-yas : Anwa wa-t wagi ?

Aali Tixriṛ yenna-yas : Eh ?....

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Anwa wa-t wagi ?

Aali Tixriṛ yekteb-d isem-is af lkaɣeḍ-nni, ISSULINYI-t, yenna-yas : Aali Tixriṛ !... D nekkini. Hatan wamek i yettwaktab yisem-iw.

            Mi tenniḍ, ih... Llan wiyaḍ... Aṭas i yellan akka-agi am nekkini.

            Akka-agi ihi. Tura keččini aru-d deg tebrat akk ayen akka-agi i k-d-nniɣ, imiren neɣ iman-ik. Ad TETTIRIḍ yiwen waabaṛ... Aabaṛ-nni, tezṛiḍ ?... As-d-slen deg yall tama. Yiwen waabaṛ !... A d-yessaki akk NANǦIRI ! Isem-ik, wa ad t-yeqqar i wa. Medden irkelli, ḥala fell-ak kan iffi ara ttmeslayen. Ad d-teddu LAFUṬU-inek deg uǧaṛnan... Bac akken, medden irkelli... Udem-ik, medden irkelli ad t-issinen. Iiiiih, a Si Ɛmeṛ Yuniṭ.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Ziɣen yella waya-agi akk, nekkni mazal-aɣ neṭṭes, Iii... Amek APṚI ?... APṚI imir-nni, amek APṚI...

Aali Tixriṛ yenna-yas : APṚI imir-nni, a mmi... LIZATILIKYAL ANǦIRYAN irkelli ad d-asen !... akken ad ḥedṛen i tenṭelt-ik. Iiiieiiih !... Ijeǧǧigen !... Ak-ttawin ɣef tuyat-nsen ara k-ttawin...  Ɣef tuyat-nsen... Akka-agi, hatah... Muqel. Ak-awin... Ak-d-awin ijeǧǧigen... Iiieiiih !... Ak-d-awin adrar ijeǧǧigen imi d keččini. Imiren-nni ad DDIFILIN s yis-k sya-agi ḥalamma d timeqbeṛt.

Ɛmeṛ Yuniṭ yaaǧeb-as lḥal, yewwet deg fassen-is, yenna-yas : Inaa ddin, eec ! ! !...

Aali Tixriṛ yenna-yas : Nekkini s yiman-iw, nniqal tufiḍ-iyi-d ulleh ar bɣiɣ ad xedmeɣ akka-agi am keččini. Acu kan ulamek ara... Aqlaɣ-id ad tettwaliḍ. Axaṭer ma mmuteɣ nekkini... Wi ara d-yeqqimen ?... (Imuqel acḥal saɛa, yenna-yas) Amek ihi  ?... SABA akka-agi  ?... Ihi eǧǧ-aɣ-id tabṛat-nni  ihi ma yehda-k ṛebbi am wakka-agi i ak-d-nniɣ. Aru-tt-id qbel keččini, syinna akin ma yella wayen ixuṣṣen, zemreɣ as-kemmleɣ MIM nekkini. Neɣ ma tebɣiḍ ak-tt-id-aruɣ nekkini... KUMṢA APṚI  keččini ad testenyiḍ kan d astenyi. Ad testenyiḍ, ad tenɣeḍ iman-ik.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Ayɣer ? .... Ehoe... Ak-tt-id-aruɣ nekkini, a sih.

Aali Tixriṛ yenna-yas : Aawwa keččini !... Keččini d-izem, keččini, a Si Ɛmeṛ Yuniṭ  ! Keččini d siɛqa, keččini ! Keččini d tiṛwas !

            Eǧǧ-iyi ad sell-meɣ fell-ak ! (Isellem fell-as. Yenna-yas:) S yisem inketwalen izdariyen (yenna-yas) Tezṛiḍ ak-d-inniɣ, a Si Ɛmeṛ Yuniṭ... Asmi temmut yemma... Eh !... Yemma-nni taazizt-iw yemma, a Si Ɛmeṛ Yuniṭ, welleh ma ttruɣ... Almi tura... Hatan tura... He ! Hee !... Hee !... Hi !... Hi !... Hiii !... Eeff ! Eeff !...

            Dɣa Aali Tixriṛ yeffeɣ akkenni yesnexfat.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Wigad-agi... Wigad-agi meqqar... ɣas, wigad-agi !... Wigad-agi zemreɣ ad mmteɣ fell-asen, ulac uɣilif. Syinna akin imir-nni, a mmi ee eee !... Yerna yenna-d ad DDIFILIN yis-i !... Ijeǧǧigen... Addiɣ kan ad xedmeɣ am wakka-agi d-yenna wagi. As-ketbeɣ tabṛat-nni.

            Ṛju ad d-qellbeɣ lkaɣeḍ. (yebda yesferfuc anda ara d-yaf lkaɣeḍ. IPI yeqqar-as)

Atan dɣa bla ṛebbi-nsen !... Ar d-ten-id-DINUṢIƔ akken ma llan ! !... Aha tura, ah !... Haah !... APṚI imir-nni, eee !... Imir-nni, ad walin ddin n yemmat-sen !... Warraw n leḥram ! D tidet akk yellan, ad tt-id-inniiɣ !... Kullec ad t-id-inniɣ !... Asen-id-inniɣ !... Kullec, kullec ad t-id-inniɣ !... Asen-id-inniɣ d tidet-nni akken yessafagen iqerra !... Iih !... Syin akin imiren, anda-tt yessufeɣ ṛebbi, ad teffeɣ !... (Netta ƐmeṛYuniṭ kra yesteḥtuḥ akka-agi, mazal-it kan akken-nni yesferfuc; (yenna-yas:) Tte !... Eexxx ! !... Amundus-agi uxessar, eee ! !... Tura imi bɣiɣ ad d-inniɣ tidet ulac lkaɣeḍ !... (iruḥ ad d-illi tawwurt. Yenna-yas:) Ad ffɣeɣ, ad ṛuḥeɣ ad d-aɣeɣ lkaɣeḍ n tebrat...

            Akken iruḥ ad iffeɣ, Fafa akked tehbubuct sedrebzent-d.

Fafa tenna-yas : Saniwer ?

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Ad ṛuḥeɣ ad d-aɣeɣ lkaɣeḍ n tebṛat ! Ad d-inniɣ akk tidet. Deg tebrat. Iiiih. (Yezzi ar tehbubuct yenna-yas:) Efk-iyi-d aacṛa duṛu, a Nna Hbubu, ad d-aɣeɣ lkaɣeḍ n tebṛat

Tahbubuct tenna-yas : Iih. Yirbeḥ, yirbeḥ, a mmi... Ak-tent-id-fkeɣ.

Ɛmeṛ Yuniṭ yuɣal ar Fafa. Yenna-yas : IPI tura kemmini... Acu-t uyennat-agi-inem tura kemmini ? Tuɣaleḍ d tabujlimat  ! Tte  ! Tte  ! Te  ! Tte  ! Tte  ! !... Tesliḍ neɣ  ? Tura IFUK ad tessizdgeḍ iman-im, IFUK ad tesleḍ mliḥ. Ii... La d-ttasen ɣur-i medden ! Yerna, a ṛebbi-inem.... D wigad-agi... akka... D wigi yeɣran akka... Iiii... Cwiyya n lḥeṭṭa !...

Fafa tenna-yas : Iih, inni-iyi-d keččini... Nekkini... Nekkini, akka iyi-d-tenniḍ, ad xedmeɣ.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Qqen timengucin, cucef aqerru-im... ur tettuy ara bellik argaz-im, isem-is Ɛmeṛ Yuniṭ. Iiih... Ḥader anda...

Tahbubuct tesferfuc deg ciwi-s. tesferfuc, tesferfuc... Almi alaf, tufa aacra duṛu-nni. Tefka-yas-tent i Ɛmeṛ Yuniṭ. Tenna-yas : Ax... Ax, A Si Ɛmeṛ. Hatentak aacṛa duṛu... Hatentak... Ṛuḥ ad d-taɣeḍ leḥlawat...

Ɛmeṛ Yuniṭ yeṭṭef aacṛa duṛu-nni, yenna-yas : Ṛuḥemt akin ar tkuzint tura kunemti (Fafa akked tehbubuct ffɣent. Ɛmeṛ Yuniṭ yeṭṭef azebbuc n lemri-nni... Win akkenni yeṛzen akkenni. Yebda yesmuqul iman-is ar lemri. Yeqqar-as : D izem, ih !... D izem, ih !... Iiii... Wac ?

Tahbubuct tesqaqqec-d seg tewwurt-nni n tkuzint, tenna-yas : A Si Ɛmeṛ ! A Si Ɛmeṛ !... Aaa... Iḥeqqa ttuɣ ur ak-d-nniɣ ara. Yeḥwaǧ-ik yiwen n wergaz. Atan sdat n tewwurt i la yettraju.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Anwa ?

Tahbubuct tenna-yas : Ur t-ssineɣ ara nekkini !...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Inni-as ad d-ikcem.

            Tahbubuct teffeɣ ar dinna ar sdat n tewwurt, tessekcem-d win akken-nni yettrajun dinna sdat n tewwurt. Kra n Bučamer akkenni. Dɣa nettat tejbed iman-is ar deffir.

Bučamer-nni yenna-yas : Salamu aɛlikum, a gma...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Aɛlikum ssalam.

Bučamer-nni yenna-yas : D keččini iii....

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Iiih d nekkini.

Bučamer-nni yenna-yas : D keččini i d Si Ɛmeṛ Yuniṭ ?...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Iih, d nekkini. Yak d lxir kan ?

Bučamer-nni YETTUCI-as LAMAN. Ɛmeṛ Yuniṭ yefka-yas afus-is am wakken s nnig wul. Bučamer-nni yennna-yas : D lxir... D lxir... Baṛak llahu fik, a sidi... Axaṭer tura dagi, nekkini d ayetmaten, nekkni d inselmen... yak keččini d ineslem ?... Lǧihad fi sabil lleh !... Axaṭer tura dagi lislam yenna-d... Axaṭer lislam kima ngullu... Tura keččini tebɣiḍ ad tenɣeḍ iman-ik... Ihi mmet af LISLAM  !...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Llah yesṭarna !...

Bučamer-nni yeqqar-as : Lǧihad fi sabil lleh !... Lǧihad fi sabil lleh  !...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Ṛuḥ, ṛuḥ ad isahel ṛebbi fell-ak !...

Bučamer-nni netta yeqqar-as kan : Lǧihad fi sabil lleh !... Mmet af lislam.

Ɛmeṛ Yuniṭ yettaraḍ ad t-issuffeɣ. Yeqqar-as : Iih, ih, Swaswa akka-agi i yella lḥal. D awal n lɛali. Ṛuḥ tura ad isahel ṛebbi fell-ak... (Dɣa yessuffeɣ-it. Yenna-yas) Eexxx ! !... Yaxxi yir zzerriɛa, yexxi ! !...

Tahbubuct tesqaqqec-d daɣen. Tenna-yas : A Si Ɛmeṛ... Attan tusa-d yiwet n tmeṭṭut akkenni tebɣa ak-tzeṛ... Iḍudan-is am yigiṛṛuyen !... Ac akka-agi teḥwaǧ aɛni ɣur-k, a Si Ɛmeṛ ?...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Eh  ?... Acu d-tenniḍ ?

Tahbubuct tenna-yas i tmeṭṭut-nni : kcem-d, a yelli, kcem-d. atah... D wagi i d Si Ɛmeṛ Yuniṭ, tura ma tebɣiḍ ad t-tezṛeḍ.

Tilelli n tmeṭṭut tekcem-d. tenna-yas : Naɣ d keččini i d Si Ɛmeṛ Yuniṭ  ?...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Eh  ?... Iih... D nekkini, ih... Acu... cu... Acu tebɣiḍ aɛni kemmini ?...

Tilelli n tmeṭṭut tenna-yas : Iiiih... Si Ɛmeṛ Yuniṭ !... A lxiṛ imi k-id-ufiɣ  !... Ahya a Si Ɛmeṛ Yuniṭ... Ɣur-k, haa !... Ur ttak ara awal i wigad-agi !... Aali Tixriṛ akked Bučamer-agi... Wagi yeffɣen akka !... ssneɣ-ten i sin yid-sen... Yiwen ṛebbi-nsen i sin yid-sen.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Eh ?... Yyaah ?... Iih, ih...

Tilelli n tmeṭṭut tenna-yas : Iih. Axaṭer ih... Ayɣer ihi ur ttṛuḥun ara ad nɣen iman-nsen ihi ula d nutni ? Akka-agi am keččini ! Iih, dɣa ihi imi ttarran iman-nsen d indazen ! Neɣ tura diɣen !... Ḥalamma ṛuḥen-d ar ɣur-k keččini ?... ur asen-ttak ara awal ! Ɣur-k ak-kelxen ! Ad ṛuḥen ad ẓemṛen !

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Waqila ih, ih... Am wakka-agi d-tenniḍ, ih... Ad am-yaafu ṛebbi, ih. Ad ṛuḥen ad ksen tizit !...

Tilelli n tmeṭṭut tenna-yas : Ihi xdem kan am wakka-agi ara k-d-inniɣ tura nekkini. Mmet axiṛ fell-anteɣ, nekkenti s tlawin. LALIBIRTI D LAFFAM ! Mmet af LALIBIRTI D LAFFAM akken ad yimɣuṛ ccan-ik !... Iih. Ad twaliḍ imir-nni isem-ik anda ara yaweḍ. Ḥala af LALIBIRTI D LAFFAM i ffi yecbeḥ ad temteḍ.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Yyaah ?...

Tilelli n tmeṭṭut tenna-yas : Iiiih !... Ad ak-nesseɣriṛet... Lukan ad temteḍ fell-anteɣ !...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Iiieiiih !... Syin akin APṚI imir-nni mi nɣiɣ iman-iw, syin akin kunemti imir-nni, ad TEDDIFILIMT yis-i sya-agi alamma d timeqbeṛt !... Ad iyi-d-tawimt ijeǧǧigen !...

Tilelli n tmeṭṭut tenna-yas : Iiiih !... Ijeǧǧigen !... Tiɣratin !... Kullec, kullec ad yili. Atan ihi tezṛiḍ kullec. Din din tfehmeḍ kullec. Aaaa... Keččini, twaareḍ, a Si Ɛmeṛ Yuniṭ.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Anwa ?... Nekkini i yewaaren ? Ay asmi akken !...

Tilelli n tmeṭṭut tenna-yas : Ihi tqebleḍ ?... Dayen ?... Tqebleḍ ayen akka-agi i k-d-nniɣ akka-agi ?...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : A yexti tura...

Tilelli n tmeṭṭut tenna-yas : Ihi tura, lḥu-n ihi tura ak-awiɣ ad tedduḍ ar nejmaa. Bac akkenni dɣa ak-d-naru tabrat-nni. Ak-tt-id-naru dinna deg unejmaa. Bac akkenni ad d-tinniḍ deg tebrat-nni bellik temmuteḍ fell-anteɣ.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Tabrat-nni... Iiih, lḥu-n.

            Paf ! Attan daɣen Fafa-nni tekcem-d. Tewwi-d tabasant n waman, ṣṣabun akked taseṛbit.

Tilelli n tmeṭṭut tenna-yas i Ɛmeṛ Yuniṭ : Yya-n  ! Aha lḥu-n, ah ! Akken ad neǧǧ tameṭṭut-agi dɣa akken ad d-tessired tiɣerɣert.

Fafa tenna-yas : Ehoe... Mačči d tiɣerɣert ara d-ssirdeɣ. Nekkini, wwiɣ-d aman-agi i wakken ad ssirdeɣ aqerru-iw...

Tilelli n tmeṭṭut tenna-yas : Nekkini a yexti, nekkini mačči d kemmini i d-lhiɣ. (Tuɣal ar Ɛmeṛ Yuniṭ, tenna-yas:) A Si Ɛmeṛ Yuniṭ... Acu-ak-tt aɛni tmeṭṭut-agi ?

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Eh ?... Anta ?... Tinna ?... (Nettat. Fafa daɣen tuɣal DIJA ar dinna ar tkuzint. Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas:) Aaa... Anef-as i tinna, a yexti... Tinna d LAFFAM D MMINAJ.

Tahbubuct tegger-d iman-is daɣen ula d nettat. Tewwi-d Timesleḥt akked lmesḥa-nni s wayes ttennḍen iḍumman. Tenna-yas i tlelli n tmeṭṭut : Aɛni tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ ?... Tura, rnu kan ciṭuḥ a yelli... Ad tesweḍ ciṭuḥ n latay. Atan rriɣ ad d-ḥmun.

Ɛmeṛ Yuniṭ yexdem-as akka weḥdes weḥdes : Am-d-yefk ṛebbi ayen ara kem-ikksen !... (yenna-yas:) Aaa... A Nna Hbubu !... Ɣur-m ihi, ṣaḥḥit, nneḍ-d taxxamt-agi. Nekkini, ad ṛuḥeɣ nekk akked tmeṭṭut-agi akken ad as-aruɣ tabrat.

Tahbubuct tenna-yas : Qqimet ad teswem latay !...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Henni-aɣ, aah ! !... (Yuɣal ar LALIBIRTI D LAFFAM-nni, yenna-yas:) Tagi, d yemma-s n LAFFAM D MMINAJ-agi-neɣ ALUṚ tettṛuḥu-d akka-agi tura nettat akked yelli-s... Tettaawan yelli-s. (Yenna-yas:) Iih !... Yya-n ihi, d abrid.

            Ɛmeṛ Yuniṭ akked tinna, ffɣen. Tahbubuct tuɣal af wudem, tebda tettnadi taqaat. Fertec, fertec... Yuɣal tegger aqerru-is seddaw ṭabla, tesfertuṭc dinna.

            Aammi Niṭa yekcem-d. Imuqel akka, imuqel akka... Iwala, ulac wi yellan. Yesla i waman sebleḍlucen dinna deg tkuzint. Iṛuḥ xmet xmet almi d tawwurt-nni n tkuzint, yebda yesqiqqic seg tuṭuc-nni anda akken i tkeččem tsarut.

Tahbubuct tessuffeɣ-d taqerruct-is seddaw ṭabla. Tenna-yas : Annaɣ a Aammi Niṭa a mmi... D lɛib fell-ak a Aammi Niṭa, a mmi, ad tesqiqqiceḍ akkenni. Tameṭṭut, attan la tecucuf aqerru-is neɣ ma yebɣa ṛebbi, attan la teccucuf irkelli... Keččini, ad tesqiqqiceḍ akkenni ɣur-s, Niɣ  ? Seblaa a lqaa, ečč a times  !...

Aammi Niṭa yenna-yas : Aawwah !... Ulac lɛib, ulac lɛib, a Nna Hbubu... Nekkini, ulac lɛib ma sqaqqceɣ, axaṭer nekkini d AMEṚKSIST. Nekkini tura, kecmeɣ deg lḥizeb UPARTI.

Tahbubuct tenna-yas : Ak-id-waǧhent !... Yyaah ? Ihi ziɣen keččini d imirxis !... Ihi ziɣen keččini, ur tettwaliḍ ara ayen ttwalin akk medden !... Aammi Niṭa yenna-yas : Eehoe... Nekkini, mačči ṢAFIDIR ur ttwaliɣ ara ayen ttwalin akk medden... ṢAFIDIR, nekkini, ayen ttwalin akk medden, nekkini ṢAFIDIR ttwaliɣ-t meqlubi.

Tahbubuct tenna-yas : Ad tefreḥ yemma-k !...

Aammi Niṭa yenna-yas : Welleh !... a Nna Hbubu... Atan tura... Acḥal d abrid am wakka-agi tura... Iih... Am wakka-agi tura, ad waliɣ yiwet n temɣert... Eee... Taaǧeb-iyi... Eee... Yalalal... Dɣa imir imir ad iyi-twaliḍ kecmeɣ Bushel. Dɣa alamma ciṭuḥ kan akka dɣa... Paf !... Dɣa ad d-mmektiɣ ! As-inniɣ iḥeqqa yak nekkini d AMAṚEKSIST... Dɣa mi d-mmekteɣ kan akka-agi, dɣa dayen... Ad d-iɣil calwaw af wallen-iw dɣa imiren dayen. Imiren, lukan ɣas ad iyi-d-tawiḍ ma yehwa-am cabba Zulixa, ulleh ma tewqaa-iyi-d lmaana deg-s.

Tahbubuct tenna-yas : Annaɣ a mmi... Aṭas i taatteb fell-ak yemma-k meskint.

Aammi Niṭa yenna-yas : Dayen, dayen... Kemmini, ur tessawaḍeḍ ara ar tigad-agi. Ṛju tura am-d-sfehmeɣ... Daa Kemmini tura... Win yellan d AMEṚKSIST... AMṚEKSIST, netta am wakka-agi i am-d-nniɣ... ṛju tura ad kem-in-muqleɣ tura kemmini, a Nna Hbubu...

Tahbubuct tenna-yas : Aaa nnbi sseṛ-aɣ !... Ṛuḥ a mmi, tixxeṛ-iyi akin fell-i !...

Faf tekcem-d. Tewwi-d taseṛbiṭ, tseffeḍ aqerru-is. Tenna-yas : Aaeaah ?... Acu kem-yuɣen ?... Acu kem-yuɣen, a yih ?

Tahbubuct tenna-yas : Yyaɣ, yyaɣ ad twaliḍ dadda-m Aammi Niṭa ur tezṛiḍ ara kemmini acu iyi-d-inna ?... La m-yeqqar yuɣal d imirxis !...

Fafa tenna-yas : Amek ? Amek ? Dacu i yuɣal ?...

Aammi Niṭa yenna-yas : Aaa... D AMAṚEKSIST... i s-nniɣ... Nettat tefhem d imeṛxis. Alxiṛ a Nna Faṭi.

Fafa tenna-yas : Iiii... Imiren tura keččini, acu i k-id-yewwin ar dagi ɣur-neɣ.

Aammi Niṭa yenna-yas : A yexti af LADRIS-agi n dagi...

Fafa tenna-yas : Amek LADRIS ?... n wacu LADRIS ?

Aammi Niṭa yenna-yas : Iih Axaṭer aqli tura kecmeɣ deg lḥizeb UPAṚTI. LADRIS n lǧar-agi-nwen. I wakken ad xedmeɣ fell-as AṚAPUṚ.

Fafa tenna-yas : Yyah ?... Tekcemeḍ deg lḥizeb UPAṚTI ?... Ihi dɣa kulci mebṛuk.

Aammi Niṭa yenna-yas : Aaa... Mazal-ik !...

Fafa tenna-yas : S lehna-k... Ihi. Abrid-agi ak-d-nawi tameṭṭut.

Aammi Niṭa yenna-yas : Ula d nekkini tura faqeɣ.

Fafa tenna-yas : Iih. Imi tkecmeḍ deg lḥizeb UPAṚTI tura tin i k-yehwan ak-tt-id-nawi. Ak-tt-id-nawi deg lehna... Inni-aɣ-id kan tura keččini anta i tebɣiḍ. Efk-aɣ-id LADRIS-is...

Aammi Niṭa yenna-yas : Iiii... D win i m-d-qqareɣ !... Ula d nekkini, tufiḍ-iyi-d dɣa d LADRIS-nni i ɣef ttnadiɣ.

Fafa tenna-yas : Wi tt-ilan ihi ?...

Aammi Niṭa yenna-yas : Fiḥel ma nniɣ-am-id. Tezṛiḍ wi tt-ilan.

Fafa tenna-yas : Isem-is ?...

Aammi Niṭa yenna-yas : Isem-is ? ... Isem-is Si Ṛezqi !

Tahbubuct tenna-yas : D laali Mḥend ɣas aɣ-it ! Nniɣ-ak a mmi, keččini textxeḍ !

Aammi Niṭa yenna-yas : Texdeɣ, ih  ! Texdeɣ, ih !... Axaṭer kemmini ur tezṛiḍ ara, a Nna Hbubu... D wigad-agi i yefkan tamurt i yeɣzeṛ ! Nekkini mi t-walaɣ ad iyi-iwet lǧenn !

Tahbubuct tenna-yas : Ayɣer imiren ? Aoeaah ? Acu s-d-tessukseḍ ?

Fafa tenna-yas : Iih... ulac wi s-d-issukksen. Yehwa-ak kan tettafgeḍ.

Aammi Niṭa yenna-yas : Ixeddem MAṚCINWAṚ, ih. Hatan ihi tura imi tebɣiḍ ad tezṛeḍ acu i s-d-ssukkseɣ. Iih... Acu tebɣiḍ am-t-id-rnuɣ tura sennig waya-agi ? Yerna yugi ad issers lqahwa, dinna deg lqahwa-nni-ines. YESSERBAY kan lbirra. Ma d lqahwa, yeznuzuy-itt MAṚCINWAṚ !...

Fafa tenna-yas : Iiiih !... Keččini ziɣen mazal-ik deg tigad-agi ! ?... Irgazen ttakren imelyanen, tteffren-ten deg LASWIS, keččini, mazal-ik, deg tigad-agi !...

Aammi Niṭa yenna-yas : Eee !... A t-ssiwḍeɣ !

 Tahbubuct tenna-yas : A mmi, tamurt-agi i deg i nella akka-agi ihi, tagi qqaren-as tamurt n rfed werref, sers werref... Mačči d yiwen ad t-tessiwdeḍ.

Aammi Niṭa yenna-yas : Iih, ih... Kemmini tura, A Nna Hbubu... Tura kemmini, ad am-ibarek ṛebbi...

Tahbubuct tenna-yas : Afus, ur tewaaḍ ara ad tɣeẓẓeḍ, suden-it. Baad-ik, a mmi... Neɣ mulac ddnub i yir-k.

            Si Ṛezqi akked Sekkura Tatuy atnan dɣa leḥqen-d.

Fafa tenna-yas : Tewweḍ-d dɣa swaswa kan, a Si Ṛezqi. Atan tura ɣur-k Aammi Niṭa. Aaaddi ad ttemmeslayeḍ kečč akk yides.

Si Ṛezqi yenna-yas : Acu akka, a Aammi Niṭa  ?

Aammi Niṭa yenna-yas : A wlidi, a Si Ṛezqi, nɣan-aɣ lxubat Amluq n tura, efk-asen tṛafik akked tissit akked tlawin, ǧǧan-ak kullec.

Si Ṛezqi yenna-yas ulleh a lukan am nekkini, a win ara ṭṭfeɣ ar d at-FIZIYIƔ.

Aammi Niṭa yenna-yas : ula d nekkini, tufiḍ-iyi-d akka-agi i s-qqareɣ, ih, ih... Alih... Ihi ǧǧiɣ-awen lehna

            Dɣa yeffeɣ.

Si Ṛezqi yenna-yas : Iih. Ṛuḥ d wayeḍ.

Fafa tenna-yas : Ahya a Si Ṛezqi ! Ahya a Si Ṛezqi !... Acu k-yewwin as-tinniḍ akka-agi ? A tiferɣi-k ! Ur tezṛiḍ ara keččini wi d-ilha aɛni netta mi d-iqqar akka-agi ?

Si Ṛezqi yenna-yas : Iii.... Anda wi zṛiɣ nekkini ? Amek ?... Wi d-ilha aɛni netta tura imi iyi-d-iqqar akka-agi ?

Fafa tenna-yas : D keččini i d-ilha, a nnqeḍ-ik !...

Si Ṛezqi yenna-yas : Amek d nekkini ?... D nekkini ? I d-ilha ?...

Sekkura Tatuy tenna-yas : D keččini i d-ilha, ih !... Tura, inni-d kan tidet; Tura meqqar, ur tteffer ara... Anta-tt tecmat-agi i kečč d wukud i k-id-iẓṛa diɣen ?

Si Ṛezqi yenna-yas : Nekk d wukud iyi-d-iẓṛa ? Izṛa-yi-d nekk akk yidem ! Hatah !...

Tahbubuct tenna-yas : D kemmini, ih... Anta nniḍen ihi ?... Ulac tayeḍnin.

Fafa tenna-yas : La yettgalla deg-wen. Naaya nettḥawat-it nekk akked yemma. Nenna-yas henni iman-ik. Netta yugi.

Si Ṛezqi yenna-yas : Ahya a sbaa ssaaqa !... Wagi aa... aa... aa... aaɣ-izemmeṛ ma ikemmel-itt akka-agi ! Ṛuḥemt ihi ɣur-s kunemti. Innemt-as ak-ihdu ṛebbi... Innemt-as aqlaɣ seddaw uḍaṛ-ik !... Ahamt ! Ahamt... Azzlemt akken ad t-teqḍamt.

            Fafa akked tehbubuct ffɣent am teṛsaṣin. Si Ṛezqi akked Sekkura Tatuy nnejmaan s axxam-nsen. Ciṭuḥ akka, ata yekcem-d yiwen akkenni; qqaren-as Biduc. Netta wagi d abucri. Yexdem-as akka:

Abucri-nni yenna-yas : Dagi, ih... ṛju kan tura ad waliɣ... Maana, ata waqila ulac wi yellan.

            Yekcem-d wayeḍ... Qqaren-as Sliman Dulin. Netta wagi d LAṚTIST, SITADIR d anazuṛ am wakken i s-qqaren widak-nni i heddṛen s ṭanga d twinas.

Sliman Dulin yenna-yas : Eee... D keččini i d Ɛmeṛ Yuniṭ ?...

            I webucri-nni i wumi yenna akka-agi.

Abucri-nni yenna-yas : Tte, tte... Ehoe. Ula d nekk, d winna ayagi i la ttṛajuɣ.

Sliman Dulin imuqel ar tewwurt, yenna-yas : Aaa... Atan, atan anda d-yelḥeq.

            Yekcem-d yiwen akkenni nniḍen diɣen. D amɣaṛ ciṭuḥ... Qqaren-as lḥaǧ Meqran. Damṛabeḍ Ifeṛḥunen.

Amṛabeḍ-nni yekcem-d kan dɣa yenṭeq ar Sliman Dulin. Yenna-yas : Eee... Smeḥ-iyi kan... Si Ɛmeṛ Yuniṭ... D keččini...

Sliman Dulin yenna-yas : Tte, tte... Ehoe, a sih.

Amṛabeḍ-nni yuɣal ar Ubucri-nni, yenna-yas : ṢAFIK ihi d keččini...

Abucri-nni yenna-yas : Tte, ehoe. Mačči d nekkini.

            Yerna-d yekcem-d Aali Tixriṛ. Win akkenni i d-yusan nniqal d amezwaru yeẓra Ɛmeṛ Yuniṭ. Aali Tixriṛ-nni ih, Yuɣal-d diɣen. Ula d netta yuɣal-d.

Amṛabeḍ-nni yenna-yas : Imken waqila d netta. (Innegrurem ɣer winna d-ikecmen, yenna-yas:) Eeee... Smeḥ-iyi kan deg laanaya-k... Ɛmeṛ Yuniṭ, eee.... D keččini ?...

Aali Tixriṛ yenna-yas : Aaawwah !...

            Si Ṛezqi yerna-d iman-is diɣen ula d netta. Dɣa widak-nni akk mǧuǧin ɣur-s.

Aali Tixriṛ yenna-yas : Aah !... Si Ṛezqi !...

Abucri-nni yenna-yas : Ahya a Si Ṛezqi  !... Deg ṣṣbeḥ la ttnadiɣ fell-ak...

            Tesderbez-d yiwet akkenni daɣen isem-is Ɣaysa.

Ɣaysa dɣa akken kan i tḍal af Si Ṛezqi dɣa tessuṭi fell-as. Tenna-yas : Haa !... Dayen tura !... Ṭṭfeɣ-k, a Si Ṛezqi ! Tura ula d nekkini, ur ak-tserriḥeɣ ara Ad iyi-d-TEṚṚAMBUṚSIḌ mitin alef-nni-inu tura kan TUDESWIT  ! !

Si Ṛezqi yenna-yas : ṛju tura kemmini  !... Ur heddeṛ ara akka-agi sdat medden, ah  !...

Ɣaysa tenna-s : Yyah ? Ur heddṛeɣ ara ? Yyah ? Yenna-s yexdem laɛǧeb yerna yeḥǧeb !... Tṛuḥeḍ-d ar ɣur-i, TEBBAṚATINIḌ-iyi s ujewwaq-agi n Ɛmeṛ Yuniṭ-agi-inek !... Tura maḍi tebɣiḍ ad iyi-tekkseḍ ur heddreɣ ara !... Iih ! Yerna fkiɣ-ak-id idrimen... Kullec... Mitin alef i ak-d-fkiɣ. Iih !... I yedrimen-agi, i wumi i k-ten-id-fkiɣ aɛni nekkini ?

Si Ṛezqi yenna-yas : A yexti, sseṛ-aɣ, ah !.

Ɣaysa tenna-yas : Nniɣ-ak nekkini, idrimen-agi nekkini fkiɣ-ak-ten-id i wakken ad immet fell-i nekkini ! Mačči i wakken ad immet af LALIBIRTI D LAFFAM ! Yerna tettzuxxuḍ-iyi u kullec... Almi tura, atan tura ziɣen d taqejjunt-nni n LALIBIRTI D LAFFAM i wumi d-iṣaḥ !

Si Ṛezqi yenna-yas : Anda akka ?... Anda akka ?...

Sliman Dulin yenna-yas : ṛju !... Dagi ihi ula d nekkini, ṛju ihi, a Si Ṛezqi  ! Acu-tt akka-agi tura diɣen LALIBIRTI D LAFFAM-agi tura diɣen i aɣ-d-teskecmeḍ akka-agi tura diɣen  ? Xuḍi, iweḥḥa-iyi ṛebbi nefra-tt nekk akk yidek  !...

Amṛabeḍ-nni yenna-yas : Amek akka-agi, a Si Ṛezqi  ? Amek akka-agi  ? Amek  ? D tidet dɣa  ? Tzuxxeḍ-asen  ? Acu-t ssuq-agi-inek, a Si Ṛezqi  ? Nekkini ɣilleɣ nemsefham nekk akk yidek, a sidi  !... BIṚSIƔ-ak-id aaṛbun  !

Si Ṛezqi yenna-yas : A wlidi tura ṣelli af nnbi, a ken-ihdu ṛebbi  !... Dagi SITADIR tura dagi, kull yiwen d zzheṛ-is, kull yiwen ad iṭiwel ayen umi yezmer syin akin imiren, kull yiwen d zzheṛ-is. Am wakka-agi i wen-d-nniɣ, tura Ɛmeṛ Yuniṭ-agi. Tura kunwi ṭawlem fell-as... A win i wumi d-iṣaḥ, d win, a sidi !... Iiu. Tura, argaz... Ad t-irḥem ṛebbi, netta atan werɛad yemmut. Werɛad yemmut. MI ALUṚ. Men ɛend ṛebbi... Tibṛatin... Atan tura s icekkaṛen aya-agi i la d-ttawḍent tebṛatin. Mkull yiwen la s-d-iqqar ilaq-ak ad temmteḍ fell-i yerna, mačči ḥala kunwi i yexellṣen. Llan MIM agad i d-iceggaan LMANDAT. Aṛjaw, awen-d-ssekneɣ tibṛatin, aṛjaw... (Yewwet ar lǧib, yessuffeɣ-d aḥemmaẓ n tebṛatin. Yebda zaamatik la tent-id-ifetti yiwet, yeqqar-as:) Haatan tura... Wagi la s-d-yeqqar, mmmet af LAPALISTIN wagi la s-d-iqqar mmet af LAFRIK DISID. Wagi la s-d-iqqar mmet af BULIZARYU. Wagi la s-d-yeqqar mmet af YIMAZIREN... IKSITIRA... IKSITIRA... Aṭas i yellan. Tura nekkini, tettalasem, argaz-agi tura nekkini, as-ssiwḍeɣ tibratin-agi-nwen alamma d afus-is. Tettalasem, akken ma tellam dagi, as-inniɣ mkull yiwen deg-wen dacu yebɣa. Netta imir-nni, d netta ara ifernen. Win i s-ihwan i netta ad immet fell-as. Nekkini tura, d aya-agi kan i zemreɣ awen-id-inniɣ tura nekkini. Iih.

Aali Tixriṛ yenna-yas : A win i s-yehwan, ifren-it DIJA... Dayen !... Nemẓer DIJA nekk akk yides sgellina... Ad immet af YIMEKTAWEN; SITADIR af LIZAKTILIKTIYAL. Nemzeṛ DIJA !... Dayen. Tewwet lehwa, tekkaw tmurt !

Si Ṛezqi yenna-yas : Aaa !... Cfu-k-id mačči akka-agi i xeddmen yergazen, a MESYU Aali Tixriṛ !... NUṚMALMA, argaz-agi ma yella wacu teḥwaǧeḍ ar ɣur-s, NURMALMA ilaq ad iyi-d-tinniḍ i nekkini. Acu kečč, am yikelyanen-agi yellan da !...

Aali Tixriṛ yenna-yas : Aff-asen-id wayeḍ !... i yekelyanen-agi-inek !... Ur uqin ara agad i yellan ad nnɣen iman-nsen. Iih. Ad sebṛen ciṭuḥ !...

Si Ṛezqi yenna-yas : Ula d keččini tzemreḍ ad tsebreḍ...

Aali Tixriṛ yenna-yas : Nekkni nesbeṛ, nesbeṛ... Almi tura... Tura dayen !... Tewweḍ tgursa s aḥdid.

Abucri-nni yenna-yas : I IKUMIṚSIYEN ? Dacu tettiɣilleḍ aɛni keččin ? Ula d nekkni s IKUMIṚSIYEN... Ula d nekkni tewweḍ-aɣ tifidi s iɣes.

Amṛabeḍ-nni yenna-yas : I la illeh ill lleh, muḥammed ṛasul lleh, ihi wi ara t-irefden tura ?

Sliman Dulin yenna-yas : I yenuzaṛ... Inuzaṛ... Ula yiwen deg-wen dagi mačči yuḍen-asen aɣbel i yenuzaṛ.

 Abucri-nni yenna-yas : Inuzaṛ... Inuzaṛ... DABUṚ, dacu i d-inuzaṛ ?... Nekkini, anaǧin akk i s-sliɣ i wawal-agi.

Sliman Dulin yenna-yas : Inuzaṛ, SAFIDIR LIZAṚTIST. S tmazirt.

Abucri-nni yenna-yas : LIZARTIST ? SAFIDIR ifennanen-agi ?... wigi yettɣennin akka ?... Iiieiiih !... A deg lwaqt-agi degi d-neggra, AKUMIṚSI  yesnuzzuṛ akteṛ unazuṛ !... Assa n wussan, bac akken ad tiliḍ d AKUMIṚSI...

Sliman Dulin yenna-yas : Kunwi, kullec terram-t d LKUMIṚS !... Ar ɣur-wen tura kunwi ula d tuzzṛa terram-tt d LKUMIṚS !... tḥesbem anaẓuṛ cɣel amzun akken d tikemmict ibawen. Win i d-iɛeddan  ad t-izziǧew !... Ṣaḥḥa ya ṛebbi !... ṣaḥḥa ya ṛebbi !...

Amṛabeḍ-nni yenna-yas : Nekkini nniɣ-awen IFUK lmut-agi n wergaz-agi ara yemmten akka-agi, IFUK lmut-agi-ines, aman-is ad d-rnun ar tsirt n wawal n Sidi ṛebbi Sebḥanu !...

Abucri-nni yenna-yas : Acciwen ! Nekkini la k-qqareɣ d nekkini s IKUMIṚSIYEN-agi... D nekkni i d imezwura !... Fell-aneɣ iffi i yelaq ad immet !

Sliman Dulin yenna-yas : Ttwe ! TTwe ! Ttwe ! Ttwe ! Ttwe ! Ttwe !... D inuzaṛ i d imezwura. Axaṭer, d nekkni akk i d imezwura ar tiyta. Fell-aneɣ iffi i yelaq ad immet, mačči, Fell-awen !

Aali Tixriṛ yenna-yas : Ayɣer akka-agi imiren fell-awen iffi i yelaq ad immet ? Ayɣer ur ittmettat ara fell-aneɣ nekkni ay axir ?

Sliman Dulin yenna-yas : Axaṭer menttif ad immet fell-aneɣ nekkni wala ad immet fell-awen kunwi.

Abucri-nni yenna-yas : Ehoe. Ihi menttif ad immet ihi fell-aneɣ nekkni ay axiṛ wala ad immet fell-awen kunwi.

Aali Tixriṛ yenna-yas : Ayɣer akka-agi tura kull yiwen yeqqar kan ay allen-iw ? Ayɣer ur yeqqar ḥedd Ay allen-neɣ ? Ay atmaten !... Ay atmaten !... Yak ṛebbi-neɣ akk yiwen. Yyaw ad neččet kan am watmaten. Seg yiwen uḍebsi. Ur nettnaɣet ara n wayager-aneɣ...

Ɣaysa tenna-yas : Waah !.... Ad nefṛeq tamelalt i yat Bgayet !... Nekkni aqlaɣ deg Sbaaṭac yid-neɣ, eee !... Acu ara aɣ-d-texdem lmut n yiwen laabd ? Ma yemmut fell-aneɣ yiwen laabd weḥdes, drus. Ula aɣ-d-texdem lmut n yiwen n laabd.

Sliman Dulin yenna-yas : Ulamma a wladi, tura dagi skikuṭ... Mačči d win ara yemmten. Axaṭer skikuṭ tura dagi, d ciṭuḥ uyennat-nni amectiṭuḥ... Skikuṭ tura dagi d ayennat-nni ara d-igrin deffir-s.

Abucri-nni yenna-yas : Ticki temmuteḍ, temmuteḍ !... D acciwen ara d-igrin deffir-k, ula d keččini diɣen !

Sliman Dulin yenna-yas : Ad d-igri deffir-s, ih !... Ad d-igri deffir-s citiṭuḥ n uyennat-nni...

Abucri-nni yenna-yas : acu ara d-igrin deffir-s ?

Sliman Dulin yenna-yas : Ad d-igri twekka ! Awekkiw-nni am wakken tezṛam. Awekkiw-nni, netta ur yeggan ara. Mi yeɣli yiwen dɣa netta ad irfed leslaḥ.

Abucri-nni yenna-yas : Atan tura keččini... Ulac akk ayen iff ara aɣ-d-tawiḍ alamma tewwiḍ-aɣ-id af uwekkiw !...

Sliman Dulin yenna-yas : Ad ibdu DABUṚ deg wayen leqqaqen. Ad d-ittkerric ciṭuḥ ciṭuḥ, ciṭuḥ ciṭuḥ... Iiii... Dɣa PAṚAZAṚ... Ur tessinem ara yiwen akkenni qqaren-as Patuni ?

Aali Tixriṛ yenna-yas : Anwa Patuni-agi diɣen  ?...

Sliman Dulin yenna-yas : Eh ?... D yiwen kan akkenni... Qqaren-as Patuni... Yiwen uqcic deg-s !... D ayen kan !... Meskin... Yezga yettnewwa, meskin. Netta… Ula d netta yezmer ad tt-isellek lḥaǧa n uyennat-agi... Uwekkiw-agi... I uyennat ?... Iḥeqqa dɣa, tezṛam amek i yessefṛuṛux uwekkiw-agi iffi d-nheddeṛ akka-agi ?...

            Mazal ur ifukk ara ameslay, yekcem-d Ɛmeṛ Yuniṭ.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Aah !... Ar ɣur-i i d-tusam akka ?

Aali Tixriṛ yenna-yas : Imdanen-agi d timesliwt i yeslan yis-k, a Si Ɛmeṛ... Daa keččini, ihi mala, bɣan akk ad d-ṛuḥen ar ɣur-k. I wakken meqqar d udem-ik ad t-zṛen.

Abucri-nni yenna-yas : Tura tiṛwiḥin-neɣ, atentan ger ifassen-ik !

Amṛabeḍ-nni yenna-yas : Win ara yemmten akka-agi, d ccahid... Ar lǧennet qsada.

Sliman Dulin yenna-yas : Keččini, tɣelbeḍ Umerri.

Ɣaysa tenna-yas : Qlilit yergazen akka-agi am keččini, a Si Ɛmeṛ.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Aahwuuh... Am nekkni am medden, a yexti.

Ɣaysa tenna-yas : Eehoe, keččini tifeḍ medden.

Aali Tixriṛ yenna-yas : Amek ihi, a Si Ɛmeṛ ?... Ihi... Amek akkenni... Ayennat-nni-neɣ  ?

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Mazal... Ar tura, aqli mazal ur tt-friɣ ara nekk akked ṛṛay-iw.

Ɣaysa tenna-yas : Yelha wul... Lukan i d-grin aṭas n yergazen akka-agi am keččini deg NANǦIRI !...

Aali Tixriṛ yenna-yas : I ma ndegger kullec ar azekka  ?... Azekka... Akka-agi lewhi n ttnaṣfa n wass ?...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Ad ndegger kullec ar azekka i tebɣiḍ ?...

Aali Tixriṛ yenna-yas : Iih. As-nanef neɣ mulac ar azekka menttif as-nanef ar azekka.

Amṛabeḍ-nni yenna-yas : Iih. Dɣa ulleh ma tḍelmeḍ. Akka-agi dɣa sya ar azekka, ad nheggit akk iman-neɣ akka-agi dɣa, ad d-nheggit akk ayen i lezmen, sya ar azekka.

Abucri-nni yenna-yas : Iih. Ilaq ad nessuffeɣ lwaada. Tesliḍ, a Si Ɛmeṛ ?... Nekkni, atan ak-nessuffeɣ lwaada.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Awen-ibarek ṛebbi... Awen-ibarek ṛebbi akken ma tellam.

Sliman Dulin yenna-yas : Ak-nexdem tameɣra. Ur tagad ara !

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Aken-iɛuz ṛebbi... Awen-ibarek ṛebbi irkel akken ma tellam.

Aali Tixriṛ yenna-yas : Ad nemlilet azekka akka leǧwahet n laacṛa ihi ṢABA  ?...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Azekka af laacṛa ?...

Aali Tixriṛ yenna-yas : Azekka af laacṛa, ad d-nemlilet akk ar dinna ar Si Ṛezqi. Ar lqahwa-nni n Si Ṛezqi.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Ar Si Ṛezqi ?... Aaah... Dinna ar Si Ṛezqi... Ihi dɣa tgerrez maḍi. Iih ad d-nemlilet kan dɣa ar dinna ar Si Ṛezqi.

Aali Tixriṛ yenna-yas : Ihi yewqem akka-agi ?... Azekka af laacṛa, ad d-nemlilet akk ar dinna, ar Si Ṛezqi IPI af ṭnac PIL... Aaa... Ad teṭṭfeḍ LABYU...

 Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Ad ṭṭfeɣ LABYU deg MIẒ BLAC ?...

Aali Tixriṛ yenna-yas : Iih.  Ad tetɛalla, a tetɛalla,

Ad tṛuḥ qbala,

                                                               Ad tengi nka w nka,

                                                               Ad taf kra ur t-ijina,

                                                               Ad teɣwes f wuqamuma.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Ihi ṢAFIK ad d-aɣeɣ ABIYI ?...

Aali Tixriṛ yenna-yas : Aha kan tura... ABIYI baṭel.

Dɣa arba-nni kkren akk ad ṛuḥen. Nnan-as akk : Ihi, neǧǧa-ak talwit !... Ihi, ar azekka ihi !...

Ihi, Ihi, qqim deg lehna !... Iih. Ar azekka ma nedder !...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Iih, ad isahel ṛebbi ! Iih, filaman !... Filaman !...

            Dɣa widak-nni ffɣen.

Ɛmeṛ Yuniṭ yeqqim-d weḥdes. Yenna-yas : Azekka... Fwiiiit ! !... (Yuɣal yenna-yas:) Tura ad aaddiɣ ad rranǧiɣ akk lecɣal-iw... (Ijbed-d APUṚTFI seg lǧib-is, yenna-yas:) APUṚTFI-agi-inu as-t-ceggaaɣ i Dadda Gubiṛ... Ar Birxadem... Ar wanda ixeddem. AMANṬU-nni-inu n ccetwa... Ula d AMANṬU-nni-inu, as-t-ceggaaɣ i Dadda Gubiṛ. Aserwal-nni-inu... Win akken i yesɛan ijerriḍen... Neɣ ehoe... Winna ad t-lseɣ nekkini  ! Axaṭeṛ lukan as-t-fkeɣ i Dadda Gubiṛ, diɣen ad t-yels Alabiṛ. Winna, ad t-yels i uzekka dɣa i uzekka dɣa... D win iyi-ilaqen i wezekka dɣa.

            Tahbubuct akked Fafa atentan dɣa kecment-d, dɣa berxent ar lqaɛa. Lehhtent.

Tahbubuct tenna-yas : Aah !... Aah !... Eḥḥ... Uuuukk !... Ay a Baba, mmuteɣ !...

Fafa ula d nettat tenna-yas : Uuuukk !... Lukan ad tezṛeḍ nekkini ! ... Ay a yemma, qqaṛseɣ !... Cwi kan... Cwi kan neqḍaa imiṛxis-nni.

Ɛmeṛ Yuniṭ iṛuḥ yeddem-d aserwal-nni deg tbalizt, imekken-as-t i temɣart-is, yenna-yas : Aha, aha kemmini !... Ax-n aserwal-agi, seḥḥen-iyi-t-id. Yerna ɣur-m xiḍ-as taṭuṭuct-nni... Anda akken i yeqqers deffir. Axaṭer azekka, ad t-lseɣ.

Tahbubuct tenna-yas : Imi d-tessuffɣeḍ aserwal-agi... Imken aɛni, a Si Ɛmeṛ, wussen s anda akka-agi ara tṛuḥeḍ, s userwal-agi  ?...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Iih, ih... Ufiɣ-d ayennat... Ufiɣ-d lxedma.

Fafa tenna-yas : Amek  ?... D tidet dɣa ?... D tidet dɣa tufiḍ lxedma ?... A lxir imi tufiḍ lxedma !... Ihi melmi ara tebduḍ lxedma ?

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Eh ?... Melmi... ?... Azekka, af Tnac.

Fafa tenna-yas : Ihi kra n wussan kan neɣ tufiḍ amekkan DIFINITIF ?...

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Aawwaa... Waqila DIFINITIF.

Fafa tenna-yas i yemma-s : A yih !... Aha ihi kemmini... Ɣiwel a yih !... Caɛl takuzint. Akken ad d-nesseḥmu sufella-s aseḥḥad-nni. (Tuɣal ar wergaz-is, teḥwes-as-d aserwal-nni. Tenna-yas:) Awi-d tura kan ak-t-id-rreɣ d ajdid.

            Dɣa Fafa akked tehbubuct sedrebzent ar tkuzint.

Ɛmeṛ Yuniṭ yeqqim-d waḥdes. Yenna-yas : Muqel kan tura... Azekka tura akka imir-a... Ur zṛiɣ ara anda ara d-griɣ azekka akka imir-a. Af ṭnac, ad nɣeɣ iman-iw; af ṭnac u xemsa, wissen, ur zṛiɣ ara anda ara yiliɣ. Akka-agi, ih. Muqel kan tura... Ṛuḥ tura keččini, inni-as i ṛebbi ayɣer ?

            Attaya tekcem-d yiwet n temɣart, tezzuɣer-d aqcic d ilemẓi. Teṭṭef-as-d afus. Aqcic-nni yewwi-d tacekkaṛt n PLASTIK.

Tamɣart-nni tenna-yas : A Si Ɛmeṛ, ttxil-k ma ulac uɣilif, ak-d-ǧǧaɣ aqcic-agi dagi... Tura kan ad d-uɣaleɣ.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Anwa wa-t weqcic-agi ?

Tamɣert-nni tenna-yas : A wlidi, d ayaw n Tbuḥuḥt. Yusa-d seg tmurt akken ad yekk kra n wussan dagi ɣer xalti-s Tabuḥuḥt... Nettat, attan ulac-itt. Sṭebṭbeɣ-as s axxam, ulac-itt.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Iiii... Saniwer i tṛuḥ ?...

Tamɣert-nni tenna-yas : Anda wi zṛiɣ saniwer i tṛuḥ !... Iḍelli zṛiɣ-tt deg uganri, tekkubri dinna i wakken ad d-taɣ awren. Yemken aɛni ihi din i tensa laaca. Imken aɛni ihi ar tura mazal ur tt-id-tṣaḥ ara nnuba. Ad ṛuḥeɣ ad waliɣ ma din i tella. Tura ma din i tella, ad tt-id-awiɣ neɣ mulac dayen.

Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-yas : Iih. Aha ihi... Ṛuḥ, ṛuḥ...

Tamɣart-nni tuɣal ar weqcic-nni; Tenna-yas Ad k-id-afeɣ dagi ihi tura keččini.

            Dɣa tṛuḥ ad teffeɣ. Yuɣal daɣen tezzi-d ar Ɛmeṛ Yuniṭ.

Ɛmeṛ Yuniṭ ur tt-yeǧǧi ara ad d-tenṭeq. Yenna-yas : Iih ih, anef-as tura dagi. Ṛuḥ tura ihi kemmini sellek...

Tamɣart-nni tenna-yas : TṚANKIL meskin. Ur ineṭṭeq, ur isawal... Hatah. Aken kan i d-yusa seg tmurt.

            Dɣa teffeɣ. Aqcic-nni yeqqim af ukersi. Yessers tacekkart-nni ger iḍaṛṛen-is. Yessusem kan.

Ɛmeṛ Yuniṭ ula d netta nniqal yessusem kan. ALAFA yenṭeq-d. yenna-yas :

Eh ? !... Amek ?...

                                                              Aha ṭran tura keččini...

                                                              Aha ṭran tura...

                                                              Mmel-iyi-d tura keččini, ma tzemreḍ. Tte, ttwe, ttwe  !          Susem  !

                                                               Susem.

                                                              Iṛḥem waldik, ṛju tura.

                                                              Eǧǧ-iyi qbel ak-d-sfehmeɣ.

                                                              Muqel tura...

                                                              I lukan

                                                              Keččini

                                                             Azekka tura...

                                          Ad teṭṭfeḍ akka-agi AṚIBULBIṚ deg ufus-ik... Eh ?... ṛju tura.                                                                                                                 Eǧǧ-iyi ak-d-sfehmeɣ.

                     Ad teṭṭfeḍ akka-agi ARIBULBIṚ

                                                           APṚI ad t-greḍ s imi-k... Tesliḍ ?...

                                                           Akka-agi, hatah.

                                                           Ad t-greḍ akka-agi s imi-k.

Hatan tura tegreḍ-t s imi-k

                                                      AṚIBULBIṚ-nni...

                                                      Wali tura.

                                                      Akka-agi, hatah.

                                                     APṚI, mi t-greḍ s imi-k...

                                                    Ad TTIKULI yiwet tseqqiṭ kan

                                                    Ad TTIKULI yiwet tseqqiṭ

                                                    Tik ! Ṭak !

                                                    Acu i d tiseqqiṭ ?

                                                    Insigad. Tik ! ṭak !

                                                   Am wakken i s-yenna Si Ryaditu : Ulac maḍi.

                                                   Tik ! Ṭak

                                                    Din din

                                                    Iih

                                                    MI ALUṚ...

                                                    Ger tik-nni amezwaru

                                                    Akked Ṭak-nni wis sin...

                                                    Iiiiiieiiiiih ! !...

                                                   Twalaḍ adrar-nni i yellan akkenni ger-asen, ee ? !...

                                                   Iih... Adrar-nni, ih...

                                                   Iih, ih... APISṬULI-nni, ih, ih !...

                                                  Iih. D winna i d adrar-nni i k-d-qqareɣ.

                                                  Tfehmeḍ akka-agi tura ?...

                                                  ṛju tura, ak-t-d-sekneɣ.

                                                 Ak-id-sekneɣ APISṬULI-nni i k-d-qqareɣ

                                                 Hatan tura UPISṬULI-nni i k-d-qqareɣ.

                                                 D wagi hatah.

                                                  Twalaḍ-t ?

                                                  S UPISṬULI-agi tura...

                                                  Hatan tura...

                                                  Tik  ! Ṭak  !

                                                  Tik telliḍ.

                                                  Ṭak ulac-ik  !

                                                  Fwiiiiit  !... Ulac  ! Dayen  !

                                                  Kullec yexfa ger wallen-ik  !

                                                  Tfehmeḍ akka-agi tura ?...

                                                  Axaṭer tezriḍ ayɣer ?...

                                                  AKKUẒ D LAGACIṬ !...

                                                   ALUṚ tura diɣenTAGACIṬ-agi...

                                                    Hattan tura...

                                                    Muqel-d tura ar dagi

                                                    TAGACIṬ-agi...

                                                     Hattayen tura nelḥeq-d ɣur-s

                                                     TAGACIṬ-agi...

                                                     As-tetkkiḍ akka-agi dagi sufell-as.

                                                      I umesmaṛ-agi...

                                                      PAAAF ! !...

                                                      Iɛedda lqecc-ik.

                                                       PAAAF ! !

                                                       Am wass-agi tura,

                                                       Aqlaɣ nekk akk yidek tura dagi...

                                                       Aqli nekk akked tmeṭṭut-iw...

                                                        Nekk akked tḍeggalt-iw...

                                                        Iṭij, abeḥri, tili...

                                                           PAAAF ! !...

                                                           Hup ! Dayen.

                                                           Ulac ni tameṭṭut,

                                                           Ni taḍeggalt.

                                                           Ulac akk.

                                                           Amenḍeṛ...

                                                           Nekkini s yiman-iw...

                                                           Ur zṛiɣ ara nekkini s yiman-iw

                                                           Ur zṛiɣ ara anda ara d-griɣ.

                                                            Hatan SITADIR tura acu iyi-rḥan nekkini.

                                                            Nekkini...

                                                            D aqerru-iw iyi-rḥan, nekkini.

                                                            Mačči d taḍeggalt

                                                            Mačči d tameṭṭut-iw

                                                            Iyi-rḥan nekkini.

                                                            Nekkini,

                                                            Bɣiɣ ad zṛeɣ

                                                           Amek ara teḍru yidi, nekkini.

                                                            Nekkini s yiman-iw...

                                                           Ɛmeṛ Yuniṭ-agi...

                                                           Bu sin iḍaṛṛen-agi

                                                           I tettwaliḍ akka-agi sdat-k...

                                                           Iih, bɣiɣ ad zṛeɣ

                                                           M akken ara nɣeɣ iman-iw...

                                                            Iih, bɣiɣ ad zṛeɣ

                                                           Anta tamda ara iyi-ččen.

                                                           Axaṭer bu sin iḍaṛṛen-agi,

                                                             Am wakken i s-qqaren imezwura...

                                                             Yak akka ?

                                                             Qqaren-ak

                                                              Ciṭuḥ i teṛwiḥt

                                                              Ciṭuḥ i telwiḥt

                                                               Yak ?...

                                                              SAFIDIR bu sin iḍaṛṛen-agi

                                                               Deg-s talwiḥt.

                                                               U talwiḥt-nni deg-s taṛwiḥt.

                                                               Ehoe. Susem.

                                                               Ttwe ! Susem keččini.

                                                                Eǧǧ-iyi qbel ad fakeɣ ameslay.

                                                                Bu. Yak akka ?...

                                                                SAFIDIR bu sin iḍaṛṛen-agi

                                                                D talwiḥt.

                                                                IPI la k-qqaren talwiḥt-agi

                                                                Tezr-itt teṛwiḥt.

                                                                 Ii, MI amek imir-nni umbaad imiren APṚI ?

                                                                 Axaṭer dagi tura akka-agi alammi d dagi

                                                                 Ii... Alammi d dagi ṢABA...

                                                                 Alammi d dagi

                                                                 Fehmeɣ kullec.

                                                                 BU.

                                                                 Atan tura PAAAF  !

                                                                 Atan tura TIRIƔ af taṛwiḥt-nni.

                                                                 MI di teṛwiḥt talwiḥt-nni...

                                                                Taṛwiḥt-nni, nettat,

                                                                 Ffwiiiit  !

                                                                 Attan tura terra akinna d asawen.

                                                                 Taṛwiḥt-nni-inu

                                                                 Ad tefferfir, ad tefferfir deg genni,

                                                                 Ad tettɣenni af ṛaṣul lleh.

                                                                 APṚI

                                                                 Ṛebbi as-d-isiwel.

-          As-yinni wi kem-ilan, a taṛwiḥt ?

-          Nettat, as-tinni nekkini d taṛwiḥt

                                     N Ɛmeṛ Yuniṭ.

-          Netta, as-yinni ma TESSUFṚIḌ  ?

-          Nettat, as-tinni iiiiii... A wi k-yeḥkan  !...

-          Dɣa ṛebbi, as-yinni ihi tura d nnuba n ccḍeḥ

                                                                 Dɣa taṛwiḥt-nni

                                                                Ad tebdu tceṭṭeḥ

                                                                Sebḥan lleh, alleh,

                                                                A win yeṭṭfen igenwan.

                                                                Sebḥan lleh, a lleh

                                                                Mi d-nudder isem-ik, d aḥlawan.

                                                                Sebḥan lleh, alleh,

                                                                Argaz tura d win yeswan.

                                                                Sebḥan leh, a lleh,

                                                                Almi d-negra deg yir lawan.

                                                                Ayagi daɣen,

                                                                Ula d ayagi daɣen...

                                                                Alammi d dagi daɣen ;

                                                                Fehmeɣ kullec.

                                                                MI  !...

                                                                Amek imiren APṚI  ? !...

                                                                Inni-iyi-d tura keččini...

                                                                Amek imiren APṚI  ?

                                                                Aha, ah  !...

                                                                ISK m akken ara yemmet yiwen,

                                                                ISK APṚI, m akken ara yaweḍ

                                                                Ar dinna,

                                                                Ar laxeṛt...

                                                                ISK ad d-yekker ?

                                                                Iih. Aha kan tṛan tura keččini, fru-iyi-tt-id !

                                                                Imi tettarraḍ iman-ik tḥerceḍ.

                                                                Iih. Inni-iyi-d tura keččini,

                                                                ISK ad d-yekker ?

                                                                Iih, ISK ad d-yekker ? Neɣ

                                                                Ad yeqqim kan akkenni seddaw n tmurt

                                                                 ḥalamma rkan yeɣsan-is ?

                                                                 Hata wacu bɣiɣ ad zṛeɣ, nekkini.

                                                                 Iih,

                                                                 Nṭeq tura keččini, ah !...

                                                                 Aha, ah ! !...

Tamɣart-nni... Tin akken-nni yeǧǧan aqcic-nni dinna, attayen tuɣal-d. tenna-yas : Dayen, dayen !... Ak-ibarek ṛebbi, a Si Ɛmeṛ Yuniṭ. Dayen, attan tuɣal-d xalt-is. Dayen, ufiɣ-tt. (Tuɣal ar weqcic-nni, teddem-as tacekkart-nni n PLASTIK. IPI theddeṛ-as s ifassen-is. Teqqar-as:)Yya-n, yya-n ad nṛuḥ tura. Attan tuɣal-d xalt-ik... (Tuɣal ar Ɛmeṛ Yuniṭ, tenna-yas:) Iih... Axaṭer d agugam, yerna yaaẓeg. Ur isell ara meskin. Tisin, yusa-d... Ma yella, bac akken ad d-yinni kra, meskin, ur yezmir ara. Ak-ibarek ṛebbi a Si Ɛmeṛ Yuniṭ. Ḥarz-ik, a Si Ɛmeṛ Yuniṭ Akka-agi i t-id-teǧǧa yemma-s meskin, d agugam yerna d aaẓug...

            Dɣa tamɣert-nni teffeɣ nettat d weqcic-nni.

Ɛmeṛ Yuniṭ yeqqim-d waḥdes. Yessusem. ciṭuḥ akka yuɣal yenna-yas : Azekka af ṭnac, ihi yak ?...

 

 

 

 

Retour en haut

 Numéro 127 Septembre 2023

      Chroniques –Timkudin :  

 

Tamkudt 1 :

 

Ḥanun zanun, ur neṛwi tuzzya i lkanun !  

Sɣur Mouloud Sellam

23-01-2023

Ḥanun zanun, ur neṛwi tuzzya i lkanun !

Mačči yakk awalen nettmeslay d awalen i d-yekkan seg taɛṛabt , am wakken ɣillen kra, llan wawalen ttmeslayen s taɛṛabt n lezzayer neɣ s tmaṣrit d awalen i d-yusan si tutlayin-nniḍen, si " Tmaziɣt " neɣ si Tutlayin-nniḍen, aṭas n wawalen i d-ukren waɛṛaben seg tutlayin-nniḍen am "Tuwdayt", "Tamaziɣt", "Tafarist" , " Tagrigit", rran-ten yakk d ayla-nsen, nekni numen-iten , ladɣa ma nemmeslay-d ɣef "Taɛṛabt lfuṣḥa" (Arabe classique).

Wammag tutlayin iɣerfan n Tmazɣa ( imaziɣen yettwaɛerben), neɣ n "imaṣriyen" , " isuriyen" xelḍent deg-sent wawalen i d-yekkan seg tutlayin-nniḍen mačči seg "Taɛṛabt" kan , yerna anta tutlayt zeddigen deg umaḍal ? Ulac maḍi .

Awal " Taqbaylit " mebla ccekk d awal i d-yekkan seg Taɛṛabt ɣas ulamma llan wid yebɣan ad t-rren d awal n Tmaziɣt , akken yeqqar uneɣrim : "melmi bɣan ad ččen aɣerda , ad as-semmin " ččiṛbuɛ ".

Ulayɣer nessegget awal ɣef tid ara ɣ-yerren ar deffir, Iṛumyen, Aɛṛaben, rennun-d awalen imaynuten , ɣas d ibeṛṛaniyen, i tutlayin-nsen iwakken ad tent-sḥemmlen yakk i wid i tent-yeqqaren, nekni d aserwel i nessarwal imdanen fell-as, ula d win-nneɣ "Iqbayliyen ". Wid yettarun yakk ass-a " Taqbaylit " zgan ikcem-iten ccekk deg wayen ttarun, ttcukkun deg "wawalen" armi i sen-yuɣal d aṭan, ttewsewsen ɣef "Taɛṛabt" , yerna tarwa-nsen d taɛṛabt ilemden yal ass deg uɣerbaz, tilawin-nsen zgant ttwalint isura s "Taɛṛabt", ur cliɛent di Teqbaylit.

Tuget n wid yettarun "Taqbaylit" ass-a, werǧin nudan ad ṣeggmen tira-nsen akken iwata, la ttezzin kan din "ḥanun zanun" , ttɛawaden i yiɣsan asewwi (asebbwi) , werǧin nudan ɣef usnerni n tutlayt-nsen s ubrid n tussna, tussna ara ɣ-yesseddun ar sdat, xerṣum tin ara ɣ-d-yerren ar ubrid yessuffuɣen . Neǧǧa tussna neḍfeṛ tasertit ur nemɛin ( acku ula d tasertit tella tin yesdukulen, tin inefɛen) . Neǧǧa imussnawen (linguistes , écrivains) neḍfeṛ wid yessexṛaben (wid ur nessin i kra, ulamma i tsertit) . Neɛya, neɛya, d ayen neɛya !

Acku ma neḍfeṛ akka, yegguni-yaɣ nnger.

Lmulud Sellam

 

 

 

Tamkudt 2 :

 

Tacacit iruḥen, a gma-inu…

 

Sɣur Amar Mechri

Si igzaktemma akka iyi-teḍṛa asmi ddiɣ d lmuziga, ţɣennin nnacidat lmuǧahidin, mi sekren times i iceɛlen deg uzaɣar akken ad tirin yis-s yiwet yiwet, snat snat ɣef lkazirna nni n Sinigal (msakit, armi d-yeffeɣ yiles-nsen d azeggaɣ), dɣa ɣaḍen-aɣ nunef-asen nniṭwayin yis-s anzaren-nsen mi ten-yewwet ubeḥri. Xelɛen msakit, imir quqṛen-aɣ, azzel, tizrugin, tizergatin, tizniqin, tizenqatin, tizebgatin,... tigerzatin-iw feclent, kkulint, teɣli-yi tcacit-iw tazeggaɣt, ala tinna i sɛiɣ... Terwi fell-i, xas d argaz amergaz n 7 snin, lkuraj ay atmaten, uɣaleɣ ad ţ-id-awiɣ, walaɣ-ţ deg terga imi ţ-ţawin waman...

 

Akken kan bbwḍeɣ, walaɣ yiwen usinigali yebluki-ţ s uRangers nekk tamitraillette inu tugi ad telḥu. Sirklin-iyi-d. A ssiɛqa, yerna ur asen-ţaken ara  iṚumyen ad ččen ad rwun. Iḥun Ṛebbi, walan ḍeɛfeɣ mliḥ, ula ara ččen deg-i. Taggara, nḥemdik ncekkrik, yusa-d lyuṭna-bu-leccac, yeggul deg-i ɣennaɣ-as-d "Chiry-ji-teme -chiry-ji-tador...", imir iserreḥ-iyi rewleɣ, anef i tcacit (seg wasen ur ţ-rriɣ).

 

Lḥaṣun, lizikupter nnig-neɣ, tabanant-nni ters-d, lmitrayuz, iferrawen n tejnant ţafgen, ḥuzan-iyi-d s ameẓẓuɣ-agi ayeffus i isellen, yejreḥ winna-nniḍen... Lyuṭna-nni yuɣal-d, yenna-yi-d, ṛuḥ kan tura, mara tefru, ad teţţaɣeḍ sin ipansiyuten, yiwen sɣur-neɣ, wayeḍ sɣur Sinigal n Tala-Lkamra. Dɣa, di stiqlum-nni, akken i teḍṛa: ɣef 9 snin, sulin-iyi ɣef lqermud, sin ipansiyuten, gerrzeɣ, imawlan-iw zgan ţezmumugen. Dɣa, kra lechur-akken, di 63, mi sliɣ, ffɣen diɣen kra yemṭurniyen nniḍen ar umadaɣ, ruḥeɣ ɣur-sen. Tazwara, ţawiɣ-asen corned-beef, taggara, imṭurniyen-nni  zzenzeɣ-ten s upansiyu-nniḍen ɣer yesnuṛaf isemsanen yeţherrisen,.. axaṭer ulac tiɣin bbwawal, yeqqejqej uxecxuc-nsen...

 

Ciṭ kan akka, ndekwaleɣ-d, ziɣ d targit i urgaɣ... Amek akka? 62 d aseggwas-ayeni! Cfiɣ-as i tcacit-nni tazeggaɣt. Ayhuhh... Tegzem tasa-w, tcacit-nni... A ssimra! Tura ulac akkw am tidak! Nnser tura, sers-it yerɣa, kkes-it yerka, atg.

 

Aḥric-a amezwaru,

uriɣ-t-id d tiririt

 

(timerna ɣef usarag n umeddakel-iw Tariq) —

 https://www.facebook.com/100068758609141/posts/346515380983746/

 

Aḥric wis-sin,

Rniɣ-as akka:

 

Dɣa yenna-yas Winnatent nni yexxubten i Tinna yenzan:

— Aglalez teglalzeḍ, meqqar kemmel kan...

Terra-yas-d:

— Uk! Tura winna iban! Maɛna... Ur ẓriɣ ara acu d-yerna Ṛeppwi deg usuden-agi n 'icenfiren! (*)

(*) GM. Tanfalit-a, qqarent-ţ tlawin s tuffra, ladɣa i yirgazen i ɣallent ṣsḍen acemma imi tent-iɛennun srid ɣer uqemmuc, send ad ṣubben ɣer uderbuz.

 

 

Retour en haut

 Numéro 127 Septembre 2023

 

 

 

L’étude :

 

 

La récurrence de la structure tripartite dans lungal

 

« Tettḍilli-d, ur d-tkeččem » de Σmer Mezdad

 

par Fetta BLANCO-BOUNEFFA,

Dossier de littératire berbère, Inalco 2013-2014

 


 

 

Introduction

 

La littérature c’est ce que les professeurs et les éditeurs insèrent dans la littérature. Ses frontières se déplacent quelquefois, tout doucement. Toutefois, il est inenvisageable de glisser de son étendue à sa compréhension. La littérature c’est la littérature. (Compagnon Antoine, 1998)

 

Le texte tel qu’il est écrit et l’intention de celui qui l’a écrit, c’est-à-dire, l’auteur, ne conduisent pas à détenir la signification du texte. Se limiter seulement à ces deux critères aboutira à une interprétation insatisfaisante du texte. Et encore, peut-on réellement connaître l’intention de l’auteur (Compagnon Antoine, 1998) ?! Barthes présume que depuis toujours, dès lors quun fait est raconté par voie de l’écriture, celle-ci, commence ; quant à l’auteur, il entre dans sa propre mort1.

 

La fonction d’auteur est caractéristique du mode dexistence, de circulation et de fonctionnement de certains discours à l’intérieur dune société. Parmi les caractères différents qui pourraient être reconnus à la fonction-auteur c’est qu’elle peut donner lieu simultanément à plusieurs ego (FOUCAULT Michel, 1969). C’est l’une des raisons qui fait que l’unité dun texte n’est pas dans son origine mais dans sa destination (le lecteur). (BARTHES Roland, 1968)

 

La littérature parle-t-elle du monde? Certes, le livre sépare le monde de l’écrivain, mais la littérature parle bien de lui.

 

Quant à la force du style, elle résiderait notamment dans ses trois aspects fondamentaux, que lon ne peut ni éviter, ni dépasser. Il permet d’identifier l’auteur, il est une variation formelle sur contenu stable et il est une sélection entre divers « écritures ». (Compagnon Antoine, 1998)

 

L’on a étud ce qu’est le roman, donc il serait inutile de revenir dessus. Toutefois, ce qui est dit plus haut sur la littérature, pourrait aisément s’appliquer sur le roman.

 

Comment analyser alors le dernier roman d’Amar Mezdad ; le romancier -médecin de profession-, né en 1958, que lon ne voit jamais et que l’on ne connait que très peu... Beaucoup expliquent cela par sa modestie. On a étud et même interprété certains de ses poèmes, les plus connus : Yemma tedda afi et Cebent tira2. On a par ailleurs, cité certain de ses écrits dans les chansons, notamment par Zimou3. Ses romans figurent parmi les meilleurs dans la littérature kabylophone et kabyle. Il a écrit :

 

·         Tafunast igujilen, poèmes, 1977 et 1993 ;

·         I d wass, roman, 1990 et 2010 ;

·         Tagrest Urɣu, roman, 2000 ;

·         Tuɣalin, nouvelles, 2003 ;

·         Ass-nni, roman, 2006 ;

·         Tettilli-d, ur d-tkeččem, 2014.

 

Au début de la lecture, le contenu de « tettilli-d, ur d-tkeččem » m’a semb quelque peu nf. En effet, l’histoire relatée en un kabyle vernaculaire, puisant quelquefois dans la néologie, était des plus ordinaires. Petit à petit, en avançant, je commençais à détecter comme une certaine logique. Mon attention a été particulièrement attirée, non pas par le style, mais par la structure du texte et ses deux fonctions mimétique et historique.

 

 

1  BARTHES Roland, « La mort de l’auteur », Le bruissement de la langue, Ed. Seuil 1968, p 63 - 69.

 

2  Mennad, Cebḥent tira : http://www.youtube.com/watch?v=2hCzVGie8A4, consulté le 08/05/2014.

 

3  Zimu, I d wass : http://www.youtube.com/watch?v=c7KCTJlfq4U, consulté le 08/05/2014.


 

 

J’ai alors décidé de consirer ce texte comme un matériau brut ; que lon couvre pour la première fois ; de relever ses principaux composants (ici, des extraits du texte avec leur objet), de les classer et de les réorganiser dune façon à en faire sortir un ensemble cohérent. Du moins, je l’espère !

 

Puisqu’il s’agit dun roman kabylophone et kabyle, je me permets de garder la transcription usuelle des « langues berbères » des noms propres, de quelques expressions et des extraits du livre.

 

Voici donc ce qui ressort de l’analyse du texte :

 

PLAN

 

Introduction

 

I.  Un « ungal », des histoires, des protagonistes et des chrono-topos

 

I.1.  Trois protagonistes principaux sous la voix d’un narrateur, mais pas que

 

1.1.             id

1.2.             Meyan

1.3.             Utudert

 

I.2. Un monde, des temps par trois

 

2.1.  Trois temps dans un aller sans retour

 

a.                   Le départ

b.                   L’incident

c.                   L’arrivée

 

2.2. Trois temps vécus, ancrés dans les souvenirs

a.                   Les années 1980 ou le printemps berbère

b.                   Les années 1990 ou la cennie noire

c.                   Les années 2000 ou le printemps noir

 

2.3.A chaque personnage, son temps

a.                   Le temps de Sɛid ou le passé omnipsent (Megduda)

b.                   Le temps de Meyan ou la réalité du présent (Amsebrid)

c.                   Le temps d’Utudert ou l’avenir en construction (Aberriq)

 

I.3. Trois espaces en une journée

 

3.1.             La ville ou la capitale

3.2.             La route (le lieu de l’incident)

3.3.             Le village ou Iɣil-Uzzal

 

II.  Un texte dans toute sa complexi

 

II. 1. « Un certain goût de l’archive » !

 

1.1.             L’insertion dans une littérature fictive

1.2.             L’usage de l’oraliture

1.3.             L’usage de l’i-documentation

 

II. 2. Des intrigues qui tiennent en haleine


 

 

2.1.            Quelle est la date de ce jour?

2.2.            Que contiennent-elles ?

2.3.            Que veut-il ou que lui arrive-t-il ?

 

III-   Le dessous des écritures…

 

III.1.  Tillin-d, ur d-keččmen

 

1.1.             Le berbère

1.2.             La liberté

1.3.             Le livre

 

III.2. allen-d, kecmen-d

 

2.1.             L’arabe ou le français

2.2.             L’oppression

2.3.             La suspension de lécriture

 

III.3. Nced-itent-id, ad