Nous avons le plaisir de vous annoncer la
parution de d’un recueil de nouvelles par Said
Chemmakh :
Ger zik d turan,
tulluzin
Amek ara as-telḥu Tnina
i tikli i d-yewwi umeddakel-is ? D
acu ara yexdem Uwejhan iwakken ad as-d-yerr ţar i win yenɣan
mmi-s ? Amek ara yexdem wemɣar
deg tmeɣra mi ara yagin warraw-is ad ḥedren watmaten-is ? Ad
yeqbem Meẓyan neɣ
ala idrimen n temggerṭ ? D acu-t uberrani-a id-yudfen êr
taddart deg yiḍ n tegrest ? D acu yas-t i tmeṭut n Rezqi ilemẓi-nni ? i
d-iţasen ad-ţ-iẓer ? D acu i yessawden Meqran ad
yeǧ tamurt n Lebayel deg
taddart ad yunag ɣer Fransa ?
Azcuɣer ala yIdir i d-yeggran di taddart ? Amek i yas-taeḍra
i Mennad deg Tuber 1988 ?
D isteqsiyen i yeɛreḍ Said CHEMAKH ad d-yerr deg
tullizin-a s teqbaylit, tamaziɣt n tmurt n Leqbayel. Adlis-a d ammud n
tullizin i i-isedda meskar kra n yedrisen nniḍen ifazen ama deg
tmeslayt ama rdeg yisental « Ger zik d tur ». De Salem Chaker, i
yas-ugan tazwart, yura :
Ce recueil de nouvelles de Said est une de ces pierres
fondatrices et continuatrices, d’autant plus précieuse
qu' elle est d'un genre nouveau dans l’espace Kabyile - espèce
encore rare ! L'œuvre de Saïd Chemakh participe de l’appel à la liberté et
à l'existence porté par les créateurs kabyles depuis un siècle ; elle
participe de cette volonté d'explorer des espaces et des formes nouvelles,
d'inscrire la Kabylie et son message dans le concert du Monde. Liberté des
hommes et des femmes, de la langue et de la culture."
ISBN9789961-250290-6
