ayamun CyberRevue de littérature berbère

12ème année

Numéro 58 Juillet 2012

Email :  ayamun@hotmail.com

Retour à Bienvenue

Tadlist nniḍen :

INTRODUCTION À LA REALISATION

D’UN DICTIONNAIRE AMAZIGH-AMAZIGH À BASE KABYLE, Hamek Brahim

Prénoms algériens authentiques

Sommaire:

1°) Le texte en prose : Ṭaṭabaṭaṭa, tullizt sɣur Ait-Qasi Md-Arab, (aḥric2)

2°) L’étude : Mohand Saïd Amlikech Des At Sidi Ali Ou Abdellah (1812-1877)

Poète et résistant, par AREZKI Djamal et BELLILI Yahya

3°) L' entretien : Interview de Djamel BENAOUF, par Sεid At Mεemmer,Awlawal seg Wehran

4°) L'article : Les populations amazighes croient en leur Printemps, par Ali Chibani

5°) L’hommage : Hommage à Haroun Mohamed, par Abbas Jugurtha

6°) Tadlist nniḍen, en PDF : INTRODUCTION À LA REALISATION

D’UN DICTIONNAIRE AMAZIGH-AMAZIGH À BASE KABYLE, Hamek Brahim

7°) Le poème : Abrid umezruy, Sɣur Muḥemmed (Masin) U Harun

Adresse de messagerie électronique 

Retour en haut

Numéro 58 Juillet 2012

Le texte en prose :

Ṭaṭabaṭaṭa

Tullizt sɣur Ait-Qasi Md-Arab

(aḥric2)

Tameddit, di texxamt, ččan-iyi imeddukal-iw s isteqsiyen

akken ad asen-d-ḥkuɣ acu yeḍran nek d teqcict-nni walan

taṣebḥit-agi yidi. Rabiε, Muṛad, Yugurten, Ḥakim, Nanuṛ, Samir,

Mamuḥ, Bakir zzin-iyi-d am yemcac ɣef tecriḥt. Bɣan ad ẓren ma

yella tuɣal d tameddakelt-iw neɣ ala. Nek, akken ad iyi-hennin,

nniɣ-asen belli taqcict-nni tettwaxḍeb, ur ilaq ara a nehdeṛ aṭas

ɣef tullas medden. Dɣa akken ad ssismḍen tasa-nsen ɣlin-ed felli

s titiwin armi bdiɣ la ttsuɣuɣ caεfeɣ i win i d iyi-d-ixelqen.

Ticki beddlen awal, Nek mazal-iyi qqimeɣ di tirga-inu. Bdan,

akken uɣen tannumi am inelmaden n ddunit maṛṛa, ameslay ɣef

tullas. Inṭeq-ed yiwen : « asmi akken i s-nniɣ bɣiɣ-kem, imir-en i

tebda la treggel fell-i am yir aselluf… ṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa...

nniɣ-as amek ara d i-yagi baba-m, ma yella ur d i-yessin ara...

ṭaṭabaṭaṭa... nek mači d amṛabed ! Dayen isehlen ad t-uɣaleɣ

... ». Wayeḍ yerra-yas-ed : «... ṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa... tewεeṛ

ddunit a čiču ... ». Nek mazal-iyi di tirga-inu. Udem n Faḍma yugi

ad yetixeṛ si ger wallen-iw. Amzun d win yuḍnen tawla ubeḥri

asemmaḍ, nek faqeɣ i yiman-iw teṭṭef-iyi yiwet n tawla yerɣan, uliw

yettinẓif am inisi ijerḥen, allen-iw bɣant ad runt, imi-w

yeggugem, allaɣ-iw inzeɣ deg umekti n wass-a.

Tura makka ẓleɣ deg usu, u tɣum-iyi tferṣadit ɣef allen akked

lehduṛ imeddukal-iw, bdiɣ ad d-ttaraɣ azrar n wass-iw iεeddan

am ifeṭiwej n tmes di tudert-iw yeččuṛen d tillas. Acmumeḥ n

Faḍma iččuṛ iɣisan n wul-iw s tafat-is, ḥareɣ ad tt-ẓreɣ tikelt

nniḍen. Ugadeɣ ad mteɣ si ccuq ussan-agi i deg-i ur tt-ttwaliɣ

ara. Ḥareɣ ad ẓreɣ allen-iw di teksumt n wudem-is leggaɣen am

lemri, udem-nni-ines igan am ubellaṛ yuɣen s zzit n tzemmurt

usammar.

Tikwal akka fehmaɣ-ed kra si lehduṛ-nsen : « amek tebɣiḍ ad

yeqqim wemdan di tmurt-agi... ṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa... ulac

ixeddim, ulac axxam, ulac asirem, ulac zwaǧ... ṭaṭabaṭaṭa...

takaṛḍa, timeḥqranit, tabenεemett, sin isseggasen n lεeskeṛ...

ṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa...»

Azekka-nni, i wakken ad tt-ẓreɣ, uliɣ ɣer Medduḥa. Nniɣ-as

ad aṛǧuɣ zdat tewwurt arma teffeɣ-ed, syin ad tt-ṛafqeɣ s amḍiq

ifurguten. Acu kan deg ubrid mmektaɣ-ed belli ur ilaq ad imsuseɣ

ɣur-es. Dɣa si tlemmast n webrid i d-berneɣ ɣer Ḥesnawa.

Ass-nni ɣriɣ yark tiswiεtin-iw. Ɣas ma yella zdaxel n wesmil i

yelliɣ, lmux-iw isseweq deg isefra n Zimu anda akken argaz

yessawal i tmeṭṭut-is akken ad d-tuɣal s axxam. Lliɣ ttarguɣ belli

Faḍma tennuɣna umbe d zwaǧ-nneɣ, dɣa tṛuḥ s axxam-nsen

teǧǧa-yi, u nek s leḥzen yeččuṛen d lfarḥ ad ṛuḥeɣ ad tt-id-

ḥellelaɣ. Di lεezza-w makken ara d-tecmumeḥ ɣur-i, makken ara

d-tneggez fell-i am tsekkurt, makken ara d iyi-tsemmeḥ seg ul-is,

ad teqbel ad d-tuɣal s axxam. Ttwaliɣ tudert-iw yides am tufɣa n

zzit seg ulqim makken ara d-tettṣubbu s laεqel. Akken ula d nekni

tikli tafessast, afus deg ufus, ddunit-agi-nneɣ i ɣ-yettṛaǧun ad ttnidir

di sin.

Ihi smana-nni wwḍeɣ yemma s axxam. Ḥkiɣ-as ɣef teqcictnni

n tmucuha i d-mlaleɣ di tesdawit. Nniɣ-as acḥal teḥdeq, u

acḥal tezyen am tmerqemt ɣef usennan. Tenna-yi-d umbe d mi

yi-d-testeqsa ɣef imawlan-is : « ɣur-ek a mmi, tullas weεṛent. Ɣurek

ad d-teɣliḍ di yir laṣel ». Dɣa segmi i s-ed-ḥkiɣ fell-as amek

nesεedda ass-nni di Tizi wezzu, teḍṣa u tedεa-yi-d ad yili Ṛebbi

yidi di temsalt-agi. Tenna-yi-d, melmi d i-yehwa ad nṛuḥ ad dnzer

imawlan-is, acu kan ilaq ad d-steqsiɣ ma yella win i tenyesnen.

Ḥesnawa tban-iyi-d mecṭuḥet, u tullas-is ur tesεiḍ acu i

izaden deg-sent. Dayen friɣ-tt tura ger-i d yiman-iw : ad ǧǧeɣ

ccema, ad uɣaleɣ ɣer waddal. Nniɣ-as tura ad ttazzalaɣ nek d

Murad akked Ɛezdin, si Wad εissi ɣer Ḥesnawa. U cwiṭ n

yedrimen i d iyi-tefka yemma seg ayen akken i tezenz imendilen i

txaḍ i tlawin, uɣeɣ-d yessen yiwen userwal n tiṛgal akked

tqemǧett n taḍuṭ. Syin ṛuḥeɣ ɣer mmi-s n xali akken ad iyi-dyerḍel

yiwen usebbaḍ abarkan. Nniɣ-as akka asmi ad d-tuɣal

Faḍma ad iyi-d-taf heggaɣ-ed iman-iw. Ur bɣiɣ ara ad tɣil belli win

ara taɣ d aεeṭṭaṛ. Bɣiɣ ad tzux yess-i ger tizyiwin-is. Ayen

ssaramaɣ ur tetteḍḥi yara yess-i makken ara ṛuḥeɣ ad tt-idxeḍbaɣ

seg imawlan-is.

Tεedda smana, u Faḍma mazal ur d-tuɣal ara. Ul-iw yebda

la tt-yettictiqi akken yettectiqi weẓrem yexwan talleqimt n

weɣrum. Ɣas akken uɣaleɣ, tikelt-agi s tidett, ɣer tɣuri-w, acu kan

yal mara yiliɣ deg usmil ḥala fell-as i ttxemimeɣ. Ssawḍeɣ armi

isqecṛeɣ yiwet n tiṭuct di sbiɣa n lemri n teɣmeṛt anda ttɣimiɣ. Ẓriɣ

ma yella tussa-d Faḍma ɣer Ḥesnawa, ur tezmir ara ad teqqim ur

d-tettεeddi yara deg ubrid-nni i d-ttwaliɣ teɣzi n wass. Yernu mkul

mara wεuɣ ttṛuḥuɣ-ed ɣer temṛaḥt anda akken uɣen tannumi

imeddukal-iw ttɣimin. Dayen ibanen, ma yella tussa-d ɣer

Ḥesnawa ɣer din ara d-tass. Tikwal ur d-ttawḍeɣ ula d aggaḍ

ɣur-sen, si lebεid ara d-muqleɣ ma yella tella ger-asen, syin ad

uɣaleɣ ɣer wesmil-iw.

Di texxamt ur tesεiḍ anwa ifaqen acu i yi-iḍeṛṛun ussan agi.

Am zik-iw ssusumeɣ makken ara bdun atfelsef yimeddukal-iw. Ur

ḥmileɣ ara ad d-sbeggneɣ acu iḍeṛṛun zdaxel-iw, ur bɣiɣ ara ad

ɣiḍeɣ ula d yiwen. Imi bdiɣ la ttaysaɣ ad d-tas Faḍma. Nniɣ-as

ahat yella kra i tt-yuɣen neɣ d imawlan-is i tt-in-yeṭṭefen ur d-tuɣal

ara. Si tama nniḍen nniɣ ger-i d yiman-iw, s usirem, iban smana i

d-iteddun ara d-tuɣal.

Ɣas akken nek d asusam ameqran, tikelt-agi tasusmi tzad

deg-i, tuɣal tekcem-iyi am usemiḍ mara yekcem tafekka n win

yemmuten. Ttḥareɣ ad kecmeɣ s usu akken ad arguɣ Faḍma,

dima ttwaliɣ-tt s tqenduṛt tazeggaɣt yeččuṛen d zagzag, teqqim di

leḥcic azegzaw yellan zdat '' science eco ''. Nek ɣer tama-s,

allen-iw deg allen-is, teqqar-iyi s yiles-is ẓiden am tament acḥal

ula d nettat i yi-tectaq di smana-yagi i deg-i ur d iyi-teẓri yara.

Iwweḍ-ed wass amenzu n smana. Nniɣ ger-i d yiman-iw assa,

mebla ccek, ad d-tass ɣer tesdawit. Ccucfeɣ s waman

issemaḍen, imi ur ufiɣ ara aman iḥman, reḍleɣ-ed cwiṭ n rriḥa ɣer

Smaεil, seṭleɣ tamart u lsiɣ-as aserwal-iw ajdid akked d tqemǧettnni

tajdiṭ s usebbaḍ iserǧen am lemri. Win i yi-d-yemlalen seg

imeddukal ad iyi-d-yini ma yella ar tmeɣra i leḥḥuɣ. Nek ad as-

ḍseɣ syin ad beddleɣ awal. Dɣa, ass kamel, nek d tamuɣli ɣer

zdat n webrid n temkaṛdit talemmast n “Ḥesnawa” si tetiṭuct i giɣ

di lemri n teɣmeṛt anda ttɣimiɣ deg usmil. Daɣen rniɣ asmaṛǧeḥ

ger temṛaḥt-nni anda ttɣimin imeddukal-iw akked wanda qqareɣ.

Ulac yiwen di ddunit i izemren ad iḥus i wayen ḥulfaɣ tameddit n

wass-nni umbe d mi tteklaɣ ur d-tettas ara Faḍma ɣer tesdawit.

Ul-iw yuɣal am ufrux mazal d-issemɣin rric i wumi mmuten

imawlan. Ḥulfaɣ tameddit-nni am akken yella kra yenejqaqen

deg-s. Ṭlam yers-ed ula ɣef ul-iw akken i d-yers ɣef akal. Kecmeɣ

zik s usu akken ur d-zzakaneɣ ara i yimeddukal-iw acu id yiyuɣen.

Kecmeɣ daɣen akken ad d-mmektiɣ seddaw tduli udemnni

ḥlawen i yi-d-yettaḍṣan di tsawent n Ḥesnawa yettawin ɣer

tlemmast n temdint. Lemmer ufiɣ ad susmen di texxamt, u

naddam ur d-yettas ara. Bɣiɣ ad qqimeɣ deg usfillet-agi i dttεawadaɣ

deg allaɣ-iw am usuru n ssinima. Nek d Faḍma yelsan

taqenduṛt n leqbayel tawṛaɣt deg uxxam n laεmum-iw di taddart,

la nettnecṛaḥ am arrac imecṭaḥ zdat tilibizyu; nettat tebɣa ad

twali asaru imaṣriyen, nek bɣiɣ ad waliɣ timlilit n ddabax ger ''

Liverpool'' akked walbaεḍ n terbaεtin nniḍen. Lḥasun taggara

umennuɣ-nneɣ tkeffu s usexsi n tilibizyu akken a nqesseṛ ɣef

ayen nessaram ad t-nexdem di tudert-nneɣ.

Azekka-nni iga am ussan iεeddan. Kkes-ed, ass-a tura, ur

kcimeɣ ara ɣer wesmil. Qimeɣ ɣer imeddukal-iw ma yella kra ad

d-ibanen. Steqsan-iyi-d acuɣer ur ɣriɣ ara ass-agi. Rriɣ-asen belli

aεyiɣ ussan-agi, ilaq-iyi cwiṭ ustaεfu si tusnakin akken ad d-yaf

lḥal allaɣ-iw issereḥ meqbel ''les examens ''. Nek, Ṛebbi yeẓra,

acḥal i yezdeg, uxemmem ɣef Faḍma, allaɣ-iw. Ur sεiɣ acu

zemreɣ ad xedmeɣ ḥala aṛaǧu-ines deg umḍiq-nni anda i d iyi-dtufa

ass amezwaru.

Ulac acu ur meyzeɣ ara yeḍra-yas. Nniɣ-as ahat tuḍen, hattan

deg usu s tawla isqeṛqicen iɣsan, neɣ ahat d baba-s i ttyeqnen

deg udanin, yugi-yas ad d-teffeɣ seg uxxam, imi yuggad

ad d-terwel ɣur-i. Neɣ ahat d yaya-s i da yettweddiεen, ur tebɣa

yara ad n-teǧǧ axxam-nsen yenhewwel. Neɣ ahat tebɣa ad iyitessufri

cwiṭ akken ad yennerni lebɣi-w ɣur-es. Lḥaṣun ulac acu

ur d-nεedda yara deg uqeṛṛuy-iw.

Smana-yagi tis snat uɣaleɣ am umeslub di Ḥesnawa. Tiɣimit

weḥdi deg yiwet akken n ccuka i d-iqublen tamṛaḥt anda nettɣimi

tuɣal-iyi d tannumi. Mi yewwiɣ albaεḍ n yedlisen yidi ad

staεemleɣ belli qqaṛeɣ, u dima ttaεṛaḍeɣ ad freɣ iman-iw akken

ulac anwa ara yi-d-iεeqlen seg imeddukal-iw. Imi ur bɣiɣ ara ad

iyi-ceṭṭen walbaεḍ seg-sen. Bɣiɣ ad d-griɣ weḥdi di lbir-agi i deg-i

greɣ iman-iw mebla ma yella faqeɣ. Si tama nniḍen ttεassaɣ-ed

tullas yark i d-yettεeddin syin. Ẓriɣ zdaxel-iw belli amejjaq

amezwaru ad d-tger Faḍma di tsemmit n wuzal n tesdawit ad as-

ḥalfuɣ. Imi tuɣal-iyi am rriḥa umezzir ger izuliɣen-agi i yi-d-yezzin.

Ẓriɣ ad iẓer wul-iw makken ara d-tsers taqejjart-is tamezwarut di

Tizi wezzu.

Yiwet n tikelt, makken ẓleɣ di leḥcic azegzaw seddaw ''

l'institut n l'informatique '', walaɣ tarbaεt-nni imeddukal-iw ad dleḥḥun

sanda qqimeɣ, ger ifassen-nsen snat n tḍellaεin

timeqṛanin akked d qraḍ (3) iculliḍen iberkanen seg ansi i dyettban

tiqurar n lgazuz akked yiẓmi n ččina. Dɣa akken i dwwḍen

ɣer din, sersen-d sin iḍebsiyen imeqṛanen n seksu akked

weksum. Akken kan kfant tullas aheggi, neẓdem nekni s warrac,

am iwaɣziwen icaḍen, ɣef iḍebsiyen-nni. Deg yiwen umecwaṛ,

yegra-d ḥala usṭenṭen n tɣenǧawin deg uzzal aḥarfi.

Makken i nettqessiṛ, walaɣ Nunu mi tleqqeḍ di leḥwal,

tettaraten ɣer iḍellaεen, mmektaɣ-ed imir-en awal-nni i yi-d-tenna

Faḍma ɣef Nunu. Tenna-yi-d belli nettat d taǧarett-nsen. Syin

ulac ayen ur xdimeɣ ara akken ad ṭfeɣ Nunu weḥdes deg albaεḍ

n ccukat mebla Rabiε. Dɣa akken i yi-tettunefk teswiεt weḥdi d

Nunu, nebεed ɣef tmeẓẓuɣin n wiyaḍ, steqsaɣ-tt ɣef teqcict-nni i

d-yusan, azal n mraw (10) n wussan ɣer Ḥesnawa.

Acu i yi-s-weḥmen ugar, mi d iyi-d-tenna belli ur tt-tessin ara

akken ilha imi meẓẓiyet fell-as aṭas. Tenna-yi-d belli d tidett d

taǧaṛett n watmaten-is acu kan ur tesεiḍ acu i tessen fell-as, u

ma bɣiɣ ad tt-tẓer, d ayen isehlen imi ur wwiḍen ara sin wussan i

deg-i i tt-twala di Wed Ɛisi nettat d weltma-s.

Awal-agi aneggaru, ḥulfaɣ-as am tiyta s tdebbuzt n ddkir ɣef

tmelɣiɣt-iw. Qrib i d-ruɣ mi d iyi-t-i-d-tenna Nunu. Ur ttumineɣ ara.

Nniɣ-as ger-i d yiman-iw, ahat teεṛeq di teqcict ɣef anta i

nheddeṛ. Dɣa akken twala mači d win yebɣan ad yamen anecten,

tenna-yi-d belli yezmer tessexleḍ ger tullas. Acu kan ma yella

bɣiɣ ad ẓreɣ taqcit-nni, zemreɣ ad tt-id-mlileɣ ɣer yiwet si snat

yessetma-s yeqqaṛen di tesdawit. Imi ussan-agi tesseqwa-d tikli

ɣur-sent. Steqsaɣ-tt imir-en ɣef yessetma-s. Tenna-yi-d belli

yiwet teqqaṛ di Wad Ɛisi, tezdeɣ di Medduḥa. Tayeḍ teqqaṛ di ''

L'ILE '', tezdeɣ di Buxalfa. Xemmeɣ imir-en belli yezmer tṛuḥ-ed

ɣer Ḥesnawa, u nek lliɣ ahat deg usečču n tesdawit neɣ di lakul,

zdaxel n wesmil.

Seksu-nni s uksum i ččiɣ akked imeddukal-iw yuɣal-iyi ṛẓag

am qedṛan deg iẓerman-iw. Ur ṛǧiɣ ara akka i tezmer ad tkemmel

tmacahutt-agi-inu. Ur fhimeɣ ara acu yark iḍeṛṛun yidi : « tṛuḥ-ed

teqcict ɣur-i, tenna-yi-d ḥemleɣ-k. Dɣa ɣliɣ fell-as ḥemleɣ-tt. Syin

tɣab ɣef allen-iw amzun d tikellax i d iyi-tkellex. Neɣ ahat d zheṛ i

yulac akken a nemlil tikelt nniḍen. Ahat mkul mara d-tass ɣer

Ḥesnawa, nek ad iyi-d-yaf lḥal ttwaṭṭfeɣ anda nniḍen ».

Maεlic! Ḥala idurar ur nettemlili yara. Ihi tura, d nek ara

iṛuḥen ad tt-id-nadiɣ. Ur tesεiḍ anwa izṛan acu yeḍṛan yides. Ahat

d imawlan-is i s-yugin ad iyi-tẓer umbe d mi sen-tenna fell-i. Ahat

yessetma-s timeqranin i tt-yettεassan akken ur d-tettṛuḥu yara ad

iyi-tẓer. Neɣ ahat tendem ɣef acu iyi-d-tenna, u tura ur tebɣa yara

ad tessendef ul-iw imi teẓra belli ass-nni i deg-i nemlal, meqbel

ad d-yeɣli ṭlam, nek dayen ul-iw ijaḥ deg iẓuɣar n tayri.

Acu kan nek maleɣ ɣer tama n rray-nni belli tussa-d ad iyitẓer

ur d iyi-d-tufa yara. Izmer mači kan yiwet n tikelt i d-tṛuḥ ɣuri.

Izmer tesseṛwa-d tassin ɣer Ḥesnawa. Acu kan nek zheṛ-iw d

aquran yeqquren am tqeclalt ansi fɣen waman. Tura dayen ad ttid-

afeɣ, u lemmer ad d-nadiɣ tamurt n leqbayel tardast tardast.

Amdan yezmer ad yesleb xeṛṣum yiwet n tikelt di ddunit-is. Ihi

ass-agi d ass n tisselbi-inu.

Azekka-nni, wwiɣ-tt-id di Wad Ɛisi meqbel leftuṛ. Lḥiɣ-ed si

tsemmit n wadda armi d tisemmit iwsawen. Allen-iw ur ǧǧant ara

yiwet n teḥnact ur muqlent ara ɣur-es. Syin ṭṭfaɣ-ed lkaṛ i yi-dyewwin

ɣer Ḥesnawa anda i zziɣ yiwet n teswiεt, syin daɣen ṭfaɣ

lkaṛ n tesdawit iyi-wwin ɣer Buxelfa anda i d-nudaɣ yark

tixejḍatin. Taggara uɣaleɣ-ed ɣer Ḥesnawa. Deg ubrid ḥebseɣ di

'' L'ILE '' anda i nesεeddaɣ xeṛṣum azgen n tsaεett.

Ayen i yuggadeɣ d akken zemreɣ ad iliɣ deg yiwen wemḍiq

di lawan nettat tettnadi fell-i deg umḍiq nniḍen. Yernu ḥareɣ ad ttsfarḥeɣ

belli imawlan-iw qeblen ad ddun yidi s axxam-nsen

akken ad iyi-tt-id-xeḍben. Acu kan si tama nniḍen ugadeɣ ad iyid-

tini asmi ad tt-id-mlileɣ belli dayen tendem ur d iyi-tebɣi yara.

Tameddit-nni ṛuḥeɣ s asečču n tesdawit; xedmeɣ tagganit

(lacan) nek d imeddukal-iw, acu kan amecwaṛ ḥulfaɣ i tuzya

uqerruy-iw; ḥulfaɣ-as i tikli-nni lḥiɣ ass-a seddaw yiṭij n tefsut

isḥeṣḥen. Tiwwura uqerruy-iw qrib ad d-taṛedqent seg uqraḥ.

Armi d imir-en i faqeɣ s wayen yark lḥiɣ i laẓ d fad, teɣzi n wassagi.

Uɣaleɣ-ed melba ma ččiɣ-ed ɣer texxamt anda ɣliɣ si

naddam akken kan sumaɣ tasumta. Lemmer mači d imeddukaliw

n texxamt i d iyi-d-yessakin akken ad ččeɣ akaskrut i yi-d-wwin

yidsen, tili ad d-awiɣ taṣebḥit s tguni am lmegget.

Seg ass-en, ussan-iw uɣalen d tazliwin ger Ḥesnawa d

Medduḥa, ger Wad Ɛisi d Buxalfa, ger '' L'ILE '' d wanda ḥebbsen

ifurguten yettawin s iwaḍiyen. Ḥulfaɣ i yiman-iw am widak

yettnadin uwṛaɣ deg idurar n Lalaska neɣ am iminigen n tniri

yettnadin aman. Ula d učči sneɣseɣ-t, imi yiwet n tikelt kan i

kečmeɣ deg ass s asečču n tesdawit. Ttuɣ leqṛaya-w, ttuɣ

imeddukal-iw. Yuɣal aɣilif-iw ameqṛan amek ara yi-d-taf Faḍma

asmi ara d-tuɣal.

Ɣur-i ilaq ad iyi-d-taf ttemceεlaɣ am lemri; ilaq ad iyi-d-yaf

lḥal seṭṭlaɣ tamart, kkseɣ accaren, mecḍaɣ acebbub-iw, zeddigit

leḥwayeǧ-iw, d timellalin tuɣmas-iw, allen-iw ur cufent ara si

leḥzen, asebbaḍ-iw yessureǧ. Lḥaṣun bɣiɣ ad as-uɣaleɣ d

ageldun-nni n tmucuha iṛumyen, neɣ d Bṛiṛuc teḥmel Lunǧa n

teryel. Bɣiɣ ad as-yuɣal ubeḥri i yi-d-ttsamin d lmuziga ara ttyezzuznen

teɣzi n tudert i s-ed-mazal di ddunit.

Umbe d snat smanat yebda wallaɣ-iw a yeččikki deg ayen

yeḍṛan nek d Faḍma asmi i d-tusa ɣer tsedawit. Yeqqar-iyi-d belli

nettat d taqcict tamecṭuḥt i d-yusan ɣer tesdawit akken ad d-tawi

cwiṭ n wakud s yiwen i tt-yugaren. Ahat tebɣa ad d-tesbeggen i

yiman-is belli tezmer ad teεǧeb anelmad n tesdawit, iban belli asnni

teεweq deg acu ara tezhu, u d nek i d afeṛṛuǧ amezwaṛu i dtemlal,

dɣa ɣliɣ deg umeṛdax n cbaḥa-ines. Imi tullas icebḥen

aṭas, mači d yiwen i tent-ittedṛagin deg ass; uɣent tannumi

tturarent s warrac akken i tturaren nitni s tcirett n ddabex.

Yiwet n tikelt, makken lliɣ ttnadiɣ ɣef Faḍma di Wad εisi,

mlaleɣ-ed Nunu, taxḍibt n Rabiε. Mmektaɣ-ed imir-en kan belli

nettat d taǧarett n Faḍma, u ḥala nettat ara yi-d-yessukksen seg

umruj-agi lqayen i deg-i ɣliɣ s lebɣi-w. Umbe d mi tt-ḥelleleɣ cwiṭ

u ggulleɣ-as s yemma-s yemmuten, tuɣal teqbel ad tt-ceggεeɣ

ɣer Faḍma ass n lexmis-agi i d-iteddun. Ssutreɣ-as ad tṛuḥ ad ttid-

tẓer, ad tt-testeqsi ɣef acuɣer ur d-tuɣal ara ad iyi-tẓer, u ma

yella kra i tt-iceṭnen nettat d imawlan-is; ma yella ahat ugin-iyi imi

ur d iyi-ssinen ara.

Nniɣ-as i Nunu, ad as-tini belli nekkini weǧdeɣ, u melmi i syehwa

ad n-awḍeɣ s axxam-nsen, nek d yimawlan-iw. Ahat mara

walin belli nek d mmi-s n tfamilt, ad uɣalen ad fsin am tament

yemmuẓeɣlen.

Uɣaleɣ ɣer tɣuri-inu. Tafekka-w tetteli deg usmil, allaɣ-iw

meskin ijaḥ deg igenwan anda yezdeɣ lexyal n Faḍma. Sani rrant

wallen-iw ad d-mlilen ẓẓerb n taḍsa-s i d-yemɣin di yal tama.

Tikta-inu weḥlent deg yiwen wexmiṛ i d-ttakkent wallen-is.

Tamuɣli-s tesseqraḥ-iyi ul-iw akken iqerreḥ yiṭij allen n win

ittmuqulen ɣures. Bɣiɣ ad tt-sefḍeɣ seg alleɣ-iw akken iseffeḍ

umelmad lluḥ n tira, acu kan tteswiṛa-s weḥdes i d-tettefruri nnig

lluḥ s wacu yettwabna wul-iw.

Ugadeɣ ad selbeɣ. Ugadeɣ ad d-yaweḍ umecwaṛ-nni

ageswaḥ i deg-i ad i-yiwεiṛ tuɣalin si tirga-agi-inu; ad neqqimeɣ

din di lexla n targit n teqcict ẓriɣ yewwas kan. I ittuɣaḍen di

temsalt-agi d yemma-nni aεzizen ara yeddreɣlen seg imeṭṭi ɣef

mmi-s imexlen didra n teqcict. Dɣa, mkul mara xemmeɣ i temsaltagi

s wallaɣ-iw ur nerɣi yara, qqareɣ-as ziɣ meskin wemdan

yexlan am uffal, u cwiṭ n waḍu ad t-yesgen deg akal am leḥcic.

Ḥebseɣ tazla ger imeḍqan imbeεden n tesdawit. Uɣaleɣ ttɣimiɣ

ḥala di Ḥesnawa. Nniɣ-as ger-i d yiman-iw ma yella tuɣal-ed

yewwas ɣuri iban di Ḥesnawa kan ara yi-d-tnadi. Bdiɣ la ttttayseɣ,

bdiɣ la tteyseɣ tuɣalin-is ar ɣuri. Acu kan deg yiwet n

tekwatt deg ul-iw, taḥnact i deg-i freɣ taqadumt-is mazal-itt

teḥma. Ɣas akken sufella ttbaneɣ-ed ger imeddukal-iw amzun

acemma ur yelli, nek ɣer zdaxel, ul-iw icebbel am yillel iḥecṛen.

Tikwal ttḥareɣ ad kecmeɣ s usu akken ad tt-arguɣ mebla ma

iceṭṭen-iyi-d walbaεḍ. Ḥemleɣ makken di sin, am sin yefṛax nnig

Ḥesnawa, la nettafeg wa ɣer tama n wayeḍ ɣef tinga(vagues)

ubeḥri igan am asif deg wumi fessuset tikli n waman.

Si tama nniḍen, thenneɣ u ttekleɣ, imi lliɣ ttṛaǧuɣ taqcict

iṛuḥen ɣer wexxam n watmaten-is akken ad iyi-ter s lexbaṛ. Nniɣas

ur qqar i yiwen, ɣas ula d axḍib-im ur as-qqar ara. Imi ur bɣiɣ

ad ẓren di texxamt acu i la iḍeṛṛun yidi segmi yebda waggur-agi

yezrin. Ɣur-sen ulac i ibeddlen deg-i imi mazal-iyi d asusam-nni

yettecmumuḥen i tqulhatin-nsen. Leḥḥuɣ u ttɣimiɣ yidsen am zikiw.

Ladɣa Yugurten d Mamuḥ iḥemlen ad iyi-ddun di nneqma

makken ara yi-d-afen ṭsaɣ umbe d imensi kan. Akken kan ara ad

d-awḍen, ad-neggzen fell-i arma ṛefjen-iyi irkelli. Ur bɣiɣ ara ad

ten-nesnuɣnuɣ lemmer ad asen-iniɣ ul-iw mači d win ibɣan teḍṣa

ussan-agi.

Ass n lǧemεa di Ḥesnawa yessusem am tenṭelt yuli inijjel. Ad

as-tiniḍ ulac win yellan di texxamin inelmaden. Tikwal kan akka

mara d-temlileḍ yiwen ileḥḥu di tebriḍin n ssima yellan ger

ibaṭimuyen. Leḥcic azegzaw n tefsut, yesseḥmay yitij-nni

afessas, ittak cbih ɣer tgertilt igenni makken ara yeṣfu.

Lliɣ ẓleɣ di leḥcic, ttarguɣ ussan i yi-ttṛaǧun ad ten-idireɣ di

lehna d talwit nek d Faḍma tucbiḥt am aggur. Ẓriɣ, ma yella s

lehduṛ-is kan ḥlawen, nek zemreɣ ad ddreɣ ula mebla aman

akked wučči. Ḥulfaɣ deg ul-iw imir-en belli azaɣar-agi anda bnan

tasdawit n Ḥesnawa, umbe d mara εeddin leqṛun ɣef ass-a, ad

d-yeched ɣef tayri lqayen yellan yewwas ger sin yefṛax n lǧennet,

widak yuɣalen d imdanen akken ad ddren tayri ur ncuba tiyaḍ.

Ugiɣ, s wayen yark yellan deg-i n lǧahd, ad anefaɣ i tikti belli

Faḍma ur d-tettuɣal ara ad d-tekcem s allaɣ-iw.

Aggur-agi iεeddan, mebla ma ẓriɣ-tt, yesnerna tuṭṭfa i ṭṭfeɣ

deg-s. Giɣ am ujgagal yejgugulen deg useklu usirem. Imir-en ɣuri,

tudert-iw yellan ɣef yiri lkaf, teṭṭef kan s yiwet n tnelli rqiqen ɣer

wanda ddren yark yemdanen. U tinelli-nni tarqaqt d cwiṭ umekti n

wecmumeḥ n Faḍma asmi akken i yi-d-tenna si zik i k-ḥemmleɣ.

Di temṛaḥt-agi anda ulac yiwen , di leḥcic-agi azegzaw

yesseḥma yitij n tsebḥit n tefsut, deg ass n lǧemεa yexlan n

Ḥesnawa, lliɣ-ed allen-iw am ṭwiqan mi walaɣ tbedded Faḍma

zdat-i am tezdayt n ttmaṛ yeččuṛen d sser. Iḍaren-is ugin ad dsamin

lqaεa, tebdded ger igenni d tmurt, acebbub-is isarreḥ armi

qrib ad d-isami ammas-is, tenneḍ-ed yiwen ubeḥnuq, igan am

lḥaf, i tuyat-is; yeɣli-yas-ed teɣzi n tfekka-s armi i d-isuma leḥcic

anda akken lliɣ ẓleɣ. Twehha-yi-d s ufus-is akken ad d-kkreɣ.

Ɣlint-ed tmeqwa imeṭṭawen makken sumaɣ taffetust-is leggaɣen

am leḥrir. Ur umineɣ ara iman-iw makken uliɣ ula d nek seg akal.

Ḥulfaɣ i wul-iw fessus mi tebda ad iyi-d-tseffeḍ imeṭṭawen-iw s

iḍudan-is yeṛɣan. Tenna-yi-d : « ur ḥmileɣ ara ad k-waliɣ s

imeṭṭawen.»

Ḥulfaɣ i tesmeḍ ubeḥri mi tkeččem s ul-iw makken i yitezmeḍ

s idmaren-is. Dɣa nuli deg igenni am snat tjeǧǧigen

tifessasin. Syin walaɣ-ed Ḥesnawa am tcamiṭ tazeggaɣt di

tizegzewt n uzaɣaṛ n temdint tajdiṭ. Ṛuḥen-iyi yark lehduṛ i lliɣ

bɣiɣ ad as-ten-iniɣ i Faḍma. Si tama nniḍen ẓriɣ tefhem belli

nettat d tin akken s wacu zemreɣ ad sebṛeɣ i teṛzeg n ddunit-agi

yettazalen am uzerzer n tafat. Lemmer ufiɣ ad d-jemεeɣ deg

yiwet n tiqit n waman yark iḥulfan sεiɣ deg ul-iw, syin ad as-tenfkeɣ

ad ten-tsew. Ahat ad kecmen s ul-is akken ad tefhem acḥal i

tt-bɣiɣ.

Taggara terra-yi-d ɣer lqaεa, s anda akken i yi-d-tufa. Ḥulfaɣ

icerreg wul-iw mi tt-walaɣ tuffeg deg igenni am uqeswel yettawi

waḍu deg ass n tbuciḍant. Tuɣal tettban-iy-d am tneqiṭ tamellalt

deg igenni ajenjaṛi. Syin qneɣ allen-iw akken ad mesleɣ ijerdan n

wudem-is akked tfekka-ines deg allaɣ-iw. Ẓleɣ din di leḥcic am

lmegget yessufeɣen ṛṛuḥ.

Ticki sliɣ i Yugurten d Samir d Murad mi la ttnadin fell-i. Si

lebεid i yi-d-nnan belli ass-agi d aksum i d-fkan deg usečču n

tesdawit. Dɣa akken ur tt-faqen ara i liḥala i deg-i lliɣ, ɣawleɣ-ed

ɣur-sen.

Si tama nniḍen bɣiɣ ad asen-ḥkuɣ ayen akka yeḍṛan tura

yidi, acu kan ẓriɣ ur ttamnen ara, yernu zemren ad iyi-ddun di

nneqma ma drus sin neɣ qrad(3) n wagguren. Dɣa ssusmeɣ.

Mi newweḍ s asečču nufa-n Mamuḥ d Bakir akked Ṛabiε.

yufaten-id lḥal xedmen-d sin iberdan tagganit. U setfen deg

iḍebsiyen-nsen n wuzzal imurṣuyen n wekṣum aleqqaq. Akken i

ɣ-ed-walan ǧǧan-en iḍebṣiyen-nsen ɣef ṭṭabla, ruḥen-d ad d-

εiwden yidneɣ tagganit i tikelt-nniḍen. Mi yi-d-walan iban-ed

leḥzen deg udem-iw ugar n wakken uɣeɣ tannumi, bdan ad

ttnadin amek izemren ad iyi-skefṛen akken ad d-ḍseɣ. Dɣa

cmumḥeɣ-asen imir-en akken ad iyi-ǧǧen tṛankil.

Amecwaṛ, yewweḍ-ed Nanuṛ d Ḥakim. Qbala ar ɣu-i, yal

yiwen isers-ed adebṣi-ines n wuzzal seg yiwet n tama. Ulac acu

ur iyi-xedmen ara akken ad d-neṭqeɣ. Ssawḍen armi ibdan ad iyid-

nebbcen seddaw teɣṛuṭ. Taggara mi yi-tewweḍ tfidi s iɣes nniɣ-asen :

- A yatmaten, ttxilwat hennit-iyi cwiṭ. Wellah ma ẓriɣ acu-t waεṛeẓ

i ken-yeqsen ass-agi, ad as-tiniḍ teččam tasekra n weɣyul, si

sbeḥ i la tettṣukkum. Dayen hennit-aɣ !

Cmumeḥaɣ-asen mi sen-d-nniɣ awal-agi. Nutni ṭṭerḍqen d

taḍṣa. Bdan lehduṛ ger-asen;qqaṛen-as: «Wellah ar d-ihdeṛ,

Wellah ar d-yenna yiwen wawal ». Dɣa nniɣ-asen.

- Acu i d-tqesdem ? Yella kra yellan cekka ?

Yerra-yi-d Ḥakim i yettmeslayen dima deg umur n tarbaεt

mkul mara bɣun ad d-inin yiwen wawal ijemεen.

- A Yuyu, neẓra ur tfaqeḍ ara d yiman-ik. Aqla-k azal n snat n

smanat ulac anwa i k-yeslan tenniḍ-ed yiwen wawal. Ula d taguni

i tuɣeḍ tannumi tegganeḍ umbe d ṭnac n yiḍ teǧǧiḍ-tt, tuɣaleḍ

umbe d imensi metwal s usu. Ula d leqraya ur neẓri yara ma

yella tkečmeḍ ɣer lakul neɣ ala.

Ikkes-as imir-en Mamuḥ awal, yenna-yi-d :

- A Yuyu, acu i k-yuɣen ?

Ur ẓriɣ imir-en acu i zemreɣ ad asen-iniɣ. Imi ar ɣur-i

acemmek ur yelli; ttqesiṛeɣ am zik-w, ddesaɣ yidsen am zik-iw.

Ur fhimeɣ ara acu yark i d-qesden.

Nitni imir-en, di tẓa(7) yid-sen, zzin-iyi-d am tzizwa, ttmuqulen

deg-i acu ara fehmen. Nek am tjeǧǧigt yeqquṛen ur sεiɣ acu ara

sen-fkeɣ, ḥala udem-iw i sen-d-yettbanen yekersmumi yal mara

d-ḍṣeɣ. Dɣa yuẓa-d Yugurten deffir ukersi ɣef i qqimeɣ, isεedda-d

iɣalen-is si zdeffir-i, izmeḍ-iyi seg idmaren am babat mara yiḥnin

ɣef mmi-s. Dɣa kemlen aṭas n lehduṛ i wumi ur a rriɣ ara aṭas n

lwelha. Mkul yiwen acu i d-yenna. Nek qqareɣ-asen “ih”. Yiwen

yenna-yid :

« ma yella deg uxxam-nwen i tesεiḍ... ṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa...

xeṛsum, ini-yaɣ-ed ad nmuqel ma... ṭaṭabaṭaṭa...» wayeḍ daɣen

yenna-d : « ma yella d albaεḍ n tullas ...ṭaṭabaṭaṭa ... aṭas i yellan

nniḍen... ssuq yeččuṛ d lxeḍṛa ... ṭaṭabaṭaṭa ... tasdawit …

ṭaṭabaṭaṭa...»

Bɣiɣ ad asen-ḥesseɣ, acu kan allaɣ-iw ijaḥ deg umekti n

tedyant yeḍran yidi sgelli-nni. Ẓriɣ ad ḍsen fell-i lemmer ad asentt-

id-ḥkuɣ. Ladɣa Murad, ugadeɣ ad yecfu fell-as ula d asmi ara

nuqel d imɣaren. Daɣen ugadeɣ ad ẓren belli ussan agi iεeddan ''

ḥemleɣ ''.

'' Ḥemleɣ '', meqqer cwiya wawal-agi. Nek ɣuri bdiɣ kan

leḥmala s waεǧeb n tin ara ḥemleɣ ddunit-iw maṛṛa. Ur zmireɣ

ara ad tt-ḥemleɣ s yiwen wass n ucali di Ḥesnawa. Ḥemleɣ deg-s

arrac-nni i nurga ad ten-nesεu akked yexxamen nebna di targit

akked Lezzayer. Yernu ul-iw yeẓra imir-en belli d nettat i t-idyessekren

si txucett anda yezzer acḥal isseggasen-aya.

Akken ad asen-beddleɣ awal fell-i, nniɣ-asen belli tewεeṛ

aṭas fell-i leqraya ussan-agi, ugadeɣ anda ur d-ttawiɣ ara

asseggas-agi. Ɣef aya i bɣiɣ ad ḥerseɣ iman-iw cwiṭ akken ur dttafeɣ

ara iman-iw qabel la s-ttεawadeɣ i usseggas-inu. U ɣas

akken mači d widak qenεeɣ s lehduṛ-iw, negzen ɣer tmesxiṛ-nsen

n zik, u lhan-ed d weksum i nuɣ tannumi ttakken-t-id di leftuṛ n

lǧemεa.

Azekka-nni, tuɣal-ed teqcict ceggεeɣ ɣer Faḍma. Taṣebḥit mi

d-tekcem di tsemmit n Ḥesnawa, tufa-yi-d la tt-ttraǧuɣ zdat n

temkaṛḍit talemmast. Teḍsa-yi-d s yiran n txenfuct-is am tin i yi-dyewwin

izen yessefṛaḥen. U ayen i d iyi-felqen ul-iw mi d iyi-dtenna

belli ur teẓri yara Faḍma imi ussan-agi tṛuḥ ɣer xwali-s.

Imir-en, asirem-nni yark sεiɣ di tuɣalin-is n wass-a, yuɣal-iyi d

yiwen n leḥzen ur nezmir ad yettwaffer ḥala s imeṭṭawen-iw deg

usu. Dɣa qbala ɣer texxamt anda i freɣ seddaw tduli armi d lawen

n lqahwa n tmeddit. Sεiɣ ass-agi cwiṭ n ẓheṛ imi ulac anwa i dikecmen

seg imeddukal-iw; tili ad iyi-d-afen makken ttinẓifeɣ am

uqjun amecṭuḥ teǧǧa yemma-s i usemiḍ n yiḍ di lexla.

Smana-nniḍen n tmuɣli si tetiṭuct n ṭṭaq n wesmil anda

qqareɣ. Ad usseɣ tikli d tnelmadin di baṛṛa, ma yella ad tili gerasen

tuzyint n wul-iw. Smana-nniḍen n tazla, yal mara yili ur sεiɣ

ara leqraya, ger Buxalfa d Wad εisi, neɣ ger L' ILE d Medduḥa.

Smana-nniḍen n tɣimit zdat n temkarḍit tameqṛant n Ḥesnawa, d

asenqed n wekcam n tullas yark i d-ikečmen tisemmit n wuzzal n

Ḥesnawa. Smana-nniḍen n tmuɣli s ijeǧǧigen igan am udem n

Faḍma mara d-teḍs, ɣas ma yella ur cbiḥen ara anect tecbeḥ

nettat. Smana-nniḍen n lehduṛ yides seddaw tduli, deg usu,

nettemsefham di tirga-w ɣef amek ilaq ad nebnu tudert-nneɣ di

ddunit-agi igan am tata, yettbeddilen mkul mara d-ibeddel usigna

yettɣumun iṭij i d-yettbeddilen ula d netta udem-is yeččuṛen d

taḍsa.

Tikwal mara d-tkakiɣ, ttafeɣ-ed imeddukal-iw di texxamt la

ttqesiṛen. Beqquɣ ad d-skecmeɣ iman-iw deg umeslay-nsen, ɣas

ma yella ur zmireɣ ad d-hedṛeɣ, qqaṛeɣ-as xeṛsum ad sleɣ i

wayen i d-qqaren. Acu kan ttkellixen-iyi imeẓẓuɣen-iw yeṭṭubnen.

Imi uɣaleɣ ussan-agi am uεeẓẓug, ḥala kra kan imeslayen i dleqfaɣ

deg igenni.

Ass n larebεa tameddit, wwin-iyi-d bessif, Nanuṛ akked

Yugurten, ɣer wanda ḥebbsen ifurguten yettawin ɣer taddart-iw;

rran iyi-d zdaxel n tkabatt-iw, leḥwayeǧ-iw yumsen. Nnan-iyi-d

meqbel ad aliɣ s afurgut belli ilaq-iyi ad ṛuḥeɣ ad d-steεfuɣ sin

wussan-agi deg uxxam-nneɣ, imi ɣef akken i d-qqaren la dttbaneɣ

d win iεyan aṭas ussan-agi.

Ziɣemma, d tidett εyiɣ; imi akken wwḍeɣ s axxam kcemeɣ s

34

usu am win i d-yekkan si lmina ucaṛbun. U mi tṛuḥ yemma ad iyid-

tessaki s imensi, nniɣ-as-ed belli ur lluẓeɣ ara, imi fetṛeɣ-ed

ass-agi di tesdawit, u aṭas i d-ččiɣ. Dɣa seg imir-en d tazla ger

ijeǧǧigen n yal nwel deg yiwen uzaɣaṛ, nek d Faḍma. Uɣaleɣ ulac

ayen ur ttarguɣ ara fella-as. Tikwal ad ttarguɣ tuḍen deg axxam,

nek εezṛeɣ s idis-is, la s-senɣaseɣ si tawla i tt-yeṭṭfen s usersi n

ubeḥnuq asemmaḍ ɣef anyir-is; abeḥnuq i d-selxasaɣ deg aman

issemaḍen yal mara d-yarɣ seg unyir-is. Tikwal nniḍen ttarguɣ

nnuɣeɣ, nek yides, ɣef yiwet n tɣawsa ur nemεin ara, syin tṛuḥ s

axxam-nsen, teǧǧa-yi. Nek syin ad rẓeɣ ɣur-es s wul yettrun

ndama akken ad d-tuɣal s axxam. Nettat, dɣa mi yi-d-twala

akkenni i ttruɣ fell-as s leḥzen, ad d-yeḥnin fell-i wul-is. Syin ad dtuɣal

yidi s axxam-nneɣ s lfeṛḥ iɣelben lfeṛḥ n tyemmat mara dyass

mmi-s seg inig. Tikwal nniḍen ttwaliɣ-tt makken i tleqeḍ

azemmur yidi deg ayla i d i-yefka baba; nek ɣef tzemmurt ad dcerweɣ

ticiṭwin yeččuṛen d azemmur, nettat, yelsan taxecabit am

tin tettlusu yemma, ad tleqeḍ ger ixidwac s tḍudacin-is tileqaqin

iεeqayen uzemmur i d-ineqlen si lbican nessa di lqaεa.

Lexmis d lǧemεa, ttuɣ cwiya Faḍma. Ssawlen-iyi-d

imeddukal-iw n taddart akken ad as-nqesseṛ yiwet n temlilit n

ddabax, nekni d taddart i d-yezgan ɣer tama n taddart-nneɣ.

Timlilit nurar ass n lexmis tekfa s umennuɣ akked ubunyiw. Dɣa

nenna-yas ad as-nεiwed azekka-nni. Ula d timlilit-agi tis snat

nekfa-tt ula d nettat s umecčew akked ifeddixen.

Sin wussan-agi n taddart rran-iyi-d ɣer laεqel-iw. Wwḍeɣ armi

ttuɣ tirga ɣef Faḍma, ɣas ulamma tikwal tettuɣal-ed teswiṛa-s ger

wallen-iw. Acu kan imir-en ad tt-gefdeɣ. U wayen i d iyi-dyessufɣen

kteṛ seg uquẓbeṛ deg-i yekcem wallaɣ-iw, d anekcum

n yelli-s tǧarett-nneɣ s axxam; si zik ẓriɣ tt-teεǧabeɣ-as cwiṭ. Acu

kan meẓẓiyet aṭas fell-i. Nek lliɣ imir-en lluẓeɣ-ed seg urar n

ddabax deg ugni, tessuter-as yemma imir-en ad iyi-d-tesseww

snat n tlifṛiḍin s tmellalin. Dɣa d ayen texdem teqcict-nni.

Lliɣ ad ttmuquleɣ ɣur tfekka-s tamecṭuḥt yettqeẓqiẓen seg

ifuṛnuyen ɣer ddekkan. Tettmuqul-ed ɣur-i sya ɣer da s ucmumeḥ

yeččuṛen takuzint d lfeṛḥ. Taggara, tsers-iyi-d taḍebsitt. Yemma

yellan tessirid leḥwayeǧ-iw yumsen di lḥaṛa, teεṛeḍ-itt-id ad tefteṛ

yid-i. Ur umineɣ ara mi walaɣ taqcict tezuɣeṛ-ed taqejmuṛt ɣer

ṭṭabla tamecṭuḥt anda qqimeɣ. Syin tebda učči yidi s wezmumeg.

Udem-nni n teqcict n lǧiran-nneɣ d amellal am ubellaṛ yuɣen

di tillas tiberkanin. Yettfeǧǧiǧ d telwaɣ igan am tin n leḥrir.

Tiduḍacin-is tirqaqin leqḍen-t tilifriḍin si tdebṣitt am ufrux mara

ineqqeb timẓin. Ẓriɣ, si zik ttaεǧabeɣ-tt cwiṭ, wanect-a ḥemleɣ-t

ɣas ma yella nettat s yiman-is ur tt-bɣiɣ ara. Ɣur-i, nettat am

weltma tamecṭuḥt, ɣas ma yella ur tella yara d weltma. Acu kan,

axemmem belli yalla walbaεḍ i d iyi-bɣan yettera-d deg-i cwiṭ n

wettkal deg iman-iw.

Ur ẓriɣ ara acu i d i-yewwin mi d-ddmeɣ yiwet n tlifṛiṭ seččaɣ-as-tt

s ufus-iw i teqcict-nni n lǧiran. Tewhem deg-i acu i bɣiɣ ad

xedmeɣ. Ur tefhim ara ass amezwaru acu i bɣiɣ ad xedmeɣ. Acu

kan teṭṭef talifṛiṭ-nni deg imi-s, u tečča-tt. Syin rniɣ-as tayeḍ i

tečča tikelt-agi s wecmumeḥ. Amecwaṛ kan ula d nettat, twehhayi-

d yiwet n tlifriṭ s imi-iw. Ččiɣ-tt-id seg ufus-is am umcic makken

ara yemmeɣ ɣef uksum. Neḍsa aṭas di sin.

Tekcem-ed yemma imir-en makken nella nettaḍsa, u twalayaɣ-

ed mi la nettemseččay ger-aneɣ. Dɣa tessawel-as imir-en i

teqcict-nni n lǧiran yuɣalen tazeggaɣt am teṭumaṭict, s yisem-is.

Tenna-yas belli d lawan ad tṛuḥ s axxam-nsen imi, ahat, teḥwaǧitt

yemma-s di cɣel n wexxam. Syin tezzi-d ɣur-i, tmuqel-iyi s

leḥqaṛa deg allen-is u tekkes-iyi si ṭṭabla taḍebsitt-nni n tlifṛiḍin

ideg i d-mazal azgen. Tenna-yi-d : « urd a tetteḍḥiḍ ara keč.

Kker ɣef yiman-ik, ṛuḥ ad d-teẓreḍ imeddukal-ik. Ahaqel haten-in

la k-ttṛaǧun ».

Feṛheɣ aṭas mi teffeɣ Faḍma seg allaɣ-iw umbaεd aggur d

wezgen n unezduɣ-is deg-s. Ẓriɣ deg ul-iw belli lemmer i d iyitebɣa

s tidett tili acḥal-ayagi i d-testeqsa fell-i. Ufiɣ daɣen taẓin

uẓiɣ ɣer teqcict-nni n lǧiran-nneɣ telli-yi-d asekṛun-nni iɣelqen n

texxamt tamarẓagut anda i d iyi-tger Faḍma ass-nni i tt-id-mlaleɣ

di tesdawit. Faqeɣ belli s cbaḥa-s i yi-tga amendil yumsen ɣef

allen-iw, u tesberber s lehduṛ-is ẓiden ɣef allaɣ-iw armi yuɣaleɣ

ttuɣ acu i d ameyyez. Feṛḥeɣ aṭas tura mi d iyi-d-tuɣal tlleli-w.

Rriḥa n liṣuns i d iyi-d-yewten s anzaren mi d-rseɣ seg

ufurgut di Tizi akked zhir n tkeṛwas i d iyi-sεeẓgen imeẓẓaɣ-iw,

ssekren-d deg idmaren-iw yiwen ucaḥuḍ i yi-qebṛen. Ḥulfaɣ i

yiman-iw am win yebɣan ad d-yerr taffaṭ-is. Uɣaleɣ segmi leḥḥuɣ

deg ubrid yettawin ɣer tesdawit n Ḥesnawa i irennu deg-i

utqeleq-nni. Ladɣa mi bdiɣ ttubbuɣ takessart-nni seddaw wannar

n ddabax.

Akken wwḍeɣ ɣer tsemmit n wuzzal n Ḥesnawa, fehmeɣ acu i

-yuɣen. Tban-ed imir-en teswiṛa n Faḍma ger wallen-iw anectillatt,

u mmektaɣ-ed belli yezmer ad d-tuɣal ass-a ad iyi-tẓer.

Neddmaɣ cwiṭ imi ur as-εewdeɣ ara i yemma lehduṛ ɣef temsaltnni

n lexḍubegga. Nniɣ-as ad εiwqeɣ acu ara s-iniɣ lemmer ad

iyi-d-testeqsi ma yella heggan imawlan-iw i ṛwaḥ-nsen s axxam n

imawlan-is akken ad iyi-tt-id-xeḍben.

Ziɣemma, sin wussan-agi yezrin d allaɣ-iw kan i yerran

tadimt ɣef tugi n wul-iw ideg i yekker yiwen ujajiḥ n tmes i wumi

ur zmireɣ ara maḍi. Faqeɣ imir-en belli uḍneɣ targit n Faḍma. Ɣas

ma yella si zik, nek d bu tullas akken i yi-teqqar yemma, tikelt-agi

waqila tewweḍ tifidi s iɣes. Dayen uḍneɣ. U ahat wagi i wumi

semman imedyazen aṭan n tayri. Wwḍeɣ ɣer texxamt, ẓleɣ deg

usu-w, ttxemmimeɣ i wamek zemreɣ ad d-sufɣeɣ iman-iw seg

umerdax-agi ideg iyi-zzer zman.

Ufiɣ imir-en belli ur sεiɣ acu i izemren ad iyi-d-yessukkes seg

aṭan agi amcum n tayri ḥala snat tifrat. Tamezwarut d tuɣalin n

Faḍma s irebbi n tayri-nneɣ yeddren kan yiwen wass. Ma d tis

snat ilaq-iyi ad ẓmiɣ ul-iw am tetrikutt yumsen arma ur d-ttmazal

ara deg-s taquddiṛt n rriḥa n Faḍma deg-s. Dɣa, umbeεd mi

meyzeɣ ddeqs, gezmeɣ-tt ger-i d yiman-iw belli umbeεd aggur d

wezgen n tisselbi ɣef yiwet n tmeslubt, d lawan ad d-lhuɣ d

yiman-iw akked tɣuri-inu.

Uɣaleɣ ɣer lakul. Uɣaleɣ ɣer leqṛaya di texxamt. Uɣaleɣ s

aqesseṛ nek d imeddukal-iw. Ɣas ma yella mazal-iyi-d ttmuquleɣd

tikwal si tatiṭuct-nni giɣ di lemri n tzeqqa n tɣuri ( la classe).

Mkul mara faqeɣ i yiman-iw ttmuquleɣ-ed seg-s, qqareɣ-as akken

ad ssurfeɣ i yiman-iw belli d '' tannumi kan ''.

Tikwal daɣen ttsubbuɣ ɣer Wed εisi neɣ ttaliɣ ɣer Buxalfa. D

aḥewes i ttxemmimeɣ, akk qqareɣ-as ahat ma yella mlaleɣ-tt-id

tezmer ad iyi-d-tessefhem urar-agi ucmit turar yess-i.

Ula d yiwet n tikelt ur d-tusi deg alleɣ-iw tikti belli yezmer

yella i kra i tt-yuɣen imi ula d tinna iceggεeɣ ɣur-es, s axxam37

nsen, tenna-yi-d belli ur tesεiḍ acu i tt-yuɣen. Ternuḍ-as nnan-iyid

wid i tt-iwalan di Wed εisi akked Buxalfa. Ɣef ayagi yark ur

xemmemeɣ ara belli temmut neɣ yuker-itt walbaεḍ iwaɣzniwen.

Sin wussan umbe d, ufiɣ-ed iman-iw am akken ur sεiɣ yark

acu i ṛeggmeɣ i yiman-iw. Uɣaleɣ ur d ad-tekkseɣ ara tiṭ-iw seg

umruj-nni giɣ di sbiɣa n lemri n wesmil anda i qqaṛeɣ. Ger yark

snat tsaεtin n leqṛaya d tazla sanda akken ttɣimin imeddukal-iw,

sfilliteɣ dima ad tt-in-afeɣ yewwas teqqim ger-asen s ucebbub-nni

n leḥrir i s-ed-yettawḍen s ammas-is. Ssarameɣ ad tt-id-mlileɣ